ОФИЦИАЛЬНОГО ПЛЕНАРНОГО ЗАСЕДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• formal plenary meeting
• formal plenary session
• of the official plenary meeting

Примеры использования Официального пленарного заседания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы работаем в формате официального пленарного заседания, и позвольте мне сделать объявление.
We are in a formal plenary meeting, and please allow me to make an announcement.

Позвольте мне напомнить пленарному заседанию, что мы все еще работаем в формате официального пленарного заседания.
Let me remind the plenary that we are still in the formal plenary meeting.

Ну а поскольку после официального пленарного заседания у нас пройдут неофициальные консультации, я буду очень краток.
Since we are having informal consultations after the formal plenary, I will be very brief.

Я признателен Вам за информацию о том, что Вы не намерены проводить неофициальные консультации после этого официального пленарного заседания.
I am grateful for your information about not intending to hold informal consultations after this formal plenary.

Разумеется, будет отведено время и для общих дебатов, в особенности в ходе официального пленарного заседания во вторник, 15 августа.
Of course, time will be allotted for the general debate, in particular during the formal plenary meeting on Tuesday, 15 August.

Сразу по завершении официального пленарного заседания будет проведено неофициальное заседание по этому же вопросу.
Immediately on conclusion of the official plenary meeting we shall have an unofficial plenary meeting on the same subject.

Как обычно, это будет сделано на неофициальном заседании сразу же после официального пленарного заседания, которое начнется в этом зале в 10 час. 00 мин.
As usual, this will be done at an informal meeting right after the formal plenary, which will start at 10 a.m. in this room.

Наша делегация приветствует Вашу инициативу по проведению отдельного обсуждения вопроса о реформе Совета Безопасности в рамках официального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи.
Our delegation welcomes your initiative in holding a separate debate on Security Council reform in the formal plenary of the General Assembly.

Ну а после неофициального пленарного заседания мы возобновим свою работу в форме официального пленарного заседания ровно в 12 час. 30 мин. Вам слово, г-н Д' Агостино.
After the informal plenary meeting, we will resume our work in a formal plenary meeting at 12.30 sharp. You have the floor, Mr. D'Agostino.

А потом можно было бы запланировать проведение неофициального заседания сразу же после официального пленарного заседания Конференции по разоружению.
Then, an informal meeting could be scheduled to take place immediately after the formal plenary meeting of the Conference on Disarmament.

Я усматриваю мало смысла в данный момент в созыве официального пленарного заседания назавтра, разве что только мои консультации пройдут очень быстро и мы окажемся в состоянии приступить к делу.
I see little point at this stage in convening a formal plenary meeting tomorrow unless my consultations are very quick, and we are able to proceed.

Так что я просто хотел бы знать, в чем состоит идея проведения неофициальных заседаний вместо официального пленарного заседания по этим четырем пунктам повестки дня.
So I just wanted to know what is the idea of having informal meetings instead of a formal plenary meeting on these four agenda items.

Поэтому мне хотелось бы сказать, что, как мне представляется, Конференция желает, чтобы мы смогли провести консультации после закрытия официального пленарного заседания.
So I would like to be able to say that it appears to me that the Conference would wish us to hold informal consultations after the adjournment of the official plenary meeting.

Гн ТАРУИ( Япония)( говорит по-английски): Что касается темы сегодняшнего официального пленарного заседания, то Япония в сущности высказывается в поддержку идеи предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Mr. TARUI(Japan): In relation to the topic of today's formal plenary, Japan basically lends support to the idea of preventing an arms race in outer space.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Позвольте спросить у делегаций, есть ли еще обязанности или обязательства в отношении ланча, или же это единственная просьба о перерыве официального пленарного заседания?
The PRESIDENT: May I ask the delegations whether there are other lunch duties or commitments, or is this the only request for the suspension of the formal plenary meeting?

Важные конструктивные соображения были высказаны в ходе неофициального пленарного заседания КР по вопросу о ПГВКП 27 мая 2004 года, а также официального пленарного заседания Конференции 26 августа 2004 года.
Important and constructive views on PAROS were expressed during the CD informal plenary on 27 May 2004, as well as the CD formal plenary on 26 August 2004.

После этого официального пленарного заседания секретариат распространит рабочий документ на английском и французском языках до его официального распространения секретариатом в качестве официального документа Конференции по разоружению.
The secretariat will circulate the working paper in English and French after this formal plenary, pending its formal distribution by the secretariat as an official document of the Conference on Disarmament.

Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово в ходе официального пленарного заседания под вашим началом, я хотел был бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Mr. President, as I am taking the floor for the first time during a formal plenary meeting under your leadership, I would like to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament.

Кроме того, если консенсус является правилом игры, вы, как я надеюсь, согласитесь со мной в том, что попытки трижды выделить мою делегацию в ходе официального пленарного заседания были неуместными, поскольку о нашей позиции было известно задолго до проведения заседания..
Furthermore, if consensus is the rule of the game, I hope you would then agree with me that it has been inappropriate to try to single out my delegation three times in the formal plenary, while knowing about our position well before the meeting.

Поэтому 28 января 2003 года, после нашего официального пленарного заседания, мы продолжим работу в формате неофициального пленарного заседания с целью обсуждения путей и способов вернуть Конференцию к работе.
Therefore, on 28 January, after our formal plenary meeting, we will continue in an informal plenary setting in order to discuss ways and means of getting the Conference on Disarmament back to work.

