ОФИСОМ ОБСЕ на Английском - Английский перевод

• by the OSCE office

Примеры использования Офисом ОБСЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встреча была организована Офисом ОБСЕ в Ереване.
The meeting was organized by the OSCE Office in Yerevan.

Исследование осуществляется в рамках проекта ЕПК, поддержанного Офисом ОБСЕ в Ереване.
The study is implemented under YPC project supported by OSCE Office in Yerevan.

Конкурс был организован Офисом ОБСЕ в Ереване совместно с Общественным( Орхусским) Центром экологической информации.
The competition was administrated by the OSCE Office in Yerevan jointly with the Public(Aarhus) Center of Environmental Information.

Приложение к телепередачам цикла" Пресс-клуб"- проект Ереванского пресс-клуба, поддержанный Офисом ОБСЕ в Ереване.
Supplement to"Press Club" TV Show- Yerevan Press Club Project, supported by the OSCE Office in Yerevan.

Руководящих принципов защиты правозащитников, разработанных офисом ОБСЕ по Демократическим институтам и правам человека БДИПЧ.
Guidelines on the Protection of Human Rights Defenders elaborated by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights ODIHR.

Мероприятие было организовано инициативой" Партнерство во имя открытого общества", Офисом ОБСЕ в Ереване и Советом Европы.
The event was hosted by Partnership for Open Society Initiative, OSCE Office in Yerevan and Council of Europe.

Г-н Абраамян подчеркнул важность продолжения продуктивного сотрудничества между НС РА и Ереванским офисом ОБСЕ.
Hovik Abrahamyan deemed important the continuity of the effective cooperation between the National Assembly and the OSCE Office in Yerevan.

Мероприятие было организовано Офисом ОБСЕ в Ереване и исследовательским Центром" Регион" при финансовой поддержке Евросоюза.
The event was organized by the OSCE Office in Yerevan and the Region Research Centre with the financial support of the European Union.

Социологическое исследование по механизмам саморегулирования СМИ в Армении- проект Ереванского пресс-клуба, поддержанный Офисом ОБСЕ в Ереване.
Survey on Media Self-Regulation Mechanisms in Armenia- Yerevan Press Club Project, supported by the OSCE Office in Yerevan.

Исследование было осуществлено Центром свободы информации в рамках проекта, поддержанного Офисом ОБСЕ в Ереване и Агентством США по международному развитию USAID.
The study was administered by FOI Center under the project supported by the OSCE Office in Yerevan and USAID.

В частности, была затронута тема принятия избирательного кодекса: речь шла о проводимой в этой связи работе и сотрудничестве с ереванским офисом ОБСЕ.
They spoke in particular about the works related to the adoption of the Electoral Code and cooperation in the process with the OSCE Office in Yerevan.

Организован Офисом ОБСЕ в Ереване, Ереванским пресс-клубом, Общественной телерадиокомпанией Армении при содействии Московского Офиса ЮНЕСКО.
Yerevan, Seminar, organized by OSCE Office in Yerevan, Yerevan Press Club, Public TV and Radio Company of Armenia with the assistance of UNESCO Moscow Office..

Мероприятие было организовано Посольством США в Армении, Офисом ОБСЕ в Ереване, Делегацией Европейского Союза в Армении, Британским посольством в Армении и международной организацией" Каунтерпарт Интернэшнл.
The event was organized by the US Embassy in Armenia, the OSCE Office in Yerevan, the EU Delegation to Armenia, the British Embassy in Armenia and"Counterpart International.

Абраамян высоко оценил плодотворное сотрудничество, установившееся между НС РА и Ереванским офисом ОБСЕ, отметив, что оно зиждется на крепком фундаменте и дало свои позитивные результаты.
Hovik Abrahamyan has highly assessed the effective cooperation established between the RA National Assembly and the OSCE Office in Yerevan, noting that it is laid on firm bases and has given its positive results.

Мероприятие было организовано Офисом ОБСЕ в Ереване, Ереванским пресс-клубом, Общественной телерадиокомпанией Армении при содействии Московского Офиса ЮНЕСКО.
The event was organized by OSCE Office in Yerevan, Yerevan Press Club, Public TV and Radio Company of Armenia with the assistance of UNESCO Moscow Office..

Европейские стандарты регулирования СМИ"- 11- 12 января 2001, Ереван, Армения, семинар, организованный Офисом ОБСЕ в Ереване и Советом Европы при содействии Ереванского пресс-клуба и" Интерньюс" Армении.
European Standards on Media Regulation"- January 11-12, 2001, Yerevan, Armenia, Seminar, organized by the OSCE Office in Yerevan and the Council of Europe at the assistance of Yerevan Press Club and Internews Armenia.

По данным исследования, проведенного Офисом ОБСЕ в г. Душанбе в мае- июле 2016 г., последние 2- 3 года были отмечены небывалым спадом активности журналистского сообщества в стране.
According to a study conducted by the OSCE Office in Dushanbe from May-July 2016, the last 2-3 years have been marked by an unprecedented decline in the activity of the journalism community.

Группа членов и сторонников Партии социалистов Республики Молдова( ПСРМ) протестовали перед офисом ОБСЕ и передали главе Миссии Майклу Скэнлану послание относительно предвыборного процесса в стране.
A group of members and supporters of the Party of Socialists of the Republic of Moldova(PSRM) protested in front of the OSCE headquarters and sent to Michael Scanlan, Head of Mission, an address about the electoral process in Moldova.

Исследование осуществлялось в рамках проекта по усовершенствованию избирательных процессов в Армении в соответствии с международными стандартами, реализуемого Офисом ОБСЕ в Ереване и финансируемого Европейским Союзом.
The research was carried out within the framework of a project on strengthening electoral processes in Armenia in line with international standards, implemented by the OSCE Office in Yerevan and financed by the European Union.

