ОТСТАЛОЙ на Английском - Английский перевод

• backward

Примеры использования Отсталой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они называли меня отсталой.
They called me"Retarded.

Хорватия оставалась крайне отсталой страной до конца XIX века.
Greece remained a very poor country throughout the 19th century.

Это еще один фактор социальной незрелости на отсталой планете.
This is another factor of social immaturity on a backward planet.

Самой слабой, отсталой анти- феминисткой, какую знал этот мир.
The weakest, most backwards anti-feminist this world has ever known.

Этническая группа рауте считается наиболее отсталой в Непале.
The Rautes are considered the most backward ethnic group in Nepal.

Развитие людских ресурсов находится на низком уровне, а технологическая база является отсталой.
Human capital development is low and the technological base is backward.

Они направлены на противодействие отсталой практике, наносящей ущерб в первую очередь вдовам в период траура.
Such teachings are opposed to backward practices, especially those inflicted on widows during mourning.

Процесс, который у западных передовых народов совершается столетия, в отсталой России произошел в несколько месяцев.
A process, which amongst the advanced Western peoples takes centuries, but which in backwards Russia happened in some several months.

Пока мне приходиться жить в этой отсталой дыре, я буду использовать свой опыт юриста, чтобы сократить жестокость и переместить этот спор в суд.
As long as I have to live in that backward hellhole I will use my legal training to reduce the violence and move this dispute to the courts.

Люди, помнящие те годы, также могут сказать, что тогда Азербайджан был самой отсталой республикой на советском пространстве.
Those of you who remember those years can also say that Azerbaijan was the most backward republic of the Soviet Union at the time.

Целью законопроекта является поощрение повышения и защиты социального, политического, экономического и образовательного статуса отсталой общины далитов.
The objective of this draft bill is to promote, uplift and protect the socially, politically, economically and educationally backward Dalit community.

Видимо, он полагал необходимым реализовать централизацию власти в этой отсталой стране, чтобы раздоры в этом огромном народе не нарушали гармонию в обществе.
Probably, it believed necessary centralization in this backward country that contentions in this huge people did not break harmony in a society.

Они жалуются на проявления дискриминации, когда они рожают в районных больницах, из-за языкового барьера и негативных стереотипов, поскольку многие считают культуру майя отсталой.
They reported discrimination when giving birth at the regional hospitals due to language barriers and negative stereotypes about Maya culture being backward.

Такая точка зрения является очень отсталой и не имеет ничего общего с точкой зрения развитого и духовного человека, который действительно почувствовал, что является Божьим сыном.
Such a vantage point is highly backward and has nothing in common with that of a developed and spiritual man who has really started feeling that he is a son of God.

С точки зрения всего периода, Джованни Федерико утверждал, что Италия не была экономически отсталой, поскольку в разное время между 1860 и 1940 годами было значительное развитие.
In terms of the entire period, Giovanni Federico has argued that Italy was not economically backward, for there was substantial development at various times between 1860 and 1940.

История знает примеры, когда бурно растущие экономики с отсталой идеологией массового сознания не только ставили себя на грань гибели, но и приводили мир к глобальным катастрофам.
History knows many examples when thriving economies with backward mass ideologies not only sent themselves to the verge of collapse, but also inflicted global catastrophes on the whole world.

В 1991 году Узбекистан был отсталой аграрной страной с гипертрофированно односторонней экономикой, разрушительно влияющей на нее монополией хлопка, крайне низким уровнем жизни людей.
In 1991 Uzbekistan was a backward agrarian country with a hypertrophied one-sided economy, a cotton monopoly, destructively influencing it, extremely low level of people's standard of living.

Эффективное осуществление противомалярийных мероприятий затрудняется дефицитом важнейших лекарственных средств и профилактических мер, отсутствием квалифицированного персонала и отсталой инфраструктурой здравоохранения.
Effective delivery of anti-malarial interventions is hampered by insufficient supplies of essential drugs and preventive measures, inadequate human resources and poor health infrastructure.

Промышленная база Эритреи является чрезвычайно отсталой и слаборазвитой, поскольку ее составляют мелкие и средние предприятия по производству потребительских товаров продовольственных товаров, напитков, кожевенных изделий, текстильных товаров и т. д.
Eritrea's industrial base is extremely backward and narrow as it is made up of small and medium scale consumer-goods producing industries food, beverages, leather goods, textile, etc.

Троцкий соглашается с тем, что новое социалистическое государство и экономика в такой стране, как Россия, не сможет противостоять давлению враждебного капиталистического мира, а также внутреннего давления собственной отсталой экономики.
Trotsky agreed that a new socialist state and economy in a country like Russia would not be able to hold out against the pressures of a hostile capitalist world as well as the internal pressures of its backward economy.

