ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПОЕЗДКИ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• official travel of staff

Примеры использования Официальные поездки персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальные поездки персонала.
Official travel of staff.

Прочие официальные поездки персонала.
Other official travel.

Расходы на другие официальные поездки персонала.
Other official travel of staff.

Прочие официальные поездки персонала.
Other official travel of staff.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на другие официальные поездки персонала из Нью-Йорка в район проведения Миссии и обратно на совещания и консультации.
Provisions are made for other official travel of staff between New York and the Mission area for liaison meetings and consultations.

Следует отметить, что ассигнования на поездки включают два компонента: ассигнования на официальные поездки членов Суда и на официальные поездки персонала.
It should be noted that the appropriation for travel contains two components: official travel for members of the Court and official travel of staff.

Предусмотрены ассигнования на другие официальные поездки персонала по маршруту Нью-Йорк- район осуществления миссии для проведения встреч и консультаций.
Provisions are made for other official travel of staff between New York and the Mission area for liaison meetings and consultations.

В то время, когда в Организации Объединенных Наций наблюдается тяжелый финансовый кризис и все официальные поездки персонала сокращаются, нельзя найти оправдание выделению средств на оплату авиабилетов для жен.
At a time when the United Nations was under severe financial stress and had clamped down on all official travel by staff, they could see no justification for providing air travel for spouses.

Предлагаемые ассигнования на официальные поездки персонала для участия в мероприятиях, не связанных с профессиональной подготовкой, предусматриваются для покрытия расходов на поездки в районе действия Миссии( 718 000 долл. США) и за его пределами 804 300 долл. США.
The proposed requirements for official travel of staff for non-training activities include travel within($718,000) and outside($804,300) the Mission area.

Комитет отмечает также, что в бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов предусмотрены ресурсы на финансирование двух должностей категории специалистов( 1 должность С5 и 1-- С4), а также ассигнования на консультантов, услуги по контрактам, официальные поездки персонала и типографские работы.
The Committee also notes that the resources included in the programme budget for the biennium 2002-2003 provide for two Professional posts(1 P-5 and 1 P-4) and for consultants, contractual services, official travel of staff and printing.

Предлагаемые ассигнования на официальные поездки персонала для участия в мероприятиях, связанных с профессиональной подготовкой, предусматриваются для покрытия расходов на поездки персонала для прохождения за пределами района действия Миссии курса технической профессиональной подготовки 1 493 500 долл.
The proposed requirements for official travel of staff for training-related activities include travel of staff to attend technical training outside the Mission area $1,493,500.

Ассигнования в размере 180 400 долл. США по статье расходов, не связанных с должностями, предназначены для оплаты расходов на официальные поездки персонала в связи с обеспечением поддержки посреднических усилий и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями.
The provision of $180,400 in non-post costs provides for official travel of staff in connection with the provision of support for mediation efforts and cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations.

Больше половины расходов на поездки проводятся по статье<< Прочие официальные поездки персонала>>, как показано на диаграммах II, III и IV соответственно по Центральным учреждениям, отделениям вне Центральных учреждений и региональным комиссиям; миссиям по поддержанию мира; и специальным политическим миссиям.
The majority of travel expenditures was posted to the object code Other official travel of staff, as shown in figures II, III and IV under Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions; peacekeeping missions; and special political missions, respectively.

Секретариат вернулся к практике представления сметы путевых расходов в таблицах с указанием сводных потребностей в разбивке по статьям расходов по двум категориям-- поездки представителей и официальные поездки персонала-- в таблице 13 Введения к предлагаемому бюджету по программам.
The Secretariat has reverted to the practice of presenting estimates for travel in the tables, showing a summary of requirements by object of expenditure in two categories-- travel of representatives and official travel of staff-- in table 13 of the Introduction to the proposed programme budget.

