ОТШИЛИ на Английском - Английский перевод

• got shot down
• got dumped

Примеры использования Отшили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы их отшили.
We dumped them.

Тебя отшили, братан.
You got dissed, bro.

Меня опять отшили.
I got another knock-back.

Мелкая позерка из пригорода, которую отшили.
Suburban poseur who got dumped.

Я думал тебя отшили.
I thought you were rebuffed.

И это говорит парень, которого уже отшили.
This is said by the guy who's been rejected.

Они обе меня отшили.
They both kind of screwed me up.

Ага, я бы тоже так сказал, если бы меня отшили.
Yeah, that's what I say when I get dissed too.

Меня отшили, я не знаю, где-то 16 девушек.
I got shot down by, I don't know, 16 or so different women.

Меня только что отшили.
I just got whammied.

Ладно, так, нас только что отшили 36 парней и одна девушка.
So, okay, that's 36 guys that we have been rejected by and one lady.

Эй, люди, Лягушонка отшили!
Hey folks, Frog's got dumped!

Я расстроен, что Брэтта отшили, но получив отказ становишься сильнее.
I feel bad that Brett got shot down, but being rejected only makes you stronger.

Я думаю, что меня только что отшили.
So I think I just got dumped.

Не знаю, почему вы отшили этого парня, но я жутко рад, что отшили..
I don't know why you gave that fellow the go-by, but I'm awful glad you did.

Хи Вон сказала, тебя отшили?
Hee Won says she dumped you. Is that true?

Потому что могу поклясться, что в момент, когда Брэтта отшили, я уголком глаза увидел, как на долю секунди оживилось твое лицо.
Because I swear the moment that Brett got shot down, I saw out of the corner of my eye for a split second, your face light up.

Мне так жаль Беркли, что тебя отшили.
I'm so sorry, Berkley. You got cut off.

Ага.- И я начал рассказывать ему о выходных, о том, как меня отшили четыре девицы, используя при том одну и ту же фразу в качестве извинения:" Прости, но я собираюсь вернуться в аспирантуру.
So I start telling him about my weekend, how I got blown off by four separate girls who all used the same excuse, which was,"I'm going back to graduate school.

Да, видишь ли, как-то не очень хочется, чтобы меня опять отшили.
Because I don't want to go for it and then get shut down again.

Мне кажется, что какая-то нездоровая часть тебя вообще-то счастлива, что Брэтта отшили, ведь это означает, что я был не прав.
I feel like there's some sick part of you that's actually happy that Brett got shot down, because that means that I was wrong.

Они обе благодарят Святого Шарбеля этим ретабло, поскольку осознали, насколько это нелепо, и отшили этого вислобрюхого жирдяя.
The both thank Saint Charbel with this retablo because they have realized what a nonsense it was and have dumped this potbellied fatso.

Она отшила тебя ради другого парня. Кто еще за ней… увивался, а?
She dumped you for this other lad, who else has she been… wriggling around with, eh?

Или потому что басист отшил тебя на глазах у всего университетского женского клуба?
Because the bass player dumped you in front of the whole sorority?

Я пытался. Пару раз. Но она меня отшила.
I tried a couple times, and… she rejected me flat out.

О, Джулия отшила меня, так что грустное лицо.
Oh, Julia dumped me, so sad face.

Вот и все, он отшил меня прямо по телефону.
And that was it! He just dumped me by phone.

Я думал Зак отшил тебя.
I thought zach dumped you.

Держу пари он отшил ее.
I bet he dumped her.

Ты убегаешь Неудивительно, что Дженна отшила тебя.
You're lame. No wonder Jenna dumped you.