ОФИЦИАЛЬНО НАЗНАЧЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• officially nominated
• officially designated
• formally appointed

Примеры использования Официально назначенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычным источником данных являются официально назначенные НК;
The normal data source is officially nominated NCs.

Действуя через глобальную сеть, официально назначенные национальные корреспонденты собирают данные для проведения ОЛР.
The FRA data is collected through a global network of officially nominated National Correspondents.

Ожидается, что в ежегодных совещаниях Консультативной группы по первичной медико-санитарной помощи будут участвовать все ее официально назначенные члены.
All formally appointed members of the Primary Health Care Advisory Group are expected to participate in its annual meetings.

Будут регистрироваться только участники, официально назначенные в письменной форме приглашенными правительствами или организациями.
Only participants who have been officially designated in writing by an invited Government or organization will be registered.

Официально назначенные правительствами представители государств, полномочия которых выданы главой государства или правительства или министром иностранных дел;
Representatives of States, officially designated by their Government, whose credentials are to be issued by the head of State or Government or by the minister for foreign affairs;

Следует отметить, что в случае Чили и Уругвая официально назначенные НПМ пока еще не приступили к выполнению своих функций.
It should be noted that, in the cases of Chile and Uruguay, NPMs that had been officially designated had not yet commenced their functioning as an NPM.

Представители государств, официально назначенные своими правительствами, полномочия которых выданы главой государства или прави- тельства или министром иностранных дел;
Representatives of States, officially designated by their Government, the credentials for whom are to be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs;

Рабочая группа напомнила принятое на ее тридцать девятой сессии решение о том, что исполнять соответствующие обязанности должны прежде всего официально назначенные директоры, в качестве которых могут выступать как физические, так и юридические лица.
The Working Group recalled the agreement at its thirty-ninth session that, as a starting point, it would be appropriate for formally appointed directors, whether natural or legal persons, to owe the relevant duties.

Основным элементом этой сети являются официально назначенные национальные корреспонденты на сегодняшний день национальных корреспондентов назначили 24 страны.
The main component of this network are the officially nominated national correspondents 24 countries nominated so far their national correspondents.

Официально назначенные представители и другие участники во всех органах ЕЭК должны быть зарегистрированы в секретариате в соответствующих списках участников, которые сообщаются постоянным представительствам.
Officially designated representatives and other participants to all bodies of ECE should be registered by the secretariat in the respective lists of participants, which will be communicated to the Permanent Representations.

Основными элементами этой системы являются официально назначенные национальные корреспонденты на настоящий момент национальные корреспонденты назначены 22 странами.
The main components of this network are the officially nominated national correspondents 22 countries have nominated so far their national correspondents.

Однако официально назначенные спортивные руководители или тренеры могут подавать протесты в ТК от имени представителей своей делегации при условии, что это действие утверждено в письменной форме Главой делегации или его заместителем в течение четырех( 4) часов.
However, officially designated sports managers or coaches may protest to CT's on behalf of their own members provided such action is confirmed in writing by the Head of Delegation or a Deputy within four hours.

Основным элементом этой сети являются официально назначенные национальные корреспонденты на сегодняшний день национальные корреспонденты были назначены 21 страной.
The main components of this network are the officially nominated national correspondents 21 countries have nominated thus far their national correspondents.

Впоследствии рабочая группа, совместно с заинтересованными сторонами из Зеленого пояса, разработала Рабочую программу и предложила, чтобы в каждой стране Зеленого пояса были ее представители, официально назначенные национальными координаторами Зеленого пояса соответствующими национальными министерствами охраны окружающей среды.
The working group together with stakeholders of the Green Belt elaborated a Programme of Work and proposed representatives in each country along the Green Belt to be officially appointed as National Green Belt Focal Points by the respective Ministry of Environment.

Право на получение пособия имеют родители, приемные родители, официально назначенные приемные родители или опекуны, воспитывающие в своей семье детей дошкольного и школьного возраста или детей, посещающих начальную или среднюю школу.
The person who is entitled to the allowance can be the parent, foster parent, officially appointed foster parent, or custodian who is raising a pre-schooler or school-aged child, or child attending primary or secondary school in his or her own family.

Кроме того, как заключил ФУС, согласно медицинским заключениям, составленным после выписки автора сообщения из Института ФЛЕНИ, он был в состоянии продолжить лечение в амбулаторных условиях, причем ни лечащие врачи в Институте ФЛЕНИ, ни официально назначенные эксперты не оспорили эти выводы.
Moreover, the Federal Criminal Court states that the medical reports issued at the time of the author's discharge from the Institute indicated that he was fit to continue treatment as an outpatient and that neither the attending physicians at the Institute nor the officially designated experts had challenged that finding.

