HAD PLAGUED на Русском - Русский перевод

• преследовали
• отягощает

Примеры использования Had plagued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The late issuance of documentation had plagued the Committee throughout the session.
Поздний выпуск документации всегда был проблемой Комитета на сессии.

Recalling that the Appeals Tribunal itself had warned that the steady influx of new cases might push the new system into crisis, delegations had stressed that a backlog of appeals, which had plagued the old system, must be avoided.
Напомнив, что сам Апелляционный трибунал предупреждал о том, что устойчивый приток новых исков может привести к кризису новой системы, делегации подчеркнули, что необходимо избегать задержек с рассмотрением апелляций, от которых страдала прежняя система.

Last but not least, the violence which had plagued Algeria for so long was finally abating.
Наконец, что не менее важно, волна насилия, которая столь долго захлестывала Алжир, пошла на спад.

He was actively canvassing the views of stakeholders, including pharmaceutical companies, on the draft guidelines, which did not proceed on the basis that pharmaceutical companies were legally bound by international human rights law and thus avoided the most controversial doctrinal issues that had plagued debates about business corporations and human rights for many years.
В настоящее время он активно проводит сбор мнений заинтересованных сторон, в том числе фармацевтических компаний, об этом проекте руководящих принципов, который не исходит из того, что фармацевтические компании юридически связаны международным правом в области прав человека, и тем самым обходит наиболее противоречивые теоретические вопросы, которые многие годы отравляли споры о торгово-промышленных корпорациях и правах человека.

A few weeks later the digestive problems, which had plagued me from childhood, were simply no longer there.
Спустя несколько недель все проблемы с пищеварением, мучившие меня с самого детства, просто исчезли.

Recalling the problem of underfunding that had plagued the organization over time, she appealed to member States to support UN-Habitat with the resources required for the work programme and budget which they had approved and expressed thanks to those delegations which had pledged financial support at the current session.
Напомнив о проблеме недостаточного финансирования, с которой организация сталкивалась на протяжении времени, она обратилась к государствамчленам с призывом поддержать ООНХабитат путем предоставления ресурсов, требуемых для программы работы и бюджета, утвержденных ими, и выразила благодарность тем делегациям, которые приняли обязательство о финансовой поддержке на нынешней сессии.

Several people were healed of ailments that had plagued them for a very long time.
Несколько людей были исцелены от недугов, которые поражали их в течении долгого времени.

He had learned of a political controversy which had plagued the Danish Centre for Human Rights, and expressed the hope that it would be cleared up quickly and would not harm the Centre's programmes, in particular those related to dissemination of information on human rights.
Оратор узнал о политическом раздоре, который отягощает Датский центр по правам человека, и выражает надежду, что этот раздор будет быстро преодолен и не нанесет ущерба программам Центра, в частности программам, связанным с распространением информации о правах человека.

At about half-distance, Cevert began to struggle with the same understeer that had plagued Stewart much earlier.
На середине дистанции Север начал испытывать те же проблемы, которые ранее преследовали Стюарта.

With the dramatic fall of Sverker, the war that had plagued Sweden for two and a half years came to an end, and peace was quickly concluded with Denmark.
С трагической смертью Сверкера война, которая раздирала Швецию в течение двух с половиной лет, подошла к концу, и быстро завершилась миром с Данией.

The C-47s carrying the 505th did not experience or else overcame the difficulties that had plagued the 101st Airborne Division's drops.
Самолеты, перевозившие 505- й парашютный полк, не встретили трудности, досаждавшие высадке 101- й воздушно-десантной дивизии.

At the same time, the boom-and-bust cycles that had plagued the global economy in recent decades and the asymmetric recessional measures applied to tackle global imbalances had worsened inequalities, led to mass unemployment and generated public protests against injustice worldwide.
В то же время циклы" от бума к краху", которые сотрясают глобальную экономику в последние десятилетия, и асимметричные, ведущие к спаду меры, применяемые для устранения глобальных диспропорций, обострили проблему неравенства, привели к массовой безработице и стали причиной общественных выступлений протеста против несправедливости во всем мире.

Lastly, it wished to put an end to the repeated failures that had plagued the multilateral disarmament process.
Наконец, он хочет положить конец той череде неудач, которые испытывает многосторонний разоруженческий процесс.

Mr. GONZALEZ(Chile) said that the efforts made to overcome the serious financial crisis which had plagued UNITAR for years were inadequate to ensure the normal functioning of the Institute, and it was essential for countries to increase their contributions in order to restore its activities to a normal level.
Г-н ГОНСАЛЕС( Чили) говорит, что усилия, предпринятые для преодоления глубокого финансового кризиса, который испытывает ЮНИТАР на протяжении нескольких лет, недостаточны для полной нормализации функционирования Института, поэтому страны должны увеличить размер вносимых ими взносов для восстановления нормального ритма своей деятельности.

