ОТШИТЬ на Английском - Английский перевод

• blow off
• to dump

Примеры использования Отшить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отшить… отшить меня?
Shoot… shoot me down?

Надо его отшить.
We will have to stall him off.

Если не понравится, мне… мне его отшить?
And if not, I reject him?

Тебе стоит отшить его.
You need to ice him out.

Не пытайся меня отшить.
Don't try to brush me off.

Тебе лучше отшить его. Он безумен.
You better ditch him. he's crazy.

Я не хочу тебя отшить.
I don't want to break up.

Если тебе нужно отшить кого-нибудь, то это золотая жила.
If you're looking to scare somebody off, it's basically a gold mine.

Дженни собирается отшить Гари.
Janice is about to dump Gary.

Или ты сама можешь его помягче отшить.
Or you could let him down easy.

Я тебе предоставила отличную возможноть отшить его, а ты проявила мягкость.
I gave you a perfect window to throw him out of, and you went limp.

Скажу: не пытайтесь меня отшить.
I say don't give me the brush-off.

Я знаю, вы, девчонки, думаете, что парня отшить легко, но поверь мне, это не так.
I know you girls think that's lettin' a guy down easy, but, uh, trust me, it ain't.

Я не могу вот так просто отшить мэра.
I cat just blow off the mayor.

Я тебе не просто паренек из музыкального магазина, которого можно вот так отшить.
I'm not just some guy that you met at the music store That you can just blow off.

Что мне было делать, просто отшить тебя?
What was I supposed to do, just crush you?

Вы хотите" отшить" группу ратующую за гражданские права, когда у нас" на руках" преступление на почве ненависти против мусульман?
You're gonna blow off a civil rights group in the wake of an anti-Muslim hate crime?

Все же тебе потребовалось полгода, чтобы отшить его.
Still took you six months to dump him.

Это звучит в точности как та чушь, которую ты обычно говоришь девушкам,- Когда ты боишься просто отшить их.
That kind of sounds like the stuff you say to girls when you're too much of a coward to dump them.

Ты считаешь, было обязательно пройти весь этот путь сюда, чтобы отшить меня лично?
And you thought it was necessary to walk all the way over here to reject me in person?

Она отшила тебя ради другого парня. Кто еще за ней… увивался, а?
She dumped you for this other lad, who else has she been… wriggling around with, eh?

Меня отшили, я не знаю, где-то 16 девушек.
I got shot down by, I don't know, 16 or so different women.

Сэр, Джейк по настоящему меня отшил, и я хочу помочь вам его победить.
Sir, Jake really pissed me off, and I want to help you take him down.

Если меня отошьют, пусть не у всех на глазах.
Don't want an audience if I'm going to get a knock-back.

Не отшивай Делла.
Don't piss dell off.

Отшейте ее неспеша.
Let her down easy.

Моя девушка отшила меня вчера.
My girlfriend ditched me yesterday.

Или потому что басист отшил тебя на глазах у всего университетского женского клуба?
Because the bass player dumped you in front of the whole sorority?

Я расстроен, что Брэтта отшили, но получив отказ становишься сильнее.
I feel bad that Brett got shot down, but being rejected only makes you stronger.

Он отшил меня.
He boned me.