OFFICIALLY APPOINTED на Русском - Русский перевод

• официально назначен
• официально назначена

Примеры использования Officially appointed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Labs with officially appointed quality manager 0 7.
Лаборатории с официально назначенным менеджером по качеству 7.

Free legal aid and assistance of an officially appointed lawyer.
Бесплатная юридическая помощь и помощь официально назначаемого адвоката.

Asif Aliyev was officially appointed as a new head coach for"Neftchi.
В« Нефтчи» главным тренером официально был назначен Асиф Алиев.

Legal aid was available through the public defenders or officially appointed lawyers.
Юридическую помощь могут оказывать общественные защитники или официально назначаемые адвокаты.

The prime minister is officially appointed by the President of Greece.
Премьер-министр Греции официально назначается Президентом Греции.

After Kakha Bekauri quit the channel I was automatically made into acting director general and on December 5 I was officially appointed to this position.
После ухода Кахи Бекаури я автоматически стала и. о. генерального директора, а 5 декабря была официально назначена на эту должность.

On 21 June 2016, he was officially appointed as Jiangsu Suning manager.
Июня 2016 года он был официально назначен тренером« Цзянсу Сунин».

In November, the Registrar designated an Acting Head of Registry until such time as the Head of Registry has been officially appointed and has assumed his or her duties.
В ноябре Секретарь назначил исполняющего обязанности руководителя секретариата до тех пор, пока руководитель секретариата не будет официально назначен и не вступит в должность.

Nicholas I officially appointed Dom Ruinart supplier of the Russian Imperial Court.
Николай I официально назначил Dom Ruinart поставщиком Российского Императорского Двора.

All repairs must be made by us or an officially appointed organization or person.
Все виды ремонта должны осуществляться нами или официально уполномоченным лицом или организацией.

Van Nistelrooy was officially appointed"FIFA for SOS Children's Villages" Ambassador in the Netherlands on 1 September 2001.
Сентября 2001 года ван Нистелрой был официально назначен послом от ФИФА в помощь этой благотворительной организации в Нидерландах.

John is known to have been in Calais by November 1484 and was officially appointed Captain of Calais by his father on 11 March 1485.
Известно, что Джон прибыл в Кале в ноябре 1484 года и был официально назначен капитаном Кале 11 марта 1485 года.

However, reports to the Committee from civil society organizations indicated that detainees could not consult in private with officially appointed lawyers.
Тем не менее в сообщениях, поступающих в Комитет от организаций гражданского общества, указывается, что задержанные не могут в конфиденциальном порядке консультироваться с официально назначенными адвокатами.

This is composed of officially appointed members, representing the participating countries.
В его состав входят официально назначаемые члены, которые представляют участвующие страны.

In 1826 Nicholas I invited him to his coronation ceremony and in 1828 he was officially appointed First Portrait Painter of the Imperial Court.
В 1826 году Николай I пригласил Доу на свою коронацию, а в 1828 году Джордж был официально назначен Первым художником Императорского двора.

On 29 July 2010, the Head of State officially appointed the commune administrators of 105 of the 129 communes in the country, following their election by the communal councillors.
Июля 2010 года глава государства официально назначил избранных коммунальными советниками администраторов коммун в 105 коммунах из 129 коммун, имеющихся в стране.

Ideally, such arrangements include separate reception facilities, a general prohibition on detention and officially appointed trained guardians.
В идеальном варианте такие механизмы должны предусматривать отдельные пункты приема девочек и мальчиков и предусматривать общий запрет на задержание детей и официальное назначение прошедших специальную подготовку опекунов.

In December 2012, Mantai was also officially appointed non-resident Ambassador to the Islamic Republic of Iran.
В декабре 2012 года Мантаи был также официально назначен послом- нерезидентом в Исламской Республике Иран.

Officially appointed members of the Council included representatives of the Ministry of Justice, all the chief justices of the Supreme Court and of the appeals courts, and judges elected by their peers.
В состав официально назначенных членов Совета входят представители министерства юстиции, все главные судьи Верховного суда и апелляционных судов, а также судьи, избранные коллегами.

An interim Independent Electoral Commission was officially appointed by the Prime Minister in November 2002.
Временная Независимая избирательная комиссия была официально назначена премьер-министром в ноябре 2002 года.