Официальные поездки персонала в связи с предоставлением технической помощи и консультативных услуг государствам- членам, по их просьбе, в целях разработки и укрепления, в соответствующих случаях, законодательства, процедур, политики и практических мер в отношении женщин, находящихся в заключении, и альтернатив тюремному заключению для женщин- правонарушителей( 12 стран);
Official travel of staff to provide technical assistance and advisory services to Member States, upon request, to develop or strengthen-- as appropriate-- legislation, procedures, policies and practices for women in prison and on alternatives to imprisonment for women offenders(12 countries);

К поездкам за пределы района действия Миссии относятся: а официальные поездки Специального представителя Генерального секретаря и его старших сотрудников для проведения консультаций с политическими партнерами и для проведения брифингов в Совете Безопасности( 265 000 долл. США); и b официальные поездки персонала на конференции и для консультаций 144 800 долл. США.
Travel outside the Mission area includes:(a) the official travel of the Special Representative of the Secretary-General and members of his senior team for consultations with political counterparts and briefings to the Security Council($265,600); and(b) the official travel of staff to conferences and consultations $144,800.

Предлагаемые ассигнования на официальные поездки персонала для участия в мероприятиях, связанных с профессиональной подготовкой, включают в себя поездки персонала для прохождения за пределами района действия Миссии технической профессиональной подготовки в таких областях, как подготовка инструкторов, передовая практика, закупки, финансы, транспорт, инженерно-техническое обслуживание, управление имуществом, связь и информационные технологии, безопасность, журнализм, права человека, законность, правосудие в переходный период и операции по обеспечению безопасности полетов, а также в сферах управления, языковых навыков и повышения осведомленности по вопросам безопасности 513 100 долл. США.
Proposed requirements for official travel of staff for training-related activities include travel of staff to attend technical training outside the Mission area, in such areas as train-the-trainers, best practices, procurement, finance, transport, engineering, property management, communications and information technology, security, journalism, human rights, rule of law, transitional justice and air safety operations, as well as in the area of management, language skills and security awareness $513,100.

В порядке содействия контролю над путевыми расходами со стороны Генеральной Ассамблеи Консультативный комитет рекомендует Секретариату возобновить практику представления сметы путевых расходов в табличном виде, указывая сводные потребности с разбивкой по статьям расходов по двум категориям- поездки представителей и официальные поездки персонала.
In order to facilitate the monitoring, by the General Assembly, of travel expenditures, the Advisory Committee recommends that the Secretariat revert to the practice of presenting estimates for travel in the tables, showing a summary of requirements by object of expenditure in two categories- travel of representatives and official travel of staff.

К поездкам за пределы района действия Миссии относятся официальные поездки Специального представителя Генерального секретаря и его старших сотрудников в связи с осуществлением мандата Миссии и для посещения стран- доноров и проведения встреч в их столицах; официальные поездки для проведения консультаций с политическими партнерами и для проведения брифингов в Совете Безопасности в Центральных учреждениях в Нью-Йорке; и официальные поездки персонала на конференции, семинары, практикумы, а также поездки в целях проведения консультаций 804 300 долл. США.
Travel outside the Mission area includes official travel of the Special Representative of the Secretary-General and members of his senior staff in connection with the implementation of the Mission's mandate and to visit and hold meetings with donor countries in their capital cities; official travel for consultations with political counterparts and the provision of briefings to the Security Council at Headquarters in New York; and the official travel of staff to conferences, seminars, workshops and consultations $804,300.

К поездкам за пределы района действия Миссии относятся: a официальные поездки Специального представителя Генерального секретаря и его старших сотрудников в связи с осуществлением мандата Миссии и для посещения стран- доноров и проведения встреч в их столицах; b официальные поездки для проведения консультаций с политическими партнерами и для проведения брифингов в Совете Безопасности в Центральных учреждениях в Нью-Йорке; и c официальные поездки персонала на конференции, семинары, практикумы и для консультаций.
Travel outside the Mission area includes:(a) the official travel of the Special Representative of the Secretary-General and members of his senior staff in connection with the implementation of the Mission's mandate and to visit and hold meetings with donor countries in their capital cities;(b) official travel for consultations with political counterparts and briefings to the Security Council at Headquarters in New York; and(c) the official travel of staff to conferences, seminars, workshops and consultations.

