ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА на Английском - Английский перевод

• adverse effects of climate change
• adverse impacts of climate change
• negative impacts of climate change

Примеры использования Отрицательные последствия изменения климата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отрицательные последствия изменения климата способны усугубить их уязвимость.
The adverse effects of climate change could exacerbate this vulnerability.

Деятельность по адаптации, которая сводит к минимуму отрицательные последствия изменения климата.
Adaptation activities which minimize the adverse effects of climate change.

Отрицательные последствия изменения климата и повышения уровня моря создают серьезную опасность для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
The adverse effects of climate change and rising sea levels present significant risks to the sustainable development of small island developing States.

Это принципиально важно, когда речь идет о более уязвимых развивающихся странах, в которых отрицательные последствия изменения климата будут наиболее ощутимыми.
This was critical in the case of the more vulnerable developing countries, where the negative impact of climate change would be greatest.

Было отмечено, что отрицательные последствия изменения климата сказываются на африканских странах особенно сильно вследствие их уязвимости и низкой приспособляемости.
It was noted that the adverse impacts of climate change affect African countries particularly severely, given their vulnerability and low adaptation capacity.

В число таких причин входят отсутствие продовольствия, жилья, чистой воды и санитарии, доступа к здравоохранению и возможностей в сфере образования, а также отрицательные последствия изменения климата.
Such causes include a lack of food, housing, clean water and sanitation, access to health care and educational opportunities as well as the negative impacts of climate change.

Некоторые делегации обсудили отрицательные последствия изменения климата, которые, по их мнению, являются наиболее серьезной угрозой устойчивому развитию в регионе.
Some delegations discussed the adverse impacts of climate change, which they viewed as one of the most serious threats to sustainable development in the region.

Было сочтено полезным проводить по мере возможности количественное измерение убытков, которые потенциально способны нанести отрицательные последствия изменения климата, в том числе для директивных органов политического уровня.
Where possible, a quantification of potential losses arising from the adverse effects of climate change was deemed useful, including for policy-level decision makers.

Будучи обеспокоена также тем, что отрицательные последствия изменения климата для женщин и девочек, особенно принадлежащих к коренным народам, могут усугублять гендерное неравенство, дискриминация и нищета.
Concerned also that the adverse impacts of climate change on women and girls, including indigenous women, can be exacerbated by gender inequality, discrimination and poverty.

Он также приводит к неконтролируемому разрастанию городов, загрязнению окружающей среды и нерациональному использованию земельных, водных и других природных ресурсов, что ускоряет отрицательные последствия изменения климата.
It also results in uncontrolled urban sprawl, pollution and unsustainable consumption of land, water and other natural resources, which accelerate the negative impacts of climate change.

Хотя отрицательные последствия изменения климата являются универсальными, их воздействие на малые островные развивающиеся государства и страны с низколежащими прибрежными зонами является особенно серьезным.
While the negative consequences of climate change are universal, their impact on small island developing States and countries with low-lying coastal areas is particularly grave.

Настоящий протокол нельзя рассматривать как затрагивающий права любой Стороны в соответствии с общими нормами и принципами международного права, касающимися ответственности за отрицательные последствия изменения климата.
This protocol shall not be construed as affecting the rights of any Party under the general rules and principles of international law concerning responsibility and liability for the adverse effects of climate change.

Отрицательные последствия изменения климата и последствия осуществления мер реагирования согласно пунктам 8 и 9 статьи 4 Конвенции и пункту 3 статьи 2 и пункту 14 статьи 3 Протокола;
Adverse effects of climate change and impacts of response measures under Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention and Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Protocol;

К числу главных факторов, препятствующих росту производительности сельского хозяйства, относятся отрицательные последствия изменения климата, стихийные бедствия и ситуации, обусловленные действиями людей, такие как внутренние конфликты, от которых больше всего страдают сельские женщины.
The main challenges to agricultural productivity include negative impacts of climate change, natural disasters and human-made disasters, e.g., internal conflicts which disproportionately affect rural women.

По мере осознания того, что отрицательные последствия изменения климата будут подрывать национальные и международные усилия, направленные на достижение устойчивого развития, становится очевидной необходимость решительных национальных и международных действий, направленных на решение проблем, связанных с изменением климата..
As evidence mounted that the adverse impact of climate change would undermine national and international efforts to achieve sustainable development, there was an obvious need for vigorous national and international action to deal with climate change..

Гн Борг( Мальта) говорит, что засуха и голод в странах Африканского Рога, а также отрицательные последствия изменения климата ведут к увеличению числа беженцев и перемещенных лиц в регионе Средиземноморья, и Мальта относится к числу стран, которые в 2011 году приняли наибольшее число просителей убежища.
Mr. Borg(Malta) said that the drought and famine in the Horn of Africa and the adverse effects of climate change had been increasing the number of refugees and displaced persons in the Mediterranean region and Malta had been among the countries with the highest number of asylum-seekers in 2011.