Этическая журналистика как основа качественных СМИ- проект Ереванского пресс-клуба, поддержанный Офисом ОБСЕ в Ереване, Офисом Представителя ОБСЕ по вопросам свободы СМИ и Программой Восток- Восток Института Открытого Общества.
Ethical Journalism as a Ground for Quality Media- Yerevan Press Club Project, supported by the OSCE Office in Yerevan, OSCE Office of the Representative on Freedom of Media, and Open Society Institute East-East Program.

Мероприятие было организовано Офисом ОБСЕ в Ереване, Офисом Представителя ОБСЕ по вопросам свободы СМИ и Фондом содействия- Армения Института открытого общества в партнерстве с Министерством транспорта и связи РА.
The event was organized by OSCE Office in Yerevan, Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media, and Open Society Institute Assistance Foundation-Armenia in partnership with the RA Ministry of Transportation and Communication.

Он также высоко оценил помощь, оказанную в деле организации обсуждений ереванским офисом ОБСЕ, делегацией ЕС в Армении, Агентством международного развития США и Германским обществом по международному сотрудничеству Джи- Ай- Зет.
He also praised the assistance rendered by the OSCE Office in Yerevan, the EU Delegation in Armenia, the US Agency for International Development and German Federal Enterprise for International Cooperation(GIZ) in organizing the discussions.

Попрощаясь с высокопоставленным гостем, Владимир Гаспарян еще раз подчеркнул важность тесного партнерства и дружеских отношений между полицией Республики Армения и Ереванским офисом ОБСЕ и поблагодарил за реальную поддержку и содействие осуществляемым реформам.
Bidding farewell to the high-ranking guest, Vladimir Gasparyan once more emphasized the importance of close partnership and amity between the police and Yerevan OSCE office and thanked Andrey Sorokin for the real support and assistance to the current reforms.

Обратившись к подписываемому между НС РА и Ереванским офисом ОБСЕ Меморандуму о сотрудничестве, спикер парламента оценил его как еще один пример успешного сотрудничества, который позволит укрепить возможности парламента.
Touching upon the Memorandum of Cooperation between the RA National Assembly and OSCE Office in Yerevan, the President of the National Assembly has evaluated it as one more example of successful cooperation, which will give opportunity to strengthen the capabilities of the parliament.

Совместно с Офисом ОБСЕ в Минске Министерством юстиции в течение 2008- 2009 годов реализован проект международной технической помощи" Практика взаимодействия общественных объединений с учреждениями уголовно- исполнительной системы в иностранных государствах.
Together with the OSCE office in Minsk, the Ministry of Justice in 2008- 2009 implemented an international technical assistance project focusing on practical cooperation between civil society associations and institutions of the penal correction system in foreign countries.

Недавно во многих регионах Республики состоялись встречи за круглым столом, организованные Министерством внутренних дел совместно с общественным объединением" журналистов, работающих в экстремальных условиях" и офисом ОБСЕ в Баку, Азербайджан, в рамках проекта по" улучшению отношений между полицией и средствами массовой информации.
The round table talks were recently held in many regions of the Republic by the Ministry of Internal Affairs together with"Journalists in extreme conditions" Public Union and OSCE Office in Baku, Azerbaijan within the framework of"the improvement of police and media relations" project.

События, связанные с законопроектом" О массовой информации", проведением конкурсов по лицензированию теле-, радиовещания, другие тревожные факты нарушения свободы слова и СМИ стали главной темой обсуждения и на встрече( 7 мая) с членами делегации Парламентской Ассамблеи ОБСЕ, организованной Офисом ОБСЕ в Ереване.
The events related to the draft"On Mass Communication", the broadcast licensing competitions, other alarming facts of speech and media freedom violation were the main subject for discussion also at the meeting(May 7) with the members of the OSCE Parliamentary Assembly, organized by the OSCE Office in Yerevan.

Мониторинг Ереванского пресс-клуба избирательного цикла 2012- 2013- в рамках проекта по усовершенствованию избирательных процессов в Армении в соответствии с международными стандартами, реализуемого Офисом ОБСЕ в Ереване и финансируемого Европейским Союзом; Ереван, 2013; на армянском, русском и английском.
Yerevan Press Club monitoring of 2012-2013 electoral cycle- within the framework of a project on strengthening electoral processes in Armenia in line with international standards, implemented by the OSCE Office in Yerevan and financed by the European Union; Yerevan, 2013; in Armenian, English and Russian.

В книге представлены результаты полуторагодичного исследования( с ноября 2011 по май 2013), осуществленного Ереванским пресс-клубом в рамках проекта по усовершенствованию избирательных процессов в Армении в соответствии с международными стандартами, реализуемого Офисом ОБСЕ в Ереване и финансируемого Европейским Союзом.
The book presents the results of the year and a half study(from November 2011 till May 2013), conducted by Yerevan Press Club within the framework of a project on strengthening electoral processes in Armenia in line with international standards, implemented by the OSCE Office in Yerevan and financed by the European Union.

МОНИТОРИНГ освещения вещательными СМИ Армении выборов в Совет старейшин Еревана 2013 осуществлялся Ереванским пресс-клубом в рамках проекта по усовершенствованию избирательных процессов в Армении в соответствии с международными стандартами, реализуемого Офисом ОБСЕ в Ереване и финансируемого Европейским Союзом.
THE MONITORING of Armenian broadcast media coverage of the 2013 elections of the Yerevan Council of Elders was carried out by Yerevan Press Club within the framework of a project on strengthening electoral processes in Armenia in line with international standards, implemented by the OSCE Office in Yerevan and financed by the European Union.