ОТРЕЗАВ на Английском - Английский перевод

• cutting off
• by chopping off

Примеры использования Отрезав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отрезав твои ноги?
By cutting off your legs?

Вылечить от него можно, лишь отрезав голову.
The only remedy's to cut off the head.

Отрезав вашу руку?
By chopping off your hand?

Их не убить, даже отрезав им головы.
Even if you cut off their heads, you cannot kill them.

Отрезав крышку порта трубы, обработайте края напильником.
After cutting off the pipe port cover, perform filing.

Ты хочешь избавиться от головной боли отрезав голову.
You're trying to cure the headache by cutting off the head.

Устройство для регулирования или отрезав среды в трубопроводе.
Device for regulating or cutting off medium in pipeline.

Они, которых Бог создал отрезав кусок нашей задницы… начали поднимать головы!
Them, who God created cutting a piece of our butt… have started rebelling!

Признайся публично, и я проявлю милосердие, отрезав лишь одно ухо.
Admit your role publically and I will do you the kindness of only slicing off your ear.

Ну только если уменьшить, отрезав пару лишних ног или голову.
Well, only if you reduce it by cutting off a few extra legs or head.

После зачатия они убивали мужчину… предварительно отрезав определенные части тела.
After they were impregnated, they killed the male-- first cutting off certain body parts.

Затем он завоевал Сирию и Финикию, отрезав персидский флот из своих портов.
He then took Syria and Phoenicia, cutting off the Persian fleet from its ports.

Отрезав от программы мусор и“ скомпилировав” ее с помощью/ bin/ qbasic я получил“ hack2.
Cut off from the program of debris and“compiling” it using/ bin/ qbasic I received a“hack2.

Стик находился в плену у Руки, но смог сбежать, отрезав себе руку и освободившись от наручников.
Stick manages to escape, cutting off his own right hand to free himself from his restraints.

Это проще всего сделать, отрезав нижний, как правило, менее важный и информативный кусок текста.
This is most easily done by cutting off the bottom, usually less important and informative piece of text.

Поселенцы окружили землю забором из колючей проволоки, отрезав от земли сотен фермеров.
The settlers set up a barbed wire fence around the land, cutting off hundreds of farmers from their land.

Яростный Орлок пытается войти на мостик, но Хамви и Аврора закрывают перед ним дверь, отрезав ему руку.
A furious Orlock tries to enter the bridge, but Humvee and Aurora close the door on him, cutting off his arm in the process.

Я армия 9 декабря заняла Валки, 11 декабря- Мерефу, отрезав противнику пути отхода на юг.
The 14th Army took Valky on December 9, and Merefa on December 11, cutting off the enemy's escape route to the south.

Можно соединить натовские Албанию и Хорватию и запереть Сербию на материке, отрезав выход к Адриатике.
You can join NATO's Albania and Croatia and lock Serbia on the mainland, cutting off access to the Adriatic.

Уволить отрезав пятую часть пользователей в жесткой вилкой, спорным или нет, безрассудно, мягко говоря,,” Альм добавил.
To dismiss cutting off a fifth of your users in a hard fork, controversial or not, is reckless, to say the least,” Alm added.

Ты сможешь начать новый период в жизни, попробовав иной образ- например, отрезав длинные локоны, которые носила всегда.
A fresh look is a great way to mark a fresh start in life- for example by chopping off your locks if you have always had long hair.

У вас есть домашнее животное и парикмахер должен обслуживать собак и кошек, которые приносят клиентам промывкой и отрезав свои волосы.
You have a pet hairdresser and must cater to dogs and cats that bring the customers by washing and cutting off their hair.

После начала протестов в Зинтане силы Каддафи окружили город блокпостами, отрезав поставки топлива и продовольствия.
Following the eruption of protests in Zintan, Qadhafi forces set up checkpoints encircling the town, cutting off supplies of fuel and food.

Абдулла почувствовал изменения в его настроении, и, когда тот уже готов был достать свой меч, он бросился на противника и ударил его мечом, отрезав ему ногу.
Abdullah perceived his intention as he was preparing to draw his sword so he rushed at him and struck him with his sword cutting off his leg.

Израиль нанес удары по ливанским портам и всем международным дорогам, отрезав Ливан от остального мира, что делает невозможным оказание какой-либо помощи населению;
Israel hit Lebanese ports and all international roads, cutting off Lebanon from the world and preventing all rescue aid from reaching inhabitants.

Продолжая движение к высоте 44, встречая слабое сопротивление, американцы захватили остальную часть Морского Конька к наступлению темноты, отрезав японские войска на Гифу.
Continuing on towards Hill 44 against light opposition, the Americans captured the rest of the Sea Horse by nightfall, cutting off Japanese forces in the Gifu.

Сентября 1941 года немецкие войска прорвались к Стрельне, отрезав части 10- й и 11- й стрелковых дивизий 42- й армии и придвинувшись вплотную к Ленинграду на правом фланге армии.
On 15 September German forces broke through to Strelna, cutting off part of the 10th and 11th Rifle Divisions on the right flank of the army.

По данным египетского МВД, изначальный план состоял в том, чтобы постепенно приостановить протесты, отрезав линии снабжения и обеспечив безопасный выход для тех, кто решил уйти.
According to the Interior Ministry, the plan was originally to stop the protests gradually by cutting off supply lines while providing a safe exit for those who elected to leave.

Самолеты нанесли четыре удара по дороге Машгара- Айтит, отрезав южную часть озера Караун от северной части вдоль дороги Караун-- Джубб- Джаннин и Махгара-- Сагбин.
Aircraft executed four attacks on the Machghara-Aaitit road, cutting the southern portion of Qaraaoun lake road from the northern portion along both the Qaraaoun-Jobb Jannine and the Machghara-Saghbine routes.

Дождавшись 27 кораблей, спешно завершенных в Севилье, христианский флот снялся с якоря и в октябре вошел в пролив, отрезав пути снабжения между Марокко и полуостровом.
With the addition of 27 ships hastily completed at Seville, the Christian fleets appeared in force in the Straits in October, cutting off the supply routes between Morocco and the Peninsula.