Отмечая, что состояние окружающей среды планеты продолжает ухудшаться и, в частности, что продолжается утрата биологического разнообразия, продолжается истощение запасов рыбы, плодородные почвы все больше подвергаются опустыниванию, отрицательные последствия изменения климата уже проявляются, стихийные бедствия происходят все чаще и со все более опустошительными последствиями, в то время как развивающиеся страны становятся более уязвимыми, а загрязнение воздуха, воды и морской среды попрежнему лишает миллионы людей возможности жить достойно.
Noting that the global environment continues to suffer and that, more specifically, the loss of biodiversity continues, fish stocks continue to be depleted, desertification claims more and more fertile land, adverse effects of climate change are already evident, natural disasters are more frequent and more devastating, as developing countries become more vulnerable, and air, water and marine pollution continues to rob millions of a decent life.

Хочу еще раз заявить о том, что, по мнению Европейского союза, необходимо продолжать развивать идеи, заложенные в Копенгагенском соглашении, и не забывать о том, что отрицательные последствия изменения климата являются важнейшим источником обеспокоенности, особенно для наиболее уязвимых развивающихся стран и, в частности, наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, а также на африканском континенте в целом.
I should like once again to reiterate that the European Union believes that we should continue to build on the Copenhagen Accord and not forget that the adverse effects of climate change are a priority, especially in the most vulnerable developing countries and, in particular, in least developed countries and small island developing States, as well as in the African continent in general.

Деятельность по адаптации в целях сведения к минимуму отрицательных последствий изменения климата.
Adaptation activities minimize the adverse effects of climate change.

Нарастает обеспокоенность отрицательными последствиями изменения климата повсюду на планете.
There is growing concern about the adverse effects of climate change throughout the planet.

Необходимость адаптации к отрицательным последствиям изменения климата неизбежна, но масштабы необходимой адаптации будут определяться успехом мер по предотвращению изменения климата..
The need to adapt to the adverse effects of climate change is inevitable, but the magnitude of the required adaptation will be determined by the success of action to mitigate climate change..

Необходимость адаптации к отрицательным последствиям изменения климата неизбежна; под вопросом остаются лишь масштабы этой адаптации, которые в зависят от долгосрочного успеха политики, направленной на предотвращение изменения климата..
The need to adapt to the adverse effects of climate change is inevitable; only the scale of this adaptation remains in question, based on the long-term success of mitigation policies.

Мир должен адаптироваться к отрицательным последствиям изменения климата- наводнениям, засухам и экстремальным погодным условиям.
The world must adapt to the adverse impacts of climate change, floods, drought and extreme weather.

Самыми уязвимыми в борьбе с отрицательными последствиями изменения климата являются самые бедные слои населения.
The poorest are the most vulnerable when struggling with the adverse effects of climate change.

Признавая необходимость сведения к минимуму отрицательных последствий изменения климата для населенных пунктов, в частности, путем уменьшения уязвимости малоимущих групп населения и расширения способностей городов к адаптации.
Recognizing the need to minimize the negative impacts of climate change on human settlements, especially by reducing the vulnerability of poor populations and increasing the adaptive capacities of cities.

Для обеспечения справедливого, инклюзивного и устойчивого развития этим странам необходимо уделять приоритетное внимание повышению степени противодействия кризисам, назревающим проблемам и отрицательным последствиям изменения климата.
In order to ensure equitable, inclusive and sustainable development, these countries need to prioritize building resilience to crises, emerging challenges and the adverse impacts of climate change.

ЮНЕСКО сосредоточила внимание на вопросах отрицательных последствий изменения климата, острой нехватки воды и защиты экосистем и биоразнообразия.
UNESCO's main focus was on addressing the adverse impact of climate change, the dramatic water scarcity and protection of ecosystems and biodiversity.

Некоторые города представили новаторские способы предупреждения и смягчения отрицательных последствий изменения климата и утраты биоразнообразия с использованием методов, действие которых распространяется на бедное городское население.
Selected cities presented innovative ways of preventing and mitigating the adverse effects of climate change and biodiversity loss, using means that include the urban poor.

Представитель Бангладеш проинформировал Комитет о том, что правительство его страны приняло ряд мер по борьбе с отрицательными последствиями изменения климата.
The representative of Bangladesh informed the Committee that his Government had taken a number of steps to respond to the adverse impacts of climate change.

Стратегии адаптации к изменчивости климата расширяют адаптационные возможности неимущих и уменьшают их уязвимость к отрицательным последствиям изменения климата.
Strategies to adapt to climate variability increase the adaptive capacity of the poor, and lower their vulnerability to the adverse effects of climate change.