ОТЧИЗНЫ на Испанском - Испанский перевод

• patria

Примеры использования Отчизны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Берегов отчизны дальной.
Las costas de tierra lejana.

Я так полагаю, 200 миллионов тебе дороже отчизны.
Supongo que 200 millones significan más para ti que la patria.

Я обеспечу защиту отчизны и будущее Рейха.
Pondré a salvo a la patria y el futuro del Reich.

Я думал, что для Вас нет разницы кем являются враги отчизны.
Pensaba que no se diferenciaba a los enemigos de la patria.

Вперед, сыны отчизны, день славы настал.
Vamos hijos de la patria, el día de la gloria ya llegó.

Сражающейся с врагом в подполье за освобождение отчизны.
Librando una guerra con el enemigo por la liberación de nuestra patria.

Любовь священная отчизны, веди, поддержи нас в мести!
¡Amor sagrado de la patria, conduce y sostén nuestros brazos vengadores!

У денег нет отчизны. У финансистов нет патриотизма и честности- их единственная цель это чистоган".
El dinero no tiene patria; los financistas no tienen ni patriotismo ni decencia; su ъnica meta es ganar.".

Исполнив свой долг, ушел от нас верный сын отчизны, образцовый гражданин и безупречный человек.
Cumplido su deber, nos dejó este hijo fiel de la patria, ciudadano ejemplar y hombre de conducta intachable.

И пошли смело и достойно вперед… понимая, что у них нет сейчас иной обязанности кроме спасения отчизны.
Fueron valientemente, noblemente, siempre adelante… sabiendo que su único deber ahora…¡es salvar a la patria!

Вам, товарищи крестьяне, чей благородный труд есть спасение отчизны, вам я объявляю о начале неотложной аграрной реформы.
A ustedes, compañeros campesinos, en cuyo noble oficio está la salvación de la patria, les vengo a anunciar el inicio de la impostergable reforma agraria.

Честные люди являют собой пример высокой морали, служа не в угоду своим личным интересам, но ради процветания отчизны.
Hombres de recta conducta que dejan un alto ejemplo moral al trabajar en servicio no sólo de su interés personal sino para engrandecer a la patria.

Мы предадим земле прах великого сына отчизны, человека высокой души, светлого ума и доброго сердца, всеми любимого глубокоуважаемого Варлама Аравидзе.
Entregaremos a la tierra los restos de Varlam Aravidze, gran hijo de nuestra patria, de alma muy sensible, mentalidad clara y buen corazón, quien es amado por todos y muy respetado.

Во-первых, поведением финансового капитала, который в силу своего характера действует иррационально, т. е. не имеет ни морали, ни отчизны.
En primer lugar, el comportamiento del capital financiero que, por naturaleza, actúa de manera irracional, es decir no tiene moral ni patria.

Правительство Йемена, неся полную ответственность за физическую и моральную безопасность своих граждан и отчизны, попрежнему привержено своему обязательству бороться с терроризмом.
El Gobierno del Yemen, si bien es plenamente responsable de la seguridad de sus ciudadanos y de la patria, permanece fiel a su compromiso internacional de combatir el terrorismo.

Статьей 2 Закона определено, что военная служба является государственной службой особенного характера, которая заключается в профессиональной деятельности пригодных к ней по состоянию здоровья и возрасту граждан Украины, связанной с защитой Отчизны.
El artículo 2 de la ley establece que el servicio militar es un servicio estatal de carácter especial que consiste en la actividad profesional de defensa de la patria que realizan los ciudadanos ucranios considerados aptos por su estado de salud y edad.

Наряду с вышеизложенным статья 3 Закона о содействии свободе№ 20 от 1991 года гласит, что защита отчизны является правом и честью, которых ни один гражданин, будь то мужчина или женщина, не может быть лишен.
Además, en el artículo 3 de la Ley de promoción de la libertad Nº 20 de 1991 se estipula que la defensa del país es un derecho y un honor del que no se puede privar a ningún ciudadano ni ciudadana.

Все мы в неоплатном долгу перед теми, кто пал в справедливой и священной войне за свободу и независимость Отчизны, кто прошел тяжкими дорогами войны и разгромил фашизм.
Tenemos todos una deuda impagable con quienes cayeron en una guerra justa y sagrada por la libertad y la independencia de la Patria, con quienes pasaron por el calvario de la guerra y derrotaron el fascismo.

Мы неизменно выступаем за осуществление основополагающего принципа<< мирного воссоединения и одной страны, двух систем>gt; и реализацию<< предложения из восьми пунктов о развитии отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и содействии мирному воссоединению отчизныgt;gt;.
Nos hemos adherido sistemáticamente al principio fundamental de la" reunificación pacífica y un país, dos sistemas" y a la" Propuesta de ocho puntos para el establecimiento de relaciones entre ambos lados del Estrecho y la promoción de la reunificación pacífica de la Madre Patria".

Уругвайцы отчизна либо могила».
¡ Orientales la Patria o la tumba”.

Отчизне нужны лидеры!
¡La patria necesita líderes!

И понесу я Отчизну эту глубоко в сердце моем.
Y esa Patria no la abandonaré mientras me quede vida.

За такую Отчизну… Все отдам!
Por esta Patria lo daría todo!

А какой будет отчизна?
¿Cómo será aquí la patria?

Ты должен сказать им что значит служить отчизне.
Debes decirles lo que significa servir a tu patria.

Кто сказал, что Украина- моя Отчизна?
¿Quién ha dicho que Ucrania es mi patria?

Ты- моя Отчизна.
Tú eres mi Patria.

Твоя мать говорила тебе об Отчизне?
¿Alguna vez tu madre hablaba de la patria?

А кровь пролили за отчизну.
Se ha derramado sangre… Por la patria.

Я знаю, за Отчизну ты бросишься в огонь.
Sé que te arrojarías al fuego por la madre patria.