ОФИЦИАЛЬНЫЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• official authorities

Примеры использования Официальные власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие реформы официальные власти называют вынужденными мерами, аргументируя их нехваткой средств в бюджете.
The official authorities call such reforms the compulsory measures, arguing a lack of funds in the budget.

Целью их действий было информировать официальные власти и общественность о совершаемых противоправных деяниях.
The aim of their action was to inform the official authorities as well as the public about ongoing illegal activities.

Что касается преподавателя Университета, то какие-либо свидетельства того, что к его исчезновению были причастны официальные власти или третья сторона.
In the case of the university lecturer, there was no evidence that an official authority or third party had been involved in the disappearance.

Как реагируют на эту стихийную топонимику официальные власти, что порой имеет последствия на международном уровне?
How have the official authorities reacted to this spontaneous toponymy, which sometimes have consequences at the international level?

Грузинская или абхазская официальные власти не имеют к этому никакого отношения и все эти происшествия имеют чисто криминальный характер.
This unrest is not associated with policies of either Georgian or Abkhaz official authorities, and has a criminal origin.

Рабочая группа хотела бы подчеркнуть, что правительство и официальные власти оказывали ей сотрудничество во время пребывания в стране.
The Working Group wishes to stress the cooperation of the Government and the official authorities met during this visit.

Официальные власти Союзной Республики Югославии никогда не одобряли ни" этническую чистку", ни осквернение храмов или иных объектов других конфессий.
The official authorities of the Federal Republic of Yugoslavia have never approved either ethnic cleansing or the abuse of shrines or other facilities of other beliefs.

За этими валютами не стоят официальные власти, и это может привести к потере 100% инвестиций, если какая-либо криптовалюта по какой-то причине полностью исчезнет.
There are no official authorities behind these coins and this may lead to a 100% loss of an investment if a cryptocurrency disappears altogether for some reason.

При этом, источники финансирования столь щедрого жеста до сих пор остаются загадкой, а официальные власти продолжают отвергать сам факт организации приема.
At the same time, the sources of funding for such a generous gesture is still a mystery, and the official authorities continue to reject the fact of the organization of the reception.

Официальные власти такие цифры не подтверждают и не опровергают, но, по данным Главной военной прокуратуры, в 1992- 1990 гг. в розыске числилось не менее 18 тыс. дезертиров.
Official authorities neither confirm, nor deny such figures but, as the Main Military Prosecutor's Office reported, between 1992 and 1990 at least 18,000 deserters have been wanted.

Будучи обеспокоена тем, что иногда официальные власти терпимо относятся к актам насилия или правдоподобным угрозам применения насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, или поощряют их.
Concerned that acts of violence, or credible threats of violence, against persons belonging to religious minorities are sometimes tolerated or encouraged by official authorities.

Ссылаясь на их ненадлежащий статус или отсутствие правового обеспечения проживания, официальные власти выселяют их без разумного предварительного уведомления или без консультаций и не предоставляют им альтернативного жилья или компенсации.
Citing their irregular status and lack of tenure, official authorities proceed to evict them without reasonable prior notification or consultation and fail to provide them with alternative accommodation or compensation.

Будучи обеспокоена тем, что иногда официальные власти терпимо относятся к актам насилия или реальным угрозам применения насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным общинам и религиозным меньшинствам, или поощряют их.
Concerned that official authorities sometimes tolerate or encourage acts of violence, or credible threats of violence, against persons belonging to religious communities and religious minorities.

Через прессу немедленно началось всяческое шельмование и развенчание открытия Виталия Гоха, официальные власти всячески старались принизить масштаб произошедшего открытия, обвиняя ученых в псевдонаучности.
Mass media eventually began to defame and dethrone Vitaly Gokh's discovery in every way possible, while official authorities actively endeavoured to depreciate the role and scale of this discovery, accusing researchers of a pseudoscientific character of their works.

Пока официальные власти стран исхода мигрантов думают над тем, как убрать норму о депортации, помочь мигрантам с ВИЧ могут организации гражданского общества или диаспоры, уверен Даниил Кашницкий.
While the official authorities of the countries where the migrants originate from are thinking about how to remove the deportation provision, the help of migrants with HIV can be organized through civil society organizations or diaspora, according to Daniil Kashnitskyi.

Под красноречивые доводы украинского политикума о необходимости вдохнуть этим документом новую жизнь в минский процесс и о заботе о простых гражданах официальные власти Украины пытаются организовать открытые и полномасштабные военные действия.
Under the eloquent arguments of the Ukrainian politicians on the need to breathe new life into the Minsk process and to take care of ordinary citizens, the official authorities of Ukraine are attempting to organize open and full-scale hostilities.

За эти годы официальные власти Южной Осетии и неправительственные организации неоднократно обращались к мировому сообществу с просьбой дать хоть какую-нибудь оценку преступным действиям Грузии, но безрезультатно- международное сообщество оставалось глухим к нашим обращениям.
Throughout these years, the official authorities of South Ossetia and NGOs had repeatedly addressed the international community with a request to give any assessment to the illegal acts committed by Georgia, there were no results- the international community remained deaf to our addresses.

