ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ДЛЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• adverse effect on human rights
• negative impact on human rights

Примеры использования Отрицательные последствия для прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Децентрализация в отсутствие надлежащего потенциала и ресурсов вызвала в ряде стран отрицательные последствия для прав человека.
Decentralization without adequate capacity and resources has in some countries caused negative impacts on human rights.

В ее предварительном докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 29) были описаны отрицательные последствия для прав человека, возникающие в результате неправомерного применения стрелкового оружия в мирное время.
Her preliminary report(E/CN.4/Sub.2/2003/29) described the adverse consequences for human rights caused by the misuse of small arms during peacetime.

Поэтому, когда речь идет о лишении свободы, подозрении и актах исполнительной власти, всегда важно учитывать отрицательные последствия для прав человека.
It was therefore always important to look into the adverse effects on human rights when confronting deprivation of liberty, suspicion and executive action.

Специальный докладчик приветствует направление отдельными лицами, сообществами и неправительственными организациями информации по вопросам, относящимся к его мандату в целом, и информации о конкретных инцидентах и случаях, когда незаконные перевозки опасных продуктов и отходов имели отрицательные последствия для прав человека.
The Special Rapporteur welcomes information from individuals, communities and nongovernmental organizations about issues relevant to his mandate in general, and information about particular incidents or situations where illicit movements of dangerous products and wastes have had an adverse effect on human rights.

Специальный докладчик также анализирует национальные судебные системы, которые привлекли его внимание в этой связи, важные текущие реформы и отрицательные последствия для прав человека, вызванные частым обращением к военным трибуналам.
He also evaluates national judicial systems which are noteworthy in this connection, major reforms under way and the negative human rights impact of frequent recourse to military justice.

Они с удовлетворением отметили, что новая Конституция от 24 августа 1991 года содержит многие положения, предусматривающие защиту основных прав человека, но в то же время они обратили внимание на то, что объявление вновь 4 марта 1993 года чрезвычайного положения может иметь отрицательные последствия для прав человека в Замбии.
They noted with satisfaction that the new Constitution of 24 August 1991 contained numerous provisions for the protection of fundamental human rights, but at the same time observed that the re-establishment of the state of emergency on 4 March 1993 could have adverse repercussions on human rights in Zambia.

Он обращает особое внимание на ситуацию в Хевроне, где сегрегация и строгие ограничения на свободу передвижения палестинцев имеют отрицательные последствия для прав человека, в том числе права на труд, образование и здравоохранение.
He drew particular attention to the situation in Hebron, where segregation and severe restrictions on Palestinian freedom of movement had a negative impact on human rights, including the rights to work, education and health.

Сознавая также, что многие развивающиеся страны не располагают на национальном уровне возможностью и технологиями по переработке таких отходов, с тем чтобы ликвидировать или уменьшить их отрицательные последствия для прав человека на жизнь и здоровье.
Aware also that many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on the human rights to life and health.

Что многие развивающиеся страны не располагают на национальном уровне возможностями и технологиями для переработки таких отходов, чтобы устранить или уменьшить их отрицательные последствия для прав человека, включая права на жизнь и наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, и другие права человека, затрагиваемые незаконными перевозками и захоронением токсичных и опасных продуктов, включая права на воду, питание, достаточное жилище и труд.
That many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to water, food, adequate housing and work.

Сознавая также, что многие развивающиеся страны не располагают на национальном уровне возможностями и технологиями для переработки таких отходов, чтобы устранить или уменьшить их отрицательные последствия для прав человека на жизнь и наивысший достижимый уровень физического здоровья.
Aware also that many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health.

Отрицательные последствия для осуществления прав человека, изложенных в МПЭСКП.
Negative Impact on Human Rights Enumerated in ICESCR.

Мы должны предотвращать подстрекательство к борьбе с религиозными убеждениями, поскольку это чревато отрицательными последствиями для прав человека.
We must discourage incitement against religious beliefs, because that has negative consequences for human rights.

При введении комендантского часа необходимо консультироваться с местными общинами для ограничения отрицательных последствий для прав человека затрагиваемых лиц.
In cases where a curfew is imposed, it should be done in consultation with the local communities with a view to limiting the adverse impact on the human rights of those affected.

Настало время для принятия деловыми кругами согласованных усилий по обеспечению того, чтобы их деятельность не порождала современные формы рабства и не способствовала их сохранению( и не сопровождалась другими отрицательными последствиями для прав человека) и для их отказа от сотрудничества с любыми компаниями, известными своей практикой использования принудительного труда или извлечения из него выгоды.
The time is ripe for concerted action by business to ensure their activities do not cause or contribute to contemporary forms of slavery(or other adverse human rights impacts) and to refuse to do business with any companies which are shown to use or profit from forced labour.

Во многих случаях- и всегда с отрицательными последствиями для прав человека- государства наделяли военные суды полномочиями для рассмотрения судебных дел гражданских лиц, но в самом Пакте ничего не говорится по этому вопросу.
On numerous occasions-- and always with negative consequences as far as human rights are concerned-- States have empowered military courts to try civilians, but the Covenant is completely silent on the subject.

Что касается оккупированных сирийских Голан, то здесь действия Израиля тоже влекут за собой многочисленные отрицательные последствия для соблюдения прав человека.
As regards the occupied Syrian Golan Heights, the actions of Israel have also led to multiple negative consequences for the observation of human rights.

В них главным образом рассматривались отрицательные для прав человека последствия, вызванные или связанные с деятельностью предприятий горнодобывающего, энергетического и финансового секторов.
They chiefly addressed the alleged negative human rights impact caused by or linked to the mining, energy and financial sectors.

