ОФИЦИАЛЬНОЕ НАЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• official appointment
• formal designation
• formal appointment

Примеры использования Официальное назначение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будет официальное назначение.
They will be a formal announcement.

Несмотря на это, он продолжал лоббировать свое официальное назначение на пост губернатора.
Despite this, he continued to lobby for a formal appointment as governor.

Официальное назначение должно быть произведено временным президентом Республики;
The formal appointment decision will be taken by the interim President of the Republic;

Этому содействовало официальное назначение контактного центра по резолюции 1540 2004.
It was aided by the formal nomination of a point of contact for matters relating to resolution 1540 2004.

Однако официальное назначение может стать серьезной возможностью укрепить соответствующий орган и способствовать эффективному осуществлению им своих функций.
However, formal designation can represent an important opportunity for strengthening the entity concerned and contribute to the effective implementation of its functions.

В Указе предусматривалось официальное назначение ответственного за вопросы государственного управления и лидера оппозиции.
The order provided for the formal appointment of the Leader of Government Business as well as the Leader of the Opposition.

Он заявил, что Группа рекомендовала некоторых лиц на эти должности и что к их правительствам обратились с целью выявления их желания получить официальное назначение.
He said that the Panel had recommended individuals for those positions and that their Governments had been contacted to discover whether they wished to make formal nominations.

В обязанности Директора- исполнителя входит официальное назначение специальных научных сотрудников и старших специальных научных сотрудников.
The Executive Director is responsible for formally appointing Special Fellows and Senior Special Fellows.

Приветствовала официальное назначение национальных координаторов и национальных участвующих учреждений правительствами большинства участвующих стран;
Welcomed the formal nomination of National Coordinators and National Participating Institutions by the governments of most participating countries;

В идеальном варианте такие механизмы должны предусматривать отдельные пункты приема девочек и мальчиков и предусматривать общий запрет на задержание детей и официальное назначение прошедших специальную подготовку опекунов.
Ideally, such arrangements include separate reception facilities, a general prohibition on detention and officially appointed trained guardians.

Был вундеркиндом, сдал специальные экзамены для мальчиков и получил в 659 году официальное назначение в престижный колледж Хунвэн в девятилетнем возрасте.
A child prodigy, Yang Jiong passed the special civil service examination for boys and was awarded with an official appointment to the prestigious Hongwen College in 659, when he was only nine years old.

От системы, предусматривавшей официальное назначение адвокатов в случае срочных разбирательств, пришлось отказаться из-за критики, которой она подвергалась из-за нарушения права на выбор защитника по своему усмотрению.
The system whereby lawyers had been officially designated in urgent proceedings had been abolished because of criticism based on the right to choose one's own counsel.

Администрация информировала Комиссию о том, что она разработает руководящие принципы санкционирования программных изменений, которые будут предусматривать конкретное определение круга лиц, ответственных за утверждение таких программных изменений, и их официальное назначение.
The Administration informed the Board that it would establish a programme change authorization guideline that would include the specific identification and formal designation of persons responsible for approving the changes.

Создание Департамента военных закупок и официальное назначение уполномоченных лиц представляют собой важное событие, позволяющее в большей мере обеспечить подотчетный процесс закупок.
The creation of the Military Procurement Department and the official designation of authorized individuals was a significant development that allowed for a more accountable procurement process.

Официальное назначение специальных послов МГП 10 июня в ходе Конференции ФАО и недавнее принятие Всемирной хартии почв позволит услышать голос почв- нашего тихого союзника в борьбе с голодом”,- отметила она.
The official appointment of the IYS Special Ambassadors during the FAO Conference on 10 June and the recent endorsement of the World Soil Charter will contribute to raising the voice of soils, our silent ally in the fight against hunger,” she noted.

Совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) МООНСИ занимается осуществлением совместных программ технической и логистической поддержки в целях укрепления потенциала Высшей комиссии по правам человека Ирака, включая ее уполномоченных, официальное назначение которых было произведено Советом представителей в апреле 2012 года.
UNAMI, together with the United Nations Development Programme(UNDP), is executing a joint programme of technical and logistic support to strengthen the capacity of the High Commission for Human Rights of Iraq, including its commissioners, who were formally nominated by the Council of Representatives in April 2012.

