ОФЕРТЕ на Английском - Английский перевод

• offer

Примеры использования Оферте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расчеты по оферте будут завершены к 26 июля.
The settlement on the offer will be made by July 26.

Акционеров компании участвовали в оферте.
Of the qualifying shareholders participated in the offer.

Акционеры Казахмыс проголосуют по оферте ENRC 2 августа.
Kazakhmys shareholders to vote on ENRC offer on August 2.

В настоящей Оферте, следующие термины будут иметь указанные ниже значения.
In this Offer, the following terms will have the following meanings.

Более подробную информацию узнайте в оферте бонуса.
You can find all the detailed information in bonus agreement.

Продавец освобождается от ответственности за очевидные опечатки или ошибки в оферте.
The trader is not bound by obvious errors or mistakes in the offer.

Дата начала периода предъявления Биржевых облигаций по Оферте- 11. 08. 2021 г.;
Start date of the period of presentation of the Bonds under the Offer- 11.08.2021;

Прибыль распределяют после окончания торгового интервала, который также обозначен в оферте.
Profit is allocated on the completion of the trading interval, which is also specified in the offer.

Дата начала периода предъявления Биржевых облигаций серии БО- 05 по Оферте- 11. 08. 2021 г.;
Start date of the period of presentation of the Bonds series BO-05 under the Offer- 11.08.2021;

Лицензиар передает права Лицензиату по настоящей Оферте на основе неисключительной лицензии.
The licensor transfers the rights to licensee under this Offer on the basis of non-exclusive licenses.

Изменения в Оферте будут доступны для ознакомления посредством соответствующего раздела на Сайте Оператора.
Changes in the Offer will be available for reading in the appropriate section of the Operator's Web site.

Соединители компрессионного типа и ремонтные хомуты- это основные, но не единственные продукты представленные в оферте нашей фирмы.
Self couplers and repair clamps are basic, but not the only products offered by the company.

Время, указанное в оферте, считается временем ее отправки, если обстоятельства не свидетельствуют об ином.
A time indicated in the offer is deemed to be the time of dispatch unless the circumstances indicate otherwise.

Время Периода предъявления Биржевых облигаций по Оферте- с 9 часов 00 минут до 17 часов 00 минут.
Time of the Period of presentation of the Bonds under the Offer- from 9 hours 00 minutes to 17 hours 00 minutes.

Комиссия при проведении платежей по умолчанию удерживается с покупателя согласно Публичной оферте и в соответствии с Тарифами.
The Commission is charged from the buyer by default in accordance with Public offer in according to Tariffs.

По всем остальным вопросам, не предусмотренным в настоящей Оферте, Стороны руководствуются действующим законодательством Грузии.
For all other matters not provided in this Offer, Parties shall be governed by the acting legislation of Georgia.

Еще более интересная взаимосвязь прослеживается благодаря контактному лицу, указанному в оферте македонцев чешскому концерну CEZ Group.
More interesting links pop up from the person for contacts listed in the Macedonians' offer to CEZ.

Собирается минимальная сумма по оферте, и только потом выпускаются монеты, пропорционально распределяемые между инвесторами;
Minimum amount is collectedpursuant to the offer, and only then coins are issued, being proportionally distributed among investors;

Период предъявления Биржевых облигаций по Оферте- состоит из даты начала периода предъявления.
The period of presentation of the Bonds under the Offer- consists of the start date of the period of presentation of.

На основании полученной информации наши специалисты формируют Заявление о присоединении к Лицензионному договору- оферте и счет на оплату.
Based on the information received our experts form the Statement of accession to the License Offer Agreement and an invoice.

Действие гарантий, указанных в Оферте, распространяется на неограниченный период времени и не заканчивается после завершения действия этой Оферты..
The warranties set forth in the Offer are valid indefinitely and do not end with the expiry of this Offer..

За исключением гарантий, прямо указанных в тексте Оферты, Исполнитель не предоставляет никаких иных прямых или косвенных гарантий по данной Оферте.
Except for the warranties expressly set forth herein, the Contractor makes no explicit or implicit warranties for this Offer.

Время Периода предъявления Биржевых облигаций серии БО- 05 по Оферте- с 9 часов 00 минут до 17 часов 00 минут по московскому времени;
Time of the Period of presentation of the Bonds series BO-05 under the Offer- from 9 hours 00 minutes to 17 hours 00 minutes Moscow time;

Мы осуществляем аналитическое покрытие ENRC с 12- месячной целевой ценой 257 GBp и рекомендуем миноритарным акционерам участвовать в оферте.
We have ENRC under equity research coverage with a 12-month target price of 257 GBp and recommend minority shareholders to participate in the offer.

Акцептуя данную оферту путем совершения действий, определенных в такой оферте, участник платформы заключает Договор оказания информационных услуг.
By accepting this offer by performing actions defined in such an offer, platform participant enters into an Information Services Contract.

В результате, цена вторичного размещения составила 97, 87% от номинальной стоимости облигаций доходность к оферте составила 8, 90% годовых.
In its result, the price of secondary placement was 97.87% of nominal value of the bonds profitability to the offer was 8.90% annually.

Акцепт направляется акцептантом условий, предложенных в оферте, если предложенные в оферте условия являются приемлемыми.
The Instrument of Acceptance is submitted by the Accepter of the terms proposed in the Instrument of Offer if the terms proposed in the Instrument of Offer are acceptable.

В период обозначенного в оферте действия цены на товары и/ или услуги она не будет меняться за исключением случаев изменения ставок НДС.
During the period of validity indicated in the offer, the prices of the products and/or services being offered will not be increased, except for price changes in VAT-tariffs.

Стороны также связаны обычаем, как предусмотрено в пунктах 1 и 2 статьи 9, и этот обычай может придать силу оферте, несмотря на молчание или бездеятельность адресата оферты..
Parties are also bound by usages as provided in paragraphs(1) and(2) of article 9 and these usages may give effect to an offer notwithstanding the addressee's silence or inactivity.

Договор считается заключенным и приобретает силу с момента совершения Вами действий, предусмотренных в Оферте и означающих Ваше безоговорочное присоединение ко всем условиям Оферты без каких-либо изъятий или ограничений.
The contract is concluded and shall take effect from the date of your actions under the Offer and constitutes your unconditional adherence to all conditions of the Offer without any exceptions or limitations.