Примеры использования Официальный ереван на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К примеру, официальный Ереван может попросить Москву оказать давление на Баку после очередной диверсии.
Это не означает, что кое-кто не поддерживает его тайно, но официальный Ереван постоянно старается отмежеваться от Торосяна.
This means that some people support him secretly, but official Yerevan is always tries to distance itself from Torosian.Официальный Ереван завершает проработку вопросов практического внедрения режима« открытое небо» с Россией.
OfficialYerevan completes its work out the details of practical implementation of"Open Skies" with Russia.Глава Армении обратил внимание собравшихся на то, что официальный Ереван категорически не приемлет возобновления военных действий в Карабахе как способ решения.
The President went on to emphasize that official Yerevan doesn't accept use of force as a means to resolve the conflict.Второе, официальный Ереван должен сыграть ключевую роль в объединении армяноцентричных диаспоральных сил по всему миру.
Secondly, official Yerevan should play the key role in uniting the Armenian-centric Diaspora forces around the world.Однако в международных документах Нагорный Карабах указывается в составе Азербайджана чаще, чем того, видимо, ожидал официальный Ереван, принимая вышеупомянутое постановление.
However, in international documents, Nagorny Karabakh is referred to as part of Azerbaijan more often than Erevan apparently expected when it adopted the aforementioned resolution.Официальный Ереван выступает за мирное урегулирование иранского кризиса путем« диалога, переговоров и консенсуса» 12.
The official Yerevan advocates the peaceful settlement of the Iranian crisis through"dialogue, negotiation and consensus" 12.Вот в таких условиях официальный Ереван сегодня серьезно обсуждает вопрос отзыва армяно- турецких протоколов из парламента.
It is in these circumstances that currently the official Yerevan is seriously considering the issue of recalling the Armenian-Turkish Protocols from the parliament.Официальный Ереван, который отдал приказ об этих провокационных действиях, несет всю ответственность за ухудшение этой опасной ситуации.
The official Yerevan, which ordered these provocative actions, bears full responsibility for aggravating the dangerous situation.Совершенно очевидно, что помимо попыток, направленных на дезинформацию международного сообщества, официальный Ереван вознамерился отвлечь внимание своей общественности от того, что Армения оказывается во все большей международной изоляции.
It is obvious that, apart from attempts aimed at misleading the international community, the official Yerevan purports also to draw the attention of its own public away from Armenia's aggravating international isolation.Более того, официальный Ереван стремится продемонстрировать России свою способность самостоятельно решать свои проблемы, в отличие от других стран которые жалуются.
Moreover, official Yerevan seeks to demonstrate to Russia its ability to solve its problems independently, unlike other countries which always complain.Заработал тот самый внешний инструмент продвижения демократии, и официальный Ереван понял, что нового референдума не избежать, что еще один провал резко испортит международный имидж Армении и скажется на помощи из-за рубежа.
This is where democracy promoting instrument went at work; the official Yerevan understood that the new referendum could not be avoided and that another failure would damage international image of Armenia and affect the foreign aid received.Официальный Ереван неоднократно заявлял, что из Армении в Верхний Карабах через оккупированные районы Азербайджана поставляется" гуманитарная помощь.
Official Yerevan has on numerous occasions claimed that it is"the humanitarian assistance" that is transferred to the Upper Karabakh from Armenia through the occupied regions.Иными словами, Армения не упоминает резолюции Совета идокументы других международных организаций просто потому, что содержащаяся в них оценка действий Армении против Азербайджана диаметрально противоположна тому, что утверждает официальный Ереван.
In other words, Armenia omits mentioning Официальный Ереван характеризует недавнее нарушение режима прекращения огня Азербайджаном как провокацию, в результате которой 10 июня в Арцахе погиб 26- летний контрактный служащий Ваагн Элоян.
Official Yerevan considers the latest violation of the ceasefire by Azerbaijan, which resulted in the death of 26-year-old contract serviceman Vahagn Eloyan, a provocation.Для армянского мира,центром которого является официальный Ереван, косвенными угрозами глобального характера являются кризис американо- российских отношений и усиление позиций радикальных неоконсервативных американских элит, настроенных на более решительные действия в отношении Ирана.
The crisis of the US-Russian relations and the strengthening of the radical neo-conservative American elites that are more determined to act against Iran represent theindirect threats of a global nature to the Armenian world, centred on official Yerevan.Официальный Ереван, который отдал приказ об этих провокационных действиях, несет всю ответственность за ухудшение этой опасной ситуации.>> полный текст заявления см. в A/ 68/ 962- S/ 2014/ 566, приложение.
The official Yerevan, which ordered these provocative actions, bears full responsibility for aggravating the dangerous situation. For the full text of the statement, see A/68/962-S/2014/566, annex.Таким образом, недавние замечания Сержа Саркисяна еще раз неопровержимо свидетельствуют о том, что официальный Ереван неуклонно проводит курс, направленный на выражение одиозных идей расового превосходства и ненависти, лежащих в основе государственной политики Республики Армения.