Эти изменения включали: официальное назначение министра, ответственного за применение Закона об официальных языках; создание Совета по оживлению языков коренных народов, который сосредоточит свою деятельность на развитии и оживлении таких языков; создание Совета по вопросам официальных языков для решения проблем, связанных с предоставлением услуг; принятие мер, касающихся роли Уполномоченного по языковым вопросам; и четкое указание 11 официальных языков.
Changes included: the formal designation of a Minister Responsible for the Official Languages Act; the establishment of an Aboriginal Languages Revitalization Board, to focus on promotion and revitalization of Aboriginal languages; the establishment of an Official Languages Board, to focus on issues of service delivery; provisions to address the role of a Languages Commissioner; and the clear designation of 11 official languages.

Ноября 2013 года ряд оппозиционных партий выдвинули предварительные условия для возобновления диалога, включая принятие закона о выборах, отмену спорного ордера на арест оппозиционного адвоката Андре Мишеля и официальное назначение исполнительной властью членов совета Верховного суда по ревизиям и административным спорам.
On 11 November 2013, a number of opposition parties set preconditions for the resumption of dialogue, including the promulgation of the electoral law, the lifting of a controversial arrest warrant against opposition lawyer André Michel and the official appointment by the executive branch of the members of the Council of the Superior Court of Auditors and Administrative Disputes.

Такой механизм Ассамблеи должен включать в себя организацию встреч с кандидатами и предпочтительно проведение выборочного опроса общественного мнения для определения степени приемлемости кандидатов для Ассамблеи с тем, чтобы тот или иной кандидат обладал максимально широкой поддержкой всех членов Организации и чтобы его или ее официальное назначение консенсусом, которое произойдет позднее, было реальным отражением транспарентного и демократического процесса.
That Assembly mechanism should include meetings with the candidate, and preferably a straw poll to determine his or her level of acceptability to the Assembly, in order to ensure that the candidate obtains the widest possible support from the entire membership of the Organization and that his or her official appointment by consensus at a later date is a true reflection of a transparent and democratic process.

Удостоверение имеет место для соответствующих записей об официальном назначении награды и печати.
The certificate is valid for the relevant entries on the official appointment of awards and press.

Министерство здравоохранения( Болгария)- до официального назначения замены;
Ministry of Health(Bulgaria)- pending formal nomination of replacement;

Г-н Тим Крайфорд, старший советник по медицине, Министерство транспорта( Соединенное Королевство)- до официального назначения.
Mr. Tim Crayford, Chief Medical Advisor, Department for Transport(United Kingdom)- pending formal nomination.

До настоящего времени официального назначения не производилось.
To date, no official designation has taken place.

Меткалф отказал требованиям Болдуина и( Francis Hincks) об одобрении ассамблеей официальных назначений.
Metcalfe refuses a demand by Baldwin and Francis Hincks that the assembly approve official appointments.

После официального назначения Обвинитель Трибунала назначил ряд профессиональных сотрудников Канцелярии Обвинителя Трибунала для выполнения двойных функций в отношении деятельности, связанной с Остаточным механизмом.
Upon formal appointment, the Tribunal Prosecutor designated a number of professional staff of the Office of the Prosecutor of the Tribunal to double hat, by taking on responsibilities related to Residual Mechanism activities.

В связи с официальным назначением окружной администрации переходным правительством в июне временная администрация Итури прекратила свое существование.
With the official appointment of the District Administration by the Transitional Government in June, the Ituri Interim Administration ceased to exist.

Это, в свою очередь, помешало официальному назначению двух международных судей в Апелляционный суд, который не функционирует с декабря 2001 года.
This has in turn prevented the formal appointment of two international judges to the Court of Appeal, which has not functioned since December 2001.

Необходимо будет привлечь правительства для официального назначения Всемирного дня океанов( 8 июня) в качестве официального международного дня.
The involvement of Governments would be needed for the formal designation of World Ocean Day(June 8) as an official international day.

Он начал процесс назначения, с тем чтобы обеспечить достаточную поддержку членов Генеральной Ассамблеи для официального назначения, которое соответствовало бы директивным требованиям.
He had proceeded with the appointment in order to build a sufficient amount of support within the General Assembly for a formal appointment which would meet the legislative requirements.

Состав национального представительства в Руководящем комитете проекта будет определяться официальным назначением всех участников их правительствами или учреждениями.
The composition of national representation on the Project Steering Committee will involve the formal nomination of all participants by their Government or institution.