The parties shall give the expert officially appointed by the arbitral tribunal any information relevant to the essence of his/her assignment or present for his/her inspection any relevant documents or goods that the expert may require in order to conduct an expert study.
Стороны обязаны предоставить официально назначенному арбитражным трибуналом эксперту любую, относящуюся к сути данного ему поручения информацию, а также обязаны передать ему для осмотра любые относящиеся к делу документы или товары, которые эксперт может затребовать в целях проведения экспертного исследования.

The task now before it was to decide whether to issue invitations to three, not five, additional special rapporteurs, since the Special Rapporteur on trafficking in persons had not yet been officially appointed and because much more information and discussion would be needed regarding an invitation to the Special Rapporteur on disability.
Стоящая перед ним сейчас задача заключается в принятии решения о направлении приглашений трем, а не пяти другим докладчикам, поскольку Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми пока что официально назначен не был и потребуется намного больше информации и обсуждений в связи с приглашением Специального докладчика по проблемам инвалидов.

Meanwhile, a survey organized by an officially appointed committee found support for an expansion in the number of political parties allowed to register.
Кроме того, в рамках обследования, организованного официально назначенным комитетом, был сделан вывод о том, что существует поддержка идеи увеличения числа политических партий, которым будет разрешено зарегистрироваться.

In addition, the Government and opposition parties agreed on the names of the 30 members of the Independent National Electoral Commission, who were officially appointed by presidential decree on 13 July. On 16 July, the Secretary-General of the Teachers' Union, Gami Ngarmajal, was designated Head of the Electoral Commission by consensus among the members.
Кроме того, правительство и оппозиционные партии достигли согласия относительно имен 30 членов Независимой национальной избирательной комиссии, которые были официально назначены на основании указа президента от 13 июля. 16 июля Нгармаджал, генеральный секретарь профсоюза учителей, был назначен в качестве главы Избирательной комиссии на основе консенсуса, достигнутого среди ее членов.

UNHCR reported that the Bahamas officially appointed the 13-member commission that will look into amending the Constitution, including the need to end gender-based discrimination against women consistent with UN Conventions and recommended the amendment of those discriminatory provisions, to allow women to pass their nationality to their children or to their spouses of foreign nationality on an equal basis with men.
УВКБ сообщило о том, что Багамские Острова назначили официальную комиссию в составе 13 человек для рассмотрения вопроса о пересмотре Конституции, в том числе необходимости прекратить дискриминацию женщин в соответствии с конвенциями Организации Объединенных Наций, и рекомендовало изменить эти дискриминационные положения, с тем чтобы позволить женщинам передавать свое гражданство детям или супругам- иностранцам наравне с мужчинами.

It has also been agreed that PAM be officially appointed as the parliamentary forum of the Mediterranean region for UNESCO.
Было также согласовано, что ПАС будет официально назначена в качестве парламентского форума Средиземноморского региона для ЮНЕСКО.

Jewish burial grounds are managed by officially appointed Orthodox burial societies("Hevrot Kadisha"), which bury only those who are Jewish according to Jewish religious law, and following an Orthodox ceremony.
Еврейские места захоронения управляются официально назначенными ортодоксальными похоронными обществами(" Хевра кадиша"), которые занимаются похоронами только тех, кто являются евреями в соответствии с еврейским религиозным законом и согласно ортодоксальному ритуалу.

In February 2009, one of the organization's Executive Committee members was officially appointed non-governmental organization Adviser to the co-Chairs of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
В феврале 2009 года один из членов исполнительного комитета организации был официально назначен советником по неправительственным организациям сопредседателей Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению.

The person who is entitled to the allowance can be the parent, foster parent, officially appointed foster parent, or custodian who is raising a pre-schooler or school-aged child, or child attending primary or secondary school in his or her own family.
Право на получение пособия имеют родители, приемные родители, официально назначенные приемные родители или опекуны, воспитывающие в своей семье детей дошкольного и школьного возраста или детей, посещающих начальную или среднюю школу.

Persons in police custody may, as soon as they are detained, ask to see a lawyer of their choosing or an officially appointed lawyer, who must be informed of the nature and presumed date of the offence and who, upon conclusion of the interview, the confidentiality of which is guaranteed, submits observations which are attached to the file;
Помещенное под стражу лицо вправе ходатайствовать сразу же после его задержания о встрече с адвокатом по его выбору или с официально назначенном адвокатом, которого информируют о характере и предполагаемой дате совершения правонарушения и который по итогам этой конфиденциальной встречи излагает в письменном виде свои замечания, приобщаемые к делу;