ОТТАВСКОЙ КОНВЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• ottawa convention

Примеры использования Оттавской конвенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

По всему руководству она именуется Оттавской конвенцией.
It is referred to throughout this guide as the Ottawa Convention.

Как разрешено Оттавской конвенцией, Эквадор располагает всего лишь тысячей мин для учебных целей.
As permitted under the Ottawa Convention, Ecuador kept only 1,000 mines for training purposes.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть его взаимодополняемость с Оттавской конвенцией.
The European Union wished to stress its complementarity with the Ottawa Convention.

Полное запрещение противопехотных наземных мин в соответствии с Оттавской конвенцией должно быть нашей целью.
The complete ban on anti-personnel landmines in accordance with the Ottawa Convention must be our goal.

Мы будем по-прежнему добиваться ее универсального характера, наряду с Оттавской конвенцией.
We will continue to work towards its universalization, and that of the Ottawa Convention.

И поэтому между оттавской Конвенцией и работой КР по наземным минам мы усматриваем отношения взаимодополняемости, а не коллизионные отношения.
We therefore see complementarity, not conflict between the Ottawa Convention and the CD's work on landmines.

Кроме того, предусмотрено уничтожение подобного рода мин в соответствии с Оттавской конвенцией.
Moreover, plans had been made to destroy that type of mine, in keeping with the Ottawa Convention.

Такое соглашение, разумеется, должно быть полностью совместимым с оттавской Конвенцией и укреплять ее цели.
Such an agreement will, of course, have to be fully compatible with the Ottawa Convention and strengthen its objectives.

Что касается передач, то Беларусь применяет более строгие правила, установленные Оттавской конвенцией.
Belarus applied to transfers the stricter rules set out in the Ottawa Convention.

Многие обязательства по дополненному Протоколу II заменены Оттавской конвенцией, которая пользуется твердой поддержкой Австралии.
Many obligations under amended Protocol II had been superseded by the Ottawa Convention, which Australia strongly supported.

Оказывать государствам- членам содействие в выполнении их обязательств по предоставлению информации в соответствии с Оттавской конвенцией.
To assist Member States in meeting their obligations to report information under the Ottawa Convention.

Исправленный Протокол II не предусматривал введение полного запрета на противопехотные мины, в то время как Оттавской конвенцией такой запрет был установлен.
Amended Protocol II did not establish a total ban on anti-personnel mines, but the Ottawa Convention did.

Недавно Президент Республики утвердил закон, квалифицирующий в качестве уголовного преступления всякое деяние, запрещаемое Оттавской конвенцией.
Its President had recently approved a law criminalizing all activity prohibited by the Ottawa Convention.

В ответ было указано, что для определения потенциальных возможностей возникновения коллизии с Оттавской конвенцией возможно потребуется провести дополнительные консультации.
In response, it was said that further consultations might be necessary in order to determine the potential for conflict with the Ottawa Convention.

Кампания не призывает к запрещению противотранспортных мин, что, по ее мнению, должно регулироваться не Оттавской конвенцией, а КОО.
The Campaign was not calling for a ban on anti-vehicle mines, which it believed should be regulated under CCW, not the Ottawa Convention.

Сотрудничество с НАТО и Европейской комиссией в соответствии с Оттавской конвенцией нацелено на максимально возможное облегчение финансового бремени для белорусского бюджета.
Cooperation with NATO and the European Commission, in accordance with the Ottawa Convention, is aimed at reducing, to the maximum extent, the financial burden on the Belarusian budget.

Украина призывает все государства- члены оказать помощь пострадавшим от мин странам в разработке соответствующих национальных программ в соответствии с Оттавской конвенцией.
Ukraine called on all Member States to assist mine-affected countries in developing the relevant national programmes in accordance with the Ottawa Convention.

Она разработала и приняла стратегию противоминной деятельности на 2009- 2019 годы, цели которой гармонизированы с Оттавской конвенцией, однако, к сожалению, финансовые проблемы препятствуют ее осуществлению.
It had developed and adopted a mine action strategy for 2009-2019, whose objectives were harmonized with the Ottawa Convention, but unfortunately financial problems had impeded implementation.