В этой связи Комитет отмечает, что этот закон уже имел отрицательные последствия для Тунисской лиги защиты прав человека.
In this connection, the Committee notes that the Act has already had an adverse impact on the Tunisian League for Human Rights.

Подчеркивает, что процесс глобализации следует регулировать и контролировать на международном уровне с целью усилить его положительное воздействие и смягчить его отрицательные последствия для осуществления всех прав человека;
Stresses that globalization has to be managed and monitored at the international level with a view to enhancing its positive impact and alleviating its negative consequences for the enjoyment of all human rights;

Проведенное изучение еще более подкрепляет эту рекомендацию, лишний раз показав, сколь часто правительства прибегают к введению чрезвычайного положения, и вскрыв отрицательные последствия этого для прав человека в случае несоблюдения регламентирующих норм.
This study further supports such a recommendation, inasmuch as it once again emphasizes how frequently Governments resort to introducing states of emergency and the adverse impact of the latter on human rights when the norms governing them are not respected.

Охарактеризовать позитивное воздействие надлежащего применения норм, регулирующих чрезвычайное положение, и, наоборот, отрицательные последствия его неправильного применения для прав человека и мира;
To point out the benefits of properly implementing the rules governing the state of emergency as well as, on the other hand, the harmful impact on human rights and peace of their incorrect application;

Текущие глобальные финансовые и экономические кризисы не должны приводить к ослаблению усилий по облегчению бремени задолженности, а также не должны использоваться в качестве предлога для прекращения принятия мер по ослаблению бремени задолженности, поскольку это может иметь отрицательные последствия для осуществления прав человека в затрагиваемых странах.
The current global financial and economic crises should not result in a decrease in debt relief, nor should they be used as an excuse to stop debt relief measures, as that would have negative implications for the enjoyment of human rights in the affected countries.

Вновь подтверждает, что меры реагирования на глобальные финансовые и экономические кризисы не должны приводить к ослаблению усилий по облегчению бремени задолженности, а также не должны использоваться в качестве предлога для прекращения мер по облегчению бремени задолженности, поскольку это может иметь отрицательные последствия для осуществления прав человека в затрагиваемых странах;
Reaffirms the fact that responses to the global financial and economic crises should not result in a decrease in debt relief, nor should they be used as an excuse to stop debt relief measures, as that would have negative implications for the enjoyment of human rights in affected countries;

Считая, что международное сообщество не должно оставлять сомалийский народ на произвол судьбы, что ухудшение положения в области безопасности вызывает серьезные отрицательные последствия для защиты и поощрения прав человека и что права человека должны быть включены в повестку дня переговоров о будущем Сомали.
Considering that the people of Somalia should not be abandoned by the international community, that the deterioration in the security situation produces significant negative consequences for the protection and promotion of human rights, and that human rights should be placed on the agenda of talks regarding the future of Somalia.

В своей резолюции 1995/ 81 Комиссия подтвердила, что незаконные перевозки и захоронение токсичных и опасных продуктов и отходов представляют собой серьезную угрозу для прав человека на жизнь и здоровье, и назначила Специального докладчика, поручив ему анализировать отрицательные последствия такой практики для прав человека.
Commission resolution 1995/81 affirmed that the illicit traffic and the dumping of toxic and dangerous products and wastes constituted a serious threat to the human rights to life and health, and it established the mandate of the Special Rapporteur to analyse the adverse effects on human rights of such phenomena.

В резолюции 1995/ 81 было подтверждено, что незаконные перевозки и захоронение токсичных и опасных продуктов и отходов представляют серьезную угрозу правам человека на жизнь и здоровье, и был назначен Специальный докладчик с мандатом анализировать отрицательные последствия такой практики для прав человека.
Commission resolution 1995/81 affirmed that the illicit traffic and the dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life and health, and established the mandate of the Special Rapporteur to analyse the adverse effects on human rights of such phenomena.

Совет рассматривал традиционные вопросы, такие как права человека, право на питание и право на развитие, а также воздействие глобальных экономических и финансовых кризисов на права человека, защиту журналистов в ситуациях вооруженного конфликта и отрицательные последствия токсических отходов для прав человека.
The Council had addressed traditional issues such as human rights, the right to food and the right to development, but also the impact of the global economic and financial crises on human rights, the protection of journalists in situations of armed conflict, and the adverse effects of toxic waste on human rights.

Он особо отметил отрицательные последствия коррупции для прав человека; отсутствие транспаретности, которая негативно сказывается на праве получать, запрашивать и распространять информацию; и коррупция в сфере государственных налоговых поступлений, которая уводит из сферы социальных прав столь необходимые ресурсы.
He highlighted the negative impact of corruption on human rights; a lack of transparency that affected the right to receive, seek and impart information; and corruption in government revenues that took essential resources away from social rights..

Хотя Ирак не хочет официально объявлять чрезвычайное положение, он фактически сталкивается с чрезвычайным положением со всеми вытекающими отсюда отрицательными последствиями для прав человека.
Although Iraq does not wish to officially proclaim a state of emergency, it is faced with a de facto state of emergency with all the detrimental effects that this has on human rights.

Такие меры имеют отрицательные последствия для уровня жизни и прав человека кубинского народа и тормозят усилия правительства Кубы по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе искоренение нищеты и улучшение здоровья и образования, которые являются необходимыми средствами для экономического и социального развития.
Such measures have adverse impacts on the living conditions and human rights of the Cuban people and will hamper the efforts of the Cuban Government to achieve Millennium Development Goals, including the eradication of poverty and promoting health and education, which are indispensable means for economic and social development.