Словесные манипуляции Специального докладчика в этом пункте(" параллельная система образования для этнических албанцев" и" продолжающееся отсутствие диалога") используются для того, чтобы, сбив с толку неинформированного читателя, внушить ему, что это именно официальные власти Республики Сербии ввели параллельное образование для представителей данного этнического меньшинства и что именно их следует винить за отсутствие диалога.
The linguistic manipulation of the Special Rapporteur in this paragraph("parallel education system of the ethnic Albanians" and"the continuing absence of a dialogue") serve to mislead the uninformed reader that it is the official authorities of the Republic of Serbia who introduced parallel education for the members of this ethnic minority and that they are to blame for an absence of dialogue.

Официальные власти на Западном берегу должны выполнять свою обязанность по привлечению к ответственности и судебному преследованию тех, кто нарушает закон, будь то в виде произвольного задержания, преступных актов применения пыток или других форм жестокого или унижающего достоинство обращения или нарушений иных прав и свобод.
The official authorities in the West Bank must discharge their responsibility to hold accountable and prosecute those who violate the law, whether by acts of arbitrary detention, by crimes of torture or other forms of cruel or degrading treatment or by violations of other rights and freedoms.

Союзное министерство иностранных дел с сожалением отмечает, что официальные власти Республики Албании- в расчете на благосклонность могущественных покровителей- уже не впервые прибегают к распространению наглых измышлений, с тем чтобы скрыть свою очевидную ответственность за разжигание напряженности, поддержку сепаратизма и терроризма и пропаганду иллюзий относительно" Великой Албании.
The Federal Ministry of Foreign Affairs regrets to note that this is not the first time that the official authorities of the Republic of Albania- counting on the benevolence of powerful mentors- have resorted to spreading brazen falsehoods, aimed at concealing their clear responsibility for instigating tensions, supporting separatism and terrorism and fomenting illusions of a"Greater Albania.

Официальные власти Албании не только не принимают никаких мер с тем, чтобы воспрепятствовать серьезным нарушениям югославской границы и угрозам суверенитету и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, как того требуют их международные обязательства, вытекающие из резолюций Совета Безопасности, но и, более того, открыто поощряют и поддерживают сепаратистов и террористов в Косово и Метохии, преследующих цель создания так называемой" Великой Албании" за счет территории соседних государств.
The official authorities of Albania do not undertake anything to prevent the serious violations of the Yugoslav border and threats to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, which is their international obligation under Security Council resolutions, but furthermore openly encourage and support separatism and terrorism in Kosmet, the aim of which is to create a so-called Greater Albania to the detriment of the territory of neighbouring States.

Этот принцип требует также, чтобы официальные власти воздерживались от любых действий, которые могут быть дискриминационными в отношении отдельных лиц при занятии государственных должностей, и воздерживались от предоставления особого или предпочтительного обращения в отношении любой категории лиц в ущерб другим лицам или от установления ограничений, процедур или мер, которые могут помешать определенным индивидуумам воспользоваться возможностями занять государственную должность на основе равенства с другими работниками.
This principle also requires the official authorities to refrain from engaging in any action likely to discriminate between individuals in the assumption of public office, from giving special or preferential treatment to any category of persons to the detriment of others or from establishing limitations, procedures or measures that might have the effect of preventing certain individuals from availing themselves of opportunities to assume public office on a basis of equality with other employees.

Официальные власти Омана прилагают усилия для осуществления всех мер, предусмотренных в резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, в соответствии с общей тональностью Основного закона государства и в порядке, согласующемся с международными нормами в области прав человека, гуманитарного права и беженского права, как это было подтверждено в докладе о религиозной свободе в мире, который был опубликован в 2009 году Государственным департаментом Соединенных Штатов и в котором Оману была дана высокая оценка за уважение принципа конфессиональной свободы и религии.
The official authorities in Oman are taking action to implement all the measures set forth in Security Council resolution 1624(2005), in accordance with the general tenor of the Basic Law of the State, and in a manner that is consistent with international human rights, humanitarian and refugee-related law, as was affirmed in the United States Department of State 2009 Report on International Religious Freedom, which commended Oman for its respect for the principal of confessional freedom and its respect for religion.

Отношение официальных властей к военнопленным первой мировой войны в Тобольской губернии.
The attitude of the official authorities to prisoners of war the first world war, in Tobolsk province.

Характеризуются проблемы, с которыми сталкивалась официальная власть при организации дорожно-ремонтных работ.
The analysis is given to the problems the official authorities faced in the organization of road repairs.

Не слишком рискованно организовывать такие концептуальные фестивали, спонсируемые официальными властями?
Isn't too risky to organize these kinds of conceptual festivals sponsored by official authorities?

У нас мало времени до прибытия официальных властей.
We don't have much time before the official authorities get here.

Необходимо ликвидировать разрыв между официальной властью и народом.
The gap between institutionalized power and the people must be bridged.

Сухуми отказывается вести какие-либо переговоры с официальными властями Грузии до тех пор, пока Тбилиси не выведет свои вооруженные силы из верхней части Кодорского ущелья.
Sukhumi refuses to conduct any negotiations with the official authorities of Georgia until Tbilisi withdraws its armed forces from the upper part of the Kodori Valley.

Лица имеют право представить возражения в отношении обработки данных, основанные на законных интересах или выполнении задачи, представляющей общественный интерес/ осуществление официальной власти.
Individuals has the right to object against: processing based on legitimate interests or performing a task of public interest/exercising official authority.