Г-н ПРАСАД( Индия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, поскольку мы сейчас работаем в рамках официального пленарного заседания, моя делегация хотела бы еще раз сердечно поздравить вас со вступлением на пост Председателя.
Mr. PRASAD(India): Madam President, since we are now meeting in the formal plenary, my delegation would once again wish to congratulate you heartily on your assumption of the presidency.

Как это было объявлено секретариатом, после этого официального пленарного заседания через пару минут состоится неофициальное пленарное заседание по пунктам 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на ядерном разоружении.
As announced by the secretariat, this formal plenary meeting will be followed in a couple of minutes by an informal plenary meeting on agenda items 1 and 2, with a general focus on nuclear disarmament.

И вот я и хотел бы предложить, чтобы региональные координаторы своевременно вернулись к нам с окончательным согласием, чтобы мы могли договориться о проведении такого неофициального заседания сразу же после закрытия официального пленарного заседания во вторник, с тем чтобы до конца сессии мы могли провести это неофициальное заседание..
What I would propose is that the regional coordinators come back to us with a final agreement in time for us to agree to hold such an informal meeting immediately after adjourning the formal plenary the Tuesday after that, so that before the end of the session, we can have this informal session.

Предложение включало проведение официального пленарного заседания с упором на прогресс в осуществлении Стратегии ЕЭК ООН в области ОУР, совместное заявление министров образования и окружающей среды по вопросам ОУР, и неофициальную дискуссию" за круглым столом" в качестве сопровождающего мероприятия конференции.
The proposal included a formal plenary session focusing on the progress in implementation of the UNECE Strategy on ESD, a joint statement on ESD by Ministers of Education and Environment, and an informal panel discussion as a side-event of the Conference.

Г-н МИНЕ( Япония)( перевод с английского): Прежде всего я хотел бы выразить сердечную благодарность главе Постоянного представительства Словакии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве послу Антону Пинтеру за созыв этого официального пленарного заседания и предоставление мне возможности выступить с заявлением.
Mr. MINE(Japan): At the outset I would like to extend my warmest thanks to Ambassador Anton Pinter, the head of the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations and other international organizations in Geneva, for convening this formal plenary and granting me an opportunity to make a statement.

В ходе первой части настоящего официального пленарного заседания я имею честь- от имени Конференции и от себя лично- представить двух наших сегодняшних уважаемых гостей: помощника Государственного секретаря Соединенных Штатов Америки г-жу Готтемюллер и посла Российской Федерации г-на Антонова.
During the first part of this formal plenary meeting I have the honour, on behalf of the Conference and on my own behalf, to introduce our two distinguished guests this morning, Ms. Gottemoeller, Assistant Secretary of State of the United States of America, and Ambassador Antonov of the Russian Federation.

Кроме того, прежде чем закрыть заседание я хотел бы информировать вас, что Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции посол ШриЛанки Кариваясам будет приводить неофициальные консультации открытого состава по этой теме не во вторник, как это было указано первоначально, а в следующий четверг, 23 мая, после официального пленарного заседания.
Furthermore, before closing, I would like to inform you that the Special Coordinator on the Improved and Effective Functioning of the Conference, Ambassador Kariyawasam of Sri Lanka, will hold informal open-ended consultations on his topic not on Tuesday, as originally indicated, but next Thursday, 23 May, after the official plenary.

Я хотела бы предложить Вам рассмотреть вопрос о том, чтобы после завершения официального пленарного заседания дать группам возможность собраться, а затем мы могли бы встретиться вновь на Ваших неофициальных председательских консультациях и продолжить работу, с тем чтобы у нас было какое-то время для того, чтобы обсудить между собой, что нам делать в такой ситуации, которая не отражает наших.
I would like to suggest, for your consideration, that once we adjourn the formal plenary perhaps the groups could be given a chance to meet and then we could reconvene at your informal Presidential consultations and continue, so that we have some time to discuss among ourselves what we are to do with a situation which does not in fact reflect what our positions were until yesterday.

Во-вторых, Председатель, собственно, подняла два вопроса: следует ли нам принимать решение относительно реализации незамедлительных действий в связи с проблемой назначения координатора по наземным минам, или же, как было предложено Вами, г-жа Председатель, вчера во второй половине дня, нам следует после завершения официального пленарного заседания предпринять неофициальные консультации.
Secondly, the President actually raised two questions: whether or not we should take a decision on taking immediate action on the issue of appointing a coordinator for landmines, or whether, as suggested by you yesterday afternoon, Madam, we should proceed to informal consultation after the conclusion of the formal plenary.

С учетом этих консультаций он предложил начать сессию с общих прений в ходе официального пленарного заседания, для того чтобы дать возможность выступить с заявлениями общего характера тем делегациям, которые не смогли сделать этого на предыдущих сессиях, и рекомендовал ограничить официальные заседания принятием статей, одобренных на основе консенсуса в ходе неофициальных пленарных заседаний..
On the basis of those consultations, he proposed that the session begin with a general debate in a formal plenary meeting, in order to give the opportunity to make general statements to those delegations which had not been able to do so at previous sessions. Otherwise, formal meetings should be limited to the adoption of articles agreed upon by consensus in informal plenary meetings..