Harry felt a dull, sinking sensation in his stomach and before he knew it the feeling of hopelessness that had plagued him all summer rolled over him once again.
Гарри почувствовал тупую, ноющую боль внутри, и, еще до того, как он это осознал, безнадежность, преследующая его все это лето, опять вернулась на круги своя.

For the first time in half a century, the conflicts that had plagued Myanmar since independence had ceased and were now confined to a few border areas.
Впервые за 50 лет в стране прекратились конфликты, которые сотрясали Мьянму с момента обретения независимости и которые отныне локализованы в некоторых приграничных зонах.

Mr. MARADIAGA(Honduras) said that he welcomed the attention given to the problem of corruption, which was a destructive phenomenon that had plagued the vast majority of Latin American countries.
Г-н МАРАДИАГА( Гондурас) говорит, что он с удовлетворением отмечает то внимание, которое уделяется проблеме коррупции- пагубному явлению, поразившему подавляющее большинство латиноамериканских стран.

Mr. Ould Deddach(Mauritania) said that discrimination was at the root of the racial and ethnic hatred which had plagued Africa, and in order to combat it, societies must be mobilized to take greater responsibility for peace and security.
Г-н Ульд Деддаш( Мавритания) говорит, что дискриминация является источником расовой и этнической ненависти, захлестнувшей Африку, и на борьбу с ней необходимо мобилизовать общественные силы, с тем чтобы они приняли на себя бльшую ответственность за мир и безопасность.

Equally worrying had been the unravelling of the progress that had been made between Israelis and Palestinians in overcoming the mistrust and suspicion that had plagued their relationship for decades and in moving forward towards a comprehensive, just and lasting peace.
В равной степени вызывает обеспокоенность обращение вспять прогресса, которого добились израильтяне и палестинцы в преодолении ими недоверия и подозрительности, отравлявших их взаимоотношения десятилетиями, и движении по пути установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.

The Committee agreed with the position of the United Nations Appeals Tribunal that the accumulation of a backlog of appeals, which had plagued the old system, needed to be avoided, and it encouraged the Fifth Committee to consider the proposals made by the judges of the United Nations Appeals Tribunal.
Комитет согласился с позицией Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций о том, что необходимо избегать накопления нерассмотренных апелляций, что оказалось губительным для прежней системы, и призвал Пятый комитет рассмотреть предложения, внесенные судьями Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.

The Working Group appreciates that UNRWA has made significant progress towards reducing the impact of the structural deficit problem that had plagued the Agency in the previous years through such measures as the introduction of the 1999 Area Staff Rules, which have lowered the Agency's staff costs.
Рабочая группа с удовлетворением отмечает, что БАПОР добилось существенного прогресса в ослаблении остроты проблемы структурного дефицита, с которой Агентство сталкивалось в предыдущие годы, путем применения таких мер, как введение Правил о местном персонале 1999 года, которое позволило снизить расходы Агентства по персоналу.

What if the famine that has plagued Bajor continues to spread?
Что, если голод, поразивший Баджор, продолжит свирепствовать?

In some cases, conflicts have plagued individual African countries, but these are very few.
В некоторых случаях отдельные страны Африки страдают от конфликтов, но этих стран немного.

The removal of caffeine from beverages has plagued bartenders and restaurateurs for centuries.
Удаление кофеина из напитков было проклятием барменов и владельцев ресторанов веками.

In some cases, conflicts have plagued individual African countries.
В некоторых случаях конфликты преследуют отдельные африканские страны.

It was a moment of doubt that has plagued me since.
Это был момент сомнения, который преследует меня с тех пор.

Slow transaction times and network congestion have plagued Bitcoin traders in the recent months, with some Blockchain-based businesses moving away from BTC due to increasingly high transaction fees.
Медленные транзакционные периоды и перегруженность сети в последние месяцы преследовали Биткоин трейдеров, а некоторые компании, основанные на Blockchain, отказались от BTC из-за все более высоких транзакционных сборов.

The delays that have plagued the land transfer programme(PTT) persist as it enters into its final and most difficult stage.
Задержки, характерные для программы передачи земли, не прекращаются и на ее заключительном и наиболее трудном этапе.

A question that has plagued the United Nations since its founding has been that of disarmament, and in particular nuclear disarmament.
Вопрос, который преследует Организацию Объединенных Наций с самого момента ее создания, это вопрос разоружения и в частности ядерного разоружения.

The complicated problems that have plagued the Georgian people since the very first years of independence, could not shake or change their strong resolve to strengthen and develop the country's statehood.
Сложные проблемы, с которыми сталкивается грузинский народ с самых первых лет независимости, не могут поколебать и изменить его твердую решимость укреплять и развивать государственность страны.