Примеры использования Официальные возражения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На самом деле, несколько делегаций высказали официальные возражения против внесения каких-либо поправок.
Официальные возражения могут быть выдвинуты на основании одной из четырех перечисленных причин, описанных в данном разделе.
Директивный орган рассмотрит в свою очередь официальные возражения вместе с предложениями.
The decision making body will then consider these formal oppositions alongside the proposals.Стороны должны подавать такие официальные возражения непосредственно через поставщиков услуг по разрешению споров( DRSP), а не через ICANN.
Objectors must file such formal objections directly with dispute resolution service providers(DRSPs), not with ICANN.Публикация этих документов положила начало процессу законодательных консультаций,в ходе которых любое лицо имело возможность внести официальные возражения или представления по поводу данных предложений.
The publication of these documents marked the start ofthe statutory consultation process, during which any person could make formal objections or representations about the proposals.Несмотря на официальные возражения Израиля, широко принимались во внимание сведения, не только содержавшие неточности и крайне важные упущения, но и представлявшие в ложном свете правовую позицию Израиля.
Despite Israel's official objections, there was extensive reliance on a dossier that not only contained inaccuracies and critical omissions but misrepresented Israel's legal position.Следует различать общественные комментарии, относящиеся к задаче ICANN по определению соответствия установленным критериям, и официальные возражения, не относящиеся к этой оценке.
A distinction should be made between public comments, which may be relevant to ICANN's task of determining whether applications meet the established criteria, and formal objections that concern matters outside this evaluation.С другой стороны, при отказе в праве на развитие, лица,представившие предложения, имеют право сформулировать официальные возражения для получения разъяснений по принятому решению и его возможного обжалования.
In contrast, where the rights to develop are not granted,those who submitted the proposal have the right to make a formal objection to receive clarification on(and potentially appeal) the decision.В случае если официальные возражения предъявлены и плата внесена в установленные сроки, поставщики услуги разрешения споров начинают и заканчивают рассмотрение дела на основе полученного возражения. .
Where formal objections are filed and filing fees paid during the Следует различать общественные комментарии, относящиеся к задаче ICANN по проверке соответствия установленным критериям, и официальные возражения, не относящиеся к этим критериям оценки.
A distinction should be made between public comments, which may be relevant to ICANN's task of determining whether applications meet the established criteria, and formal objections that concern matters outside those evaluation criteria.В случае, если официальные возражения предъявлены, и плата внесена в установленные сроки, независимые поставщики услуг по разрешению споров( DRSP) начинают и заканчивают рассмотрение дела на основе полученного возражения. .
Draft Applicant Guidebook v4- For Discussion Only 1-8 Where formal objections are filed and filing fees paid during the Только для обсуждений 1- 12Следует различать публичные комментарии, относящиеся к задаче ICANN по проверке соответствия установленным критериям, и официальные возражения, не относящиеся к этим критериям оценки.
A distinction should be made between public comments,which may be relevant to ICANN's task of determining whether applications meet the established criteria, and formal objections that concern matters outside those evaluation criteria.Тем делегациям, которые не могли согласиться с данным компромиссным предложением, было предложено i определить,будут ли эти делегации высказывать официальные возражения против указания на консенсус, если такой консенсус следует найти в пользу данного компромиссного предложения, и ii параллельно продолжать обсуждение с участием других делегаций.
Those delegations that could not accept the compromise proposal were invited(i) to determine, if a record of consensus were to be found in favour of the compromise proposal,whether those delegations would raise a formal objection to that record and,(ii) in parallel, to pursue discussions with other delegations.После принятия органами планирования решения о предпочтительном плане, как правило в виде резолюции совета или выбранных представителей,заинтересованные стороны должны иметь возможность сформулировать свои официальные возражения или выразить поддержку предложений.
When the planning authority has decided on its preferred plan, usually through resolution by a council of elected representatives,there should then be an opportunity for stakeholders to make formal objections either against or in support of the proposals.Вместе с тем Группа 21 в совместном заявлении6 отметила, что ни Конференция по разоружению, ни какая-либо страна, принадлежащая к Группе, не была причастна к подготовке резолюции Совета Безопасности, и подчеркнула,что в ее тексте не учтены никакие официальные возражения, высказывавшиеся в прошлом государствами, не обладающими ядерным оружием, в отношении<< ограничительного, ограниченного, неопределенного, условного и дискриминационного характера уже предоставленных гарантий.
However, Правительство Сербии воздержалось от проведения в Косово выборов в его местные органы власти, однако такие муниципалитеты, как Звечан/ Звекан и Зубин Поток, все же провели 6 маясвои собственные несанкционированные выборы, несмотря на официальные возражения Белграда, Приштины и многих членов международного сообщества.
Although the Government of Serbia refrained from conducting its local elections in Kosovo, the municipalities of Zveçan/Zvečan andZubin Potok proceeded, against formal objections from Belgrade, Pristina and much of the international community, with the holding of their own unsanctioned elections on 6 May.Процедур разрешения споров, инициируемая путем подачи третьей стороной официального возражения против заявки.
The dispute resolution procedure triggered by a formal objection to an application by a third party.Любое официальное возражение инициирует процедуру разрешения споров.
A formal objection initiates a dispute resolution proceeding.Общественные комментарии не будут считаться официальными возражениями.
Public comments will not be considered as formal objections.Правительство Норвегии настоящим выражает официальное возражение против оговорок Йемена.
The Government of Norway hereby enters its formal objection to the reservations made by Yemen.Общественные комментарии не будут считаться потенциальными официальными возражениями.
Public comments will not be considered as potential formal objections.Можно подать официальное возражение на одном из четырех оснований, перечисленных ниже.
A formal objection can be filed on four enumerated grounds.Любое официальное возражение инициирует процедуру разрешения конфликтов.
A formal objection initiates a dispute resolution proceeding.Какая-либо делегация заявляет официальное возражение.
A formal objection is presented by a delegation.Она гарантирует возможность предъявления официальных возражений при оценке заявок.
The process provides a path for formal objections during evaluation of the applications.Имею честь направить Вам официальное возражение Уганды в отношении кандидатуры Судана.
I have the honour to send you Uganda's official objection to Sudan's candidature.В случае сохранения официального возражения председательствующий может приступить к проведению официального голосования( см. раздел 3 ниже);
If the formal objection is maintained, the chairperson may proceed to Его делегация попрежнему считает, что официального возражения против принятия того или иного решения достаточно для того, чтобы заблокировать его.
His delegation remained of the view that a formal objection to the adoption of a decision was sufficient to block it.Комментарии по вопросам, связанным с официальными возражениями, не будут рассматриваться комиссиями в ходе периода Начальной оценки.
Comments on matters associated with formal objections will not be considered by panels during Initial Evaluation.Independent Objector 1 A formal objection to a gTLD application may also be filed by the Independent Objector.
