ОТСЫЛАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• sent

Примеры использования Отсылаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не предлагаю тебе отсылаться e- mail' ы.
I'm not telling you to send out an e-mail.

Письма будут отсылаться автоматически, когда есть новые посты.
Newsletters will be sent automatically if there are new posts.

Укажите лиц, которым должен отсылаться отчет.
Specify the people to whom the report must be emailed.

Отчеты могут отсылаться в форматах PDF, HTML, RFT, Excel и др.
Reports may be sent in PDF, HTML, RFT, Excel, and other formats.

Все почтовые сообщения с сайта будут отсылаться на этот адрес.
All e-mails from the system will be sent to this address.

Более подробные( имеющие более высокий Уровень Журнала) записи, чем указано здесь, не будут отсылаться.
Records that are more detailed than the specified value(have a higher level marker) are not sent.

Данные о действиях абонента в меню могут отсылаться во внешние системы.
Data on the subscriber's activities in the menu may be sent to external systems.

В таком случае, если товар появится позже актуального для вас срока, автоматическое уведомление отсылаться не будет.
In case the product arrives in stock after the specified date the notification will not be sent.

По результатам действий в этом меню могут отсылаться данные во внешние системы.
Based on subscriber actions in this menu, data can be sent to external systems.

Почта для уведомлений- информация о проблемах с платформой API, с вашим приложением или платежами будет отсылаться на этот email.
E-mail for notifications- messages about API platform issues are going to be sent to this e-mail.

Укажите здесь уровень Записей Журнала, которые будут отсылаться на удаленный syslog сервер.
Specify the level of Log Records to be sent to a remote syslog server.

Вопросники в формате EXCEL/ WORD будут размещаться в сети для загрузки, заполняться на ПК, а затем, как обычно, распечатываться, подписываться и отсылаться по почте.
The EXCEL/WORD questionnaires will be available on the net to be downloaded, filled-in on a PC then printed, signed and sent in by post as usual.

И я мог бы добавить, что каждый новый проект будет отсылаться на решение к нам в центральный аппарат.
And I might add, every new draft will have to be sent back to our headquarters for decision.

Данные Face ID не будут отсылаться в облако: все будет храниться на устройстве, включая корректировки для изменений внешности пользователя, таких как очки или борода.
Face ID data is not going to be sent to the cloud: everything is stored locally, including the adjustments for changes in the user's appearance, such as glasses or beard.

И позвольте мне вновь подчеркнуть, что каждый новый проект будет отсылаться к нам в центральный аппарат на предмет указаний.
Let me emphasize again that every new draft will be sent back to our headquarters for instructions.

Большинство воспринимает межкомитетское совещание как форум для осуждения и выразило мнение о том, что его рекомендации должны отсылаться на утверждение индивидуальных договорных органов.
Most perceived the inter-committee meeting as a forum for discussion, and considered that its recommendations should be referred back to the individual treaty bodies for endorsement.

Указывает, что для выбранных активностей только команды включения питания будут отсылаться с внешней точки обслуживания на компьютеры, настроенные на внешнее управление.
Specifies that for scheduled activities, only power on commands will be sent from the out of band service point to computers that are provisioned for out of band management.

Томм: Акира сочинил полностью новые песни для саундтрека, однако, некоторые, могут отсылаться на старые песни из старой истории.
TOMM: Akira is composing all new songs for the soundtrack, however, some may reference older songs from the series history.

Данные о потреблении памяти и быстродействии отдельных элементов браузера будут отсылаться только с согласия пользователей и будут использованы при разработке следующих версий.
Data on the consumption of memory and speed information about the individual elements will be sent only with permission of users will be used for developing of next versions.

Он может быть машинописным, подписанным в набор или печать, и в таком виде отсылаться на полиграфическое предприятие для печатания тиража; кодированным( на магнитном или оптическом диске); твердой копией, подготовленной для изготовления фотоформ или печатных форм фотомеханическим или другим способом.
It can be typed, signed in a set or a seal, and in this form sent to a printing company for printing the circulation; coded(on a magnetic or optical disk); a hard copy prepared for the production of photographic forms or printed forms by photomechanical or other means.