Вводится система постепенной ликвидации противопехотных наземных мин, что приведет к их полному искоренению в наикратчайшие сроки, как это предусмотрено Оттавской конвенцией;
A system for gradually eliminating anti-personnel landmines shall be set in place, leading to their total eradication at the earliest possible stage, as stipulated in the Ottawa Convention;

Предельный срок второго продления, что обеспечит выполнение Данией своих обязательств в соответствии с Оттавской конвенцией, благодаря завершению уничтожения всех противопехотных мин на датской территории.
Deadline of the second extension that will secure Denmark's fulfilment of its obligations in accordance with the Ottawa Convention by completing the destruction of all anti-personnel mines on Danish territory.

Однако наиболее всеобъемлющим и надежным ответом на гуманитарные проблемы, связанные с противопехотными наземными минами, остается всеобъемлющее запрещение, предусмотренное Оттавской конвенцией.
But the complete ban envisaged by the Ottawa Convention remains the most comprehensive and credible answer to the humanitarian problems caused by APLs.

Вопрос о противопехотных минах частично охвачен Оттавской конвенцией, которая предусматривает полный запрет, затрагивающий более слабые государства и лишающий их наименее дорогостоящего оборонительного оружия.
Anti-personnel mines have been dealt with in a truncated manner under the Ottawa Convention, which provides for a complete ban affecting weak States and has thereby denied them their least costly defence weapons.

Вводится система постепенной ликвидации противопехотных наземных мин, что приведет к их полному искоренению в наикратчайшие сроки, как это предусмотрено Оттавской конвенцией;
A regime shall be put in place for the gradual elimination of anti-personnel landmines, leading to their total eradication at the earliest possible date, as stipulated in the Ottawa Convention;

В рамках международного сотрудничества, предусмотренного Оттавской Конвенцией, Правительство Республики Таджикистан обратилось к международному сообществу оказать поддержку в развитии национальной программы по борьбе с противопехотными минами.
As part of the cooperation envisaged in the Ottawa Convention, the Government has asked the international community for its support in the development of the national programme to combat anti-personnel mines.

Россия объявила, что она присоединилась в Протоколу II к КОО, а также известила нас об обнадеживающих инициативах и позициях в отношении наземных мин, которые, на наш взгляд, совместимы с Оттавской конвенцией.
Russia announced that it had adhered to Protocol II of the CCW and also informed us of encouraging initiatives and positions regarding landmines which, in our view, are consistent with the Ottawa Convention.

Хорватия активно участвует в предусмотренной Оттавской конвенцией деятельности, связанной с противопехотными минами, в том числе в работе различных официальных и неофициальных групп, действующих в рамках Конвенции..
Croatia actively participates in the work of the Ottawa Convention on anti-personnel mines, including through various formal and informal groups that operate within the scope of the Convention..

В этой связи Эквадор только что препроводил в Секретариат подробное изложение принятых им правовых мер для предотвращения и пресечения любой деятельности, запрещенной Оттавской конвенцией о противопехотных минах.
In that connection, Ecuador has just transmitted to the Secretariat details of the legal measures it has adopted to prevent and curb any activity prohibited by the Ottawa Convention on Anti-personnel Mines.

Проблема противопехотных мин не решена в полном объеме Оттавской конвенцией, и некоторые более слабые страны считают, что их лишили доступного средства, с помощью которого они могли бы обеспечить защиту своих границ.
Anti-personnel landmines are dealt with in an incomplete manner in the Ottawa Convention and thus some weaker countries believe they have been deprived of a accessible resource which they could use for the defence of their borders.

Позвольте мне добавить, что Италия не имела бы принципиальных возражений против обсуждения на КР обычного разоружения, включая более широкие ограничения на наземные мины, при условии что они будут совместимы с Оттавской конвенцией.
Let me add that Italy would have no objection in principle to discussing conventional disarmament at the CD, including wider limitations on landmines, provided that these are consistent with the Ottawa Convention.

Моя делегация считает, что процесс, начатый Оттавской конвенцией, не может обеспечить полной ликвидации всех противопехотных мин в мире до тех пор, пока правительства не откажутся присоединиться к Конвенции и не выполнят ее положения.
My delegation believes that the process initiated by the Ottawa Convention cannot achieve the complete eradication of all anti-personnel mines throughout the world as long as there are Governments that refuse to accede to the Convention or to comply with its provisions.