ОТРЕЗАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is cut

Примеры использования Отрезается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корень отрезается по прямой линии за ветвями подъязычной кости.
The root is cut in a straight line behind the hyoïd bones.

Каждая заказанная цепочка отрезается одним непрерывной лентой во всю длину.
Each order of chain is cut in one continuous length.

Лента отрезается с помощью зубчатого лезвия при наклонении диспенсера.
The tape is cut by the serrated blade by tilting the dispenser.

Головка тазобедренной кости отрезается при помощи маленькой пилы и удаляется.
The head of the femur is cut off using a small saw and then removed.

От щетки отрезается кусочек проволоки и раскаляется при помощи зажигалки.
The brush cut a piece of wire and is heated with the help of lighters.

Ножницами или ножом отрезается верхняя треть бутылки с горлышком.
The upper third of the bottle with the neck is cut off with scissors or a knife.

Созданное давление газа толкает поршень вперед, в результате чего часть трубы отрезается.
This builds up gas pressure that pushes the plunger and partially cuts open the pipe.

Пластиковая бутылка- отрезается ее верхняя треть, в нижнюю часть наливается сладкая приманка.
Plastic bottle- cut off its upper third, in the lower part is filled with a sweet bait.

Липучка поставляется в рулонах длиной 25 м и отрезается на необходимую длину.
The Velcro(hook and loop) fastener strips are available on a 25 m roll and are cut as required.

После того, как было произведено гофрирование необходимой длины, оболочка отрезается и сжимается.
After shirring of necessary length has been made, the casing is cut off and compressed.

Автотестирование автоматически завершается, и бумага отрезается после того, как принтер напечатает.
The self-test ends automatically and the printer cuts the paper after printing the following.

Когда запрограммированная длина листа отмерена, при помощи механической гильотины отрезается готовый лист.
When the programmed length of the sheet is measured, a finished sheet is cut using a mechanical guillotine.

В этом случае доменная часть отрезается, а локальная часть передается в программу Внешней Аутентификации.
In this case, the domain part is cut off, and the local part is passed to the External Authenticator program.

Для ее создания потребуется обычная пластиковая бутылка, у которой скручивается крышка и отрезается верхняя треть.
To create it, you will need a regular plastic bottle, in which the cap is twisted and the upper third is cut off.

Автодиагностика автоматически завершается, и бумага отрезается после того, как принтер выведет на печать следующее сообщение.
Self diagnostics will end automatically and the paper will be cut after printing the following statement.

Лента отрезается путем прижатия к ней клапана, после чего зазубренное режущее лезвие выдвигается, чтобы отрезать ленту.
The tape is cut by pressing the flap on the tape while the serrated cutting blade, which will"pop out" to cut the tape.

Посредством церемонии благословения, как утверждают последователи Церкви объединения, чета отрезается от греховного человеческого рода и прививается к безгрешному божьему родословию.
Through it, members of the Unification Church believe that the couple is removed from the lineage of sinful humanity and engrafted into God's sinless lineage.

Запаренное или увлажненное сырье подается на поверхность матрицы, где оно вдавливается с помощью прессовочных накатных роликов в отверстия матрицы и на нижней стороне матрицы отрезается или отламывается на ролики( гранулы или брикеты), которые далее перемещаются к выгрузке и отсюда в охладительное оборудование.
Stewed or damp raw material is brought into the area of the mould, where using pressing pulleys it is pressed into the holes of the mould and at the bottom of the mould it is cut or broken to rolls(granules, briquettes) that are transported to the exit and from there to a cooling device.

В случаях таких повреждений, передняя часть автомобиля отрезается сразу за передними стойками на уровне рулевого колеса.
In cases such as this, we will cut the front of the vehicle behind the front pillar, by the level of the steering wheel, and the front window will be saved and all doors will be taken off to be shipped.

Упаковываемые предметы заворачиваются на оберточной поверхности в стретч- пленку, которая отрезается электроножом и запаивается на горячей поверхности, плотно обтягивая продукт.
Packaged articles are wrapped on the wrapping surface into the stretch film, which are cutting by the electric knife and are sealed on a hot surface, tightly fitting close the product.

Указ№ 115, подписанный Саддамом Хусейном как Председателем Совета революционного командования, предусматривает, что у дезертиров, лиц, уклоняющихся от военной службы, или у каждого, кто их укрывает, отрезается ухо и между бровями наносится татуировка в виде знака" х" определенных размеров; в случае повторного преступления отрезается второе ухо, а третье преступление наказывается смертной казнью через расстрел.
Decree No. 115, signed by Saddam Hussein as Chairman of the Revolution Command Council, stipulates that deserters from, or evaders of, military service, or anyone who shelters them, shall have the external part of an ear cut off and an"x" symbol of specified dimensions tattooed between the eyebrows; in the case of a second offence, the other ear is to be cut off, while a third offence is to be punished by death by firing squad.

Мускульные желудки отрезаются вручную для обработки, производимой путем удаления внутреннего покрова и всего содержимого.
Gizzards are cut by hand to process by removing the inner lining and contents.

Ломтики лопатки отрезаются параллельно.
The sides of the blade are cut parallel.

Обе стороны ламинированного стекла отрезаются одновременно.
Both sides of the laminated glass are cut at the same time.

Эти испытательные образцы отрезаются от мотка после первых трех витков.
These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.

Чтобы можно было предлагать высокий качественный стандарт фирмы Hammelmann, на нашем заводе сертифицированным способом шланги высокого давления отрезаются на индивидуальную длину и заделываются.
To enable us to offer the high standard of Hammelmann quality we cut ultra high pressure hose in our workshop and assemble together with fittings to produce certified individual hose lengths.

Установите zNear в значение 23 и вы увидите, что передняя часть вращающихся кубов отрезалось.
Set zNear to 23 and you will see the front of the spinning cubes get clipped.

На первом эскизе Чебурашки 1968 года видно, как мучительно рождался этот образ: укорачивались ножки, отрезался хвостик, а уши становились все больше и больше.
The first sketch of"Cheburashka" of 1968 shows how painful was the process of hatching this image: shortening the legs, cutting off the tail, but ears were becoming bigger and bigger.

Если говорить про длину, то линолеум продают рулонами( в которых 6- 30 погонных метра), от которых в следствии отрезаются куски необходимой длины;
If we talk about length, we sell linoleum rolls(6- 30 linear meters), from which the result are cut off pieces of desired length;

Продукт изготавливается на основе натуральных дрожжей, в частности, из теста для панеттоне, к которому добавляется изюм, цукаты из цитрона и сахарная пудра. Сверху все закрывается слоеным тестом, до формирования трех слоев, затем отрезаются полоски теста, которые переплетаются между собой( откуда и появилось название" Косичка").
It is a product based on natural yeast, in particular Panettone dough, with the addition of raisins, citron and candied peel and icing sugar, all covered with puff pastry until three layers are formed, then strips of pastry are cut and intertwined(hence the name Treccia- plait).