Специализированные готовые к печати продукты могут создаваться и автоматически отсылаться в каждую газету или публиковаться на вебсайте НГМС.
Tailored ready-to-print products can be produced and sent automatically to each newspaper, or disseminated on the NHMS web pages.

Поэтому, когда вопрос не получается решить в досудебном порядке, клиенты должны отсылаться к частным адвокатам, что может означать окончание рассмотрения дела, так как женщина вряд ли будет в состоянии позволить себе нанять необходимого адвоката.
Hence where a matter cannot be resolved outside of court, the clients must be referred to private legal practitioners, which may signal the end of the matter as a woman will be unlikely to afford the required legal representation.

Указанные части заголовка могут содержать дополнительные поля To, Cc и Bcc и сообщение ответа будет отсылаться на эти адреса( поля Bcc будут удаляться из заголовка сообщения).
The specified header portion can contain additional To, Cc, and Bcc fields and the reply message will be sent to those addresses(the Bcc fields will be removed from the message header).

После отбора кандидатов через<< Инспиру>> эта информация будет отсылаться в<< Умоджу>>, где будет происходить оформление всех связанных с набором финансовых операций и организационных процедур начисление зарплаты, пособий и субсидий, оформление поездок, распределение рабочих активов и заполнение должностей.
After staff are selected through Inspira, this information will be sent to Umoja, where all related financial transactions and organizational assignments(payroll, benefits, entitlements, travel, asset assignments and post incumbency) will be processed.

Тогдашний директор Пулковской обсерватории профессор Александр Иванов( 1867- 1939) дал свое согласие при условии, что рукописи могли бы отсылаться в Германию каждый раз в количестве двух томов, таким же способом, как это было прежде, и только через дипломатические каналы.
The Director of the Pulkovo Observatory, Professor Alexander Ivanov(1867-1939) gave his agreement provided the manuscripts could be sent to Germany each time in sets of two volumes, the same way it had been before, and only via diplomatic channels.

Узнав об этом, Теодахад впал в отчаяние, и Петр смог получить от него значительные уступки: Сицилия уступалась империи, власть готского короля над Италией существенно ограничивалась, золотая корона должна была ежегодно отсылаться в качестве дани, равно как и 3 тысячи солдат в императорскую армию.
Upon hearing these news, Theodahad despaired, and Peter was able to secure wide-ranging concessions from him: Sicily was to be ceded to the Byzantine Empire; the Gothic king's authority within Italy was severely restricted; a gold crown was to be sent as an annual tribute and up to 3,000 men were to be provided for the imperial army.

Запрещено использовать или отсылаться к этим торговым маркам, названиям бренда и знакам обслуживания для маркетинга или дистрибуции продукции и предложение услуг, для воссоздания или другого использования этих торговых марок, без письменного разрешения ОАО Белгинова или владельца нормальные торговые марки, названия брендов и знаков обслуживания.
It is prohibited to use or refer to these trademarks, brand names and service marks when marketing or distributing products or offering services, or to reproduce or otherwise use these trademarks, brand names and service marks, without written permission from Belginova nv or the holder of the rights to the trademarks, brand names and service marks in question.

ГО рассмотрела вопрос о Решении 9 КСДА( 2005) 5, где изложены критерии для определения ситуаций, в которых планы управления охраняемыми и управляемыми районами с морским компонентом должны отсылаться в АНТКОМ на одобрение в соответствии с положениями Статьи 6( 2) Приложения V к Протоколу по окружающей среде.
The RP recalled ATCM Decision 9(2005)5 which set out the criteria for determining when management plans for protected and managed areas with a marine component needed to be sent to CCAMLR for its approval in accordance with the provisions of Article 6(2) of Annex V to the Environmental Protocol.

Билет отсылается прямо на Ваш мобильный телефон!
Ticket sent straight to your mobile phone!

Отследить айпи компьютера, с которого отсылались имейлы.
Is trace the i.p. address of the computer that sent the e-mails to maureen.