Существуют лишь различия между устаревшей, нищей, отсталой экономикой и экономикой новой эпохи, основанной на достижениях науки и техники, где природными ресурсами считаются школы для детей, а не шахты в Заливе.
There is just one distinction between an old, poor, backward economy and a new age where economies are based on technology and science and where the natural resource is schools for the children and not the mines of the Gulf.

Гжа Симмз говорит, что коренное население всегда проявляло интерес к образованию и не желает слышать, что его культура является отсталой или что их детей необходимо отдавать в церкви или местные школы для обращения в христианство.
Ms. Simms said that indigenous peoples were always interested in education but not in being told that their culture was inferior or in having their children taken by churches and sent off to residential schools to be"Christianized.

Отмечается, что в отличие от Португалии, остававшейся отсталой аграрной страной вплоть до XX в., Голландия, даже потеряв монопольное положение в международной торговле, не перестала быть одной из самых развитых и богатых стран Европы.
Author states that as opposed to Portugal, who remained backward agrarian country until XX century, Holland preserved its position of one of the richest and most advanced countries in Europe even after having lost its monopoly position in international trade.

Он выражает глубокую и искреннюю боль, и душевные муки по поводу того, что Книга Урантии описывает" одаренность" вторичной индиговой расы, как" наименее прогрессивной"," вырождающейся"," отсталой,"" плохо приспособленной к окружающим условиям"," низшей" и" менее чем.
He expresses deep and profound pain and mental anguish over the way the Urantia Book describes the"endowments" of the Secondary Indigo race, as"least progressive,""degenerates,""backwards,""misfits,""inferior" and"less than.

Г-н Хо О Бом( Корейская Народно-Демократическая Республика) отмечает, что в прошлом Корейская Народно-Демократическая Республика была отсталой сельскохозяйственной страной, 80 процентов населения которой были заняты в сельском хозяйстве; в настоящее время эта цифра снизилась до 30 процентов.
Mr. Ho O Bom(Democratic People's Republic of Korea) observed that whereas the Democratic People's Republic had once been a backward agricultural country with 80 per cent of the population engaged in farming, the figure was now down to 30 per cent.

Если выходцы из Неджда сохранили господство на вершине властной пирамиды и в рядах корпуса богословов, то уроженцы Хиджаза играли роль« либеральных» последователей модернизации отсталой политической системы и общественных отношений.
If persons from Nejd retained their position at the pinnacle of the‘power pyramid' and among the ranks of the corps of theologians, then those from Hedjaz played the role of‘liberal' followers of the modernisation of the backward political system and social relations.

В Украине долгие годы система обеспечения информацией и документальными источниками была чрезвычайно отсталой и не давала возможности организовать эффективное обеспечение ученых и специалистов журналами, книжной продукцией, компактными оптическими дисками, доступом к зарубежным базам данных.
Long years ago in Ukraine the system of information service and documentary sources was extremely backward and did not give possibility to organise effective provision of scientists and experts with magazines, book production, compact optical disks, access to foreign databases.

Словацкий средний класс был крайне мал в 1919 году, поскольку венгры, немцы и евреи ранее заполнили большинство административных, профессиональных и коммерческих позиций, и, как результат, чехи должны были быть в более отсталой Словакии, чтобы занимать административные и профессиональные посты.
The Slovak middle class had been extremely small in 1919 because Hungarians, Germans and Jews had previously filled most administrative, professional and commercial positions in, and as a result, the Czechs had to be posted to the more backward Slovakia to take up the administrative and professional posts.

Нужно отметить, что из трех стран, входивших в состав французского Индокитая, Лаос был более отсталой, но также более загадочной, но за последний период, выдвинув на передний план экономические и политические реформы, вводя систему свободного рынка, государство привлекло многих иностранных инвесторов и стала на путь стабильности.
It should be noted that of the three countries that were part of the French Indochina, Laos was more backward, but also more mysterious, but in the recent period, bringing economic and political reforms to the forefront, introducing a free-market system, the state attracted many foreign investors and became on the path of stability.

На церемонии, организованной в регионе Дера Мурад Джамали провинции Белуджистан, председатель парламента Белуджистана Мир Джан Джамали высоко оценил проведение такой акции в пострадавшей от разрушительного землетрясения, произошедшего 24 сентября, регулярно подвергающейся террору и отсталой в экономическом отношении провинции, а также подчеркнул, что это является истинным проявлением дружеских и братских отношений.
At a ceremony organized in Dera Murad Jamali district ofBalochistan province, Chairman of the parliament of Balochistan Mir Jan Jamali highly appreciated the holding of such an action in an economically lagged province, which suffered from the devastating earthquake on September 24thand regularly encountered terror, and said this was a sign of true friendship and brotherhood relation.