Важными субъектами в системе Договора об Антарктике являются официально назначенные наблюдателями на консультативных совещаниях его сторон Научный комитет по исследованию Антарктики( СКАР) и Совет руководителей национальных антарктических программ КОМНАП.
As officially designated observers to the Antarctic Treaty Consultative Meeting, the Scientific Committee on Antarctic Research(SCAR) and the Council of Managers of National Antarctic Programs(COMNAP), are important players within the Antarctic Treaty system.

Официально назначенные представители государств- членов, работающие в постоянных представительствах в Женеве и имеющие надлежащие полномочия, включая лиц, аккредитованных при Исполнительном комитете, могут принимать участие в совещаниях без каких-либо ограничений на участие в дискуссиях и в процессе принятия решений.
Officially designated representatives of the member States who work in the Geneva permanent representations and are duly authorized, including persons accredited to the Executive Committee, may take part in the meetings without any restrictions and participate in the discussion and in the decision-making process.

В обследуемую группу входили эксперты, не только официально назначенные правительствами для работы в составе ГС- ПИК, но и представляющие широкий спектр государственных органов, научно-исследовательских учреждений, частных предприятий, международных организаций и т. д.
The surveyed group includes not only experts officially nominated by their Governments as members of the TOS-ICP but also a wider community of experts coming from government agencies, academic or research institutions, the private sector, other international organisations, etc.

Следует отметить, что не все официально назначенные члены ГС- ПИК являются служащими государственных учреждений, и наоборот- в рамках всей выборки некоторые ответы были получены от правительственных экспертов, которые не являлись официально назначенными членами ГС- ПИК.
It is worth noting that not all officially nominated members of the TOS-ICP are actually government officials working in government institutions. Conversely, within the overall sample, some responses were received from government experts outside of those who were officially nominated as TOS-ICP members.

На сегодняшний день в состав Группы специалистов по ПИЛСЕ входят официально назначенные представители Австрии, Венгрии, Дании, Ирландии, Испании, Латвии, Люксембурга, Норвегии, Польши, Португалии, Российской Федерации, Румынии, Соединенного Королевства, США, Финляндии, Франции, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции, Югославии и ФАО.
So far the EFSOS Team of specialists has included officially nominated representatives from Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, USA, Yugoslavia and FAO.

Это могут быть владельцы компании, официально назначенные директора( которыми могут быть независимые сторонние лица либо должностные лица или управляющие компании, выполняющие функции исполнительных директоров,- так называемые“ внутренние директора”), а также неназначенные лица или структуры, например третьи стороны, действующие в качестве фактических10 или“ теневых” директоров11, а также лица, которым директора делегировали свои полномочия или обязанности.
They may be the owners of a company, formally appointed directors,(who may be independent outsiders or officers or managers of a company serving as executive directors, referred to as“inside directors”) and non-appointed individuals and entities, including third parties acting as de facto10 or“shadow” directors, 11 as well as persons to whom the powers or duties of a director may have been delegated by the directors.

На сегодняшний день в состав Группы специалистов по ПИЛСЕ входят официально назначенные представители Австрии, Венгрии, ГЕРМАНИИ, Дании, Ирландии, Испании, КИПРА, Латвии, люксембурга, МОЛДОВЫ, норвегии, польши, португалии, российской федерации, румынии, СЛОВАКИИ, соединенного королевства, США, финляндии, франции, чешской республики, швейцарии, швеции, югославии.
So far the efsos team of specialists has included officially nominated representatives from the following countries: austria, czech republic, cyprus, denmark, finland, france, germany, hungary, ireland, latvia, luxembourg, moldova, norway, poland, portugal, romania, russian federation, slovakia, spain, sweden, switzerland, united kingdom, usa, yogoslavia.

Рабочая группа отметила, что в первую очередь такими лицами будут являться официально назначенные директоры( и что нормой является уставное определение директоров); в описании, изложенном в пунктах 18- 22 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 96, включая принципы Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), указано, каким образом категория возможных физических лиц может быть расширена.
The Working Group noted that the starting point would be formally appointed directors(and that a statutory definition of directors was the norm); the description set out in paragraphs 18-22 of A/CN.9/WG. V/WP.96, including the OECD(Organisation for Economic Co-operation and Development) principles, indicated how the group of possible individuals might be expanded.

Официально назначаемые компетентными органами договаривающихся.
Test stations officially designated by the competent authorities.

Официально назначаемые компетентными органами стран- участниц.
Testing stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose.

В августе 1994 года был официально назначен руководитель Отделения в Камбодже.
The head of the Cambodia office was formally appointed in August 1994.

В его состав входят официально назначаемые члены, которые представляют участвующие страны.
This is composed of officially appointed members, representing the participating countries.

Официально назначаемые компетентными органами стран.
Test stations officially designated by the competent.

В августе 1994 года был официально назначен директор камбоджийского отделения.
The Director of the Cambodia Office was formally appointed in August 1994.