Снижение качества докладов экспертных групп и сокращение официальных поездок персонала.
Reduced quality of expert group reports and less official travel of staff.

ЭКЛАК прилагает усилия для сокращения числа официальных поездок персонала.
ECLAC is making an effort to reduce official travel of staff.

Сметные ассигнования на покрытие путевых расходов в сумме 6800 долл. США потребуются для официальных поездок персонала на совещания по связи и консультации между Нью-Йорком и районом деятельности Миссии.
Travel costs, estimated at $6,800, are required for official travel of staff between New York and the mission area for liaison meetings and consultations.

Выделенных в регулярном бюджете финансовых средств на оплату необходимых официальных поездок персонала региональных отделов по-прежнему не хватало.
There was still insufficient regular budget funding for required official travel by staff of the regional divisions.

Потребности по статьям расходов, не связанных с должностями, связаны с финансированием временного персонала общего назначения, консультантов, сверхурочных, официальных поездок персонала, услуг по контрактам, общих оперативных расходов, принадлежностей и материалов и мебели и оборудования для обоих отделений секретариата КСР.
The non-post requirements would provide for general temporary assistance, consultants, overtime, official travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment for both CEB secretariat offices.

Уменьшение на 69 200 долл. США соответствует резолюции 67/ 248 и пункту 3 таблицы 17. 6<< снижение качества докладов группы экспертов и сокращение официальных поездок персонала>> настоящего доклада.
The reduction of $69,200 is in line with resolution 67/248 and table 17.6, item 3"reduced quality of expert groups' reports and less official travel of staff", of the present report.

Общая испрашиваемая сумма ассигнований на покрытие не связанных с должностями расходов в размере 3 068 000 долл. США, отражающих сокращение на 1 089 300 долл. США, предназначена для оплаты услуг и путевых расходов консультантов и экспертов- свидетелей, официальных поездок персонала и оперативных расходов.
The total non-post resources requested in the amount of $3,068,000, reflecting a decrease of $1,089,300, would provide for fees and travel of consultants and expert witnesses, official travel of staff and operational expenses.

Общая сумма ресурсов на покрытие не связанных с должностями расходов, испрашиваемая в размере 3 855 300 долл. США, что означает сокращение на 152 200 долл. США, предназначается для оплаты услуг и расходов на поездки консультантов и экспертов- свидетелей, официальных поездок персонала и оперативных расходов.
The total non-post resources requested in the amount of $3,855,300, reflecting a decrease of $152,200, will provide for fees and travel of consultants and expert witnesses, official travel of staff and operational expenses.

Общий объем испрашиваемых ресурсов, не связанных с должностями, в сумме 3 300 700 долл. США для обоих отделений предназначен для финансирования временного вспомогательного персонала общего назначения, сверхурочных, гонораров консультантов и экспертов- свидетелей и официальных поездок персонала.
Total non-post resources in the amount of $3,300,700 for the two branches would provide for general temporary assistance, overtime, fees of consultants and expert witnesses, and official travel of staff.

Общий объем испрашиваемых ресурсов, не связанных с должностями, в сумме 6 875 800 долл. США до пересчета, с учетом сокращения расходов на 4 308 200 долл. США, предназначен для финансирования временного вспомогательного персонала общего назначения, гонораров и путевых расходов консультантов и экспертов- свидетелей, официальных поездок персонала и оперативных расходов.
The total non-post resources requested in the amount of $6,875,800, before recosting, reflecting a decrease of $4,308,200, would provide for general temporary assistance, fees and travel of consultants and expert witnesses, official travel of staff and operational expenses.