ОТЧИЗНЫ на Английском - Английский перевод

• of the motherland
• homeland
• fatherland

Примеры использования Отчизны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предатель Отчизны?
Traitor to the fatherland?

Вперед, сыны отчизны, день славы настал.
Come, children of the fatherland The day of glory has arrived.

Все эти принципы насчет отчизны, они переоценены.
That whole motherland thing's overrated.

Я так полагаю, 200 миллионов тебе дороже отчизны.
I'm guessing $200 million means more to you than the motherland.

Любовь священная отчизны, веди, поддержи нас в мести.
Sacred love of the Fatherland Lead, support our avenging arms.

Важно то, чтобы человек ощущал себя солдатом Отчизны.
The important thing is to feel as a soldier of the Motherland.

Труд не был призван из его отчизны… И труд способен огрызнуться.
Job was not driven from his homeland… and Job could argue back.

Пора нашему району на международный уровень выходить, отстоять честь отчизны.
It's time for our region to become world-wide known, to defend the honor of the Motherland.

Потому что у нас сейчас две отчизны- родная Армения и очень любимая Украина.
As now we have two motherlands- native Armenia and beloved Ukraine is very loved.

Художник талантливо представил исполненный романтики обобщенный образ Отчизны.
The artist skilfully presented full of romance generalized image of the Motherland.

Мы боролись на смерть, но часть нашей милой Отчизны была отдана вероломному врагу.
We fought with our lives- but a dear part of our fatherland was ceded to the cruel oppressor.

Ради отчизны, ради матерей, жен, детей и мирного неба над головой.
For the sake of the motherland, for the sake of mothers, wives, children and a peaceful sky overhead.

Принимаю тебя в ряды Армии польской, Сражающейся с врагом в подполье за освобождение отчизны.
I accept you into the ranks of the Polish Army, waging a war with the enemy for the liberation of our Fatherland.

Поэтому обязательно объясняем христианское понимание войны, защиты Отчизны, греха убийства и т.
So be sure to explain the Christian understanding of war, defense of the homeland, sin of murder and more.

Мы преклоняемся перед всеми, кто насмерть стоял за каждую улицу, каждый дом, каждый рубеж Отчизны.
We pay tribute to all those who fought to the bitter for every street, every house and every frontier of our Motherland.

На чужой земле, чужой стране, не зная кто есть враг, выполняя политическое задание Отчизны, долг перед родиной, сражались, проливали кровь наши солдаты.
In a foreign land, a foreign country, not knowing who is the enemy, carrying out the political mission of the Motherland, duty to the homeland, our soldiers shed blood.

Способно ли будет такое поколение оказать достойное сопротивление неприятелю на поле боя, пожертвовав, при необходимости, жизнью ради Отчизны?
Will this generation be able to show proper resistance to the enemy on the battleground, if necessary, by sacrificing life for the Homeland?

Порох в пороховницах должон быть сухим и готовым к немедленному употреблению на благо отчизны, для чего в пороховых погребах должна быть установлена определенная температура и влажность.
Powder in magazines must be dry and ready for immediate use for the benefit of the motherland, so a certain temperature and humidity need to be set in casemates.

Господи, боже мой, прележно молю тебя, вразуми меня и сохрани от всякого зла, научи доброму делу и наставь на путь истинный для успокоения и радости матери моей, отца, деда, отчизны и прочее.
Dear God! Bless me and save from evil. Teach me good and show me the path of truth to bring peace and happiness to my mom, dad, grandpa and motherland.

Правительство Йемена, неся полную ответственность за физическую и моральную безопасность своих граждан и отчизны, попрежнему привержено своему обязательству бороться с терроризмом.
The Government of Yemen, while fully responsible for the safety and security of its citizens and the homeland, remains faithful to its international commitment to combat terrorism.

Он проявляется в защите отечества от неприятеля, труде на благо отчизны, заботе об устроении народной жизни, в том числе путем участия в делах государственного управления.
It is manifested when he defends his fatherland against an enemy, works for the good of the motherland, cares for the good order of people's life through, among other things, participation in the affairs of government.

Особо было подчеркнуто то, что в те трудные годы он выполнил свой долг перед Родиной, был настоящим сыном Отчизны, жил чаяниями и надеждами народа.
Particularly it was stressed that in those difficult years he fulfilled his duty to the Motherland, was a real son of the Motherland, lived the aspirations and hopes of the people.

Наряду с вышеизложенным статья 3 Закона о содействии свободе№ 20 от 1991 года гласит, что защита отчизны является правом и честью, которых ни один гражданин, будь то мужчина или женщина, не может быть лишен.
In addition to the above, article 3 of the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991 stipulates that defence of the country is a right and an honour from which no male or female citizen may be deprived.

Все мы в неоплатном долгу перед теми, кто пал в справедливой и священной войне за свободу и независимость Отчизны, кто прошел тяжкими дорогами войны и разгромил фашизм.
We all owe an eternal debt to those who fell in the just and sacred war for the freedom and independence of the homeland, who travelled the arduous roads of war and routed fascism.

Статьей 2 Закона определено, что военная служба является государственной службой особенного характера, которая заключается в профессиональной деятельности пригодных к ней по состоянию здоровья и возрасту граждан Украины, связанной с защитой Отчизны.
Article 2 defines military service as State service of a particular nature consisting in professional activity to defend the motherland by those citizens who are fit for service in terms of health and age.

Православный патриотизм и национальное сознание должны быть действенными и проявляться в защите нашего государства от противника, труде на благо Отчизны, заботе о благоустройстве и благосостоянии народа» Р.
Orthodox patriotism and national identity should be revealed through activities aimed at protect our country from the enemy, work for the good of Homeland, care of the welfare of people" Section XV clause 6.

Туркменский государственный институт транспорта и связи, при поддержке Министерства культуры, Министерства образования и музеев Ашхабада в рамках Года почитания наследия, преобразования Отчизны.
Turkmen State Institute of Transport and Communications, with support of the Ministry of Culture, Ministry of Education, and museums in Ashgabat(within a framework of the"Year of Honoring Heritage, Transforming the Motherland") 2016 Durdy Bayramov, Washington, DC.

Фестиваль посвящен памяти солдат Великой Отечественной войны и будет способствовать формированию в молодежной среде чувства гордости за героическое прошлое отчизны, ответственности и патриотизма»,- отметила Жуйкова.
The festival is dedicated to the memory of soldiers of the Great Patriotic War, and will promote among the youth a sense of pride for the heroic past of their motherland, patriotism and responsibility",- Zhujkova has noted.

Зато стали ценными предметами музейной коллекции, свидетелями того, что эстетика Крымского полуострова тронула сердца тоболяков, усилила их патриотические чувства пониманием величия бескрайних просторов Отчизны.
They are evidences that the beauty of the Crimean Peninsula touched the hearts of Tobolsk people, reinforced their Patriotic feelings by understanding the greatness of the vast expanses of the Motherland.

Мы преклоняемся перед всеми, кто насмерть стоял закаждую улицу, каждый дом, каждый рубеж Отчизны. Кто погиб вжестоких боях под Москвой иСталинградом, наКурской дуге иДнепре. Кто умер отголода ихолода внепокоренном Ленинграде. Был замучен вконцлагерях, вплену, воккупации.
We bow tothose who perished insevere battles near Moscow andStalingrad, attheKursk Bulge andontheDnieper. We bow tothose who died from famine andcold intheunconquered Leningrad, tothose who were tortured todeath inconcentration camps, incaptivity andunder occupation.