Accordingly, the recent remarks by Serzh Sargsyan have become yet another solid piece of evidence testifying to the consistency of the official Yerevan line in conveying the odious ideas of racial superiority and hatred laid down in the State policy of the Republic of Armenia.Помимо этого, официальный Ереван пытается создать видимость легитимности, самостоятельности и демократической сущности созданного им на оккупированных территориях марионеточного режима.
Когда депутата Торосяна не впустили в Грузию, со стороны официального Еревана на это не последовало острой реакции.
When MP Torosian was not allowed to enter Georgia, there was no strong reaction from official Yerevan.Недавнее воинственное заявление Президента Армении Сержа Саргсяна является еще одним убедительным доказательством последовательного характера проводимой официальным Ереваном политики агрессии, ненависти и расовой неприязни.
The recent warmongering statement by President Serzh Sargsyan of Armenia is yet another solid piece of evidence testifying to the consistency of the official Erivan policy of aggression, hatred and racial animosity.По существу, нескрываемые расовые предрассудки, преобладающие в политике ипрактике Армении, являются ярким свидетельством неискренности заверений официального Еревана относительно его благих намерений.
Indeed, unconcealed racial prejudices prevailing in the policy andpractice of Armenia constitute illustrative evidence of the obvious lack of credibility of the official Yerevan assurances of good intentions.При поддержке официального Еревана на захваченных землях создаются незаконные поселения, где размещаются лица из Армении и из других стран.
With Yerevan's official backing, illegal settlements have been founded in the occupied territories, and settled with people from Armenia and other countries.Вопреки многочисленным заявлениям официального Еревана о том, что Армения не вовлечена напрямую в конфликт с Азербайджаном, существуют убедительные доказательства прямой военной агрессии Армении против Азербайджана.
Contrary to the numerous statements of official Yerevan that Armenia is not directly involved in the conflict with Azerbaijan, there is a convincing body of evidence attesting to the direct military aggression of Armenia against Azerbaijan.Скорее всего, официальному Еревану" двойка" не грозит, а даже слабая" троечка", выставленная Страсбургом, освободит его от прессинга последних нескольких лет и позволит расслабиться в отсутствие регулярных визитов групп мониторинга.
Official Yerevan can hardly be in the danger of getting an"F", while even a"D" given by Strasbourg will release it from the pressure of the past several years and will allow relaxing in the absence of the regular visits by the monitoring groups.Преданные огласке Аманом Тулеевым факты являются далеко не единственным, икак это демонстрирует реакция официального Еревана, не последним свидетельством продолжающихся военных приготовлений Армении с целью наращивания военного потенциала и закрепления результатов вооруженной агрессии.
The incidents that were made public by Aman Tuleev are by far not the only ones and,as is demonstrated by the reaction of officials in Yerevan, not the last indication Формальное осуждение армянской стороны, не подкрепленное конкретным механизмом блокирования ее откровенно агрессивной политики, создает лишь благоприятную атмосферу для новых территориальных захватов,усиливает экспансионистские амбиции официального Еревана.
A formal condemnation Именно это обстоятельство, надо полагать, лежало в основе мнения Специального представителя Европейского Союза на Южном Кавказе Питера Семнеби об ответственности властей за предвыборную тональность СМИ, вызвавшего очередной недовольный комментарий официального Еревана.
This very circumstance shaped При этом С. Золян,выступающий в роли военного стратега, нисколько не заботясь о том, что его рассуждения не увязываются с декларируемой официальным Ереваном мнимой непричастностью к агрессии против Азербайджана, цинично уточняет, что уничтожить азербайджанские военные базы, расположенные в сотне километров от района боевых действий, можно только сухопутным путем.
In so doing, Mr. Zolyan, speaking in his role as a military strategist andcompletely disregarding the fact that his arguments do not coincide with official Erevan's claim that it is not involved in the aggression against Azerbaijan, cynically states that the destruction of Azerbaijani military bases located hundreds of kilometres from the area of hostilities can be effected by ground forces alone.Вопреки многочисленным заявлениям официального Еревана о том, что Армения прямо не участвует в конфликте с Азербайджаном и в оккупации его территорий и что<< Нагорный Карабах обрел свою независимость в соответствии с внутригосударственными и международными правовыми нормами>>( документ А/ 63/ 781- S/ 2009/ 156 является еще одним примером такого искаженного толкования), имеется огромное количество данных, свидетельствующих против заявлений такого рода и доказывающих, что Республика Армения осуществляет прямую военную агрессию против суверенного государства.
Contrary to the numerous statements of the official Yerevan that Armenia is not directly involved in the conflict with Azerbaijan and occupation of its territories and that" Nagorny Karabakh gained its independence according to the domestic and international legal norms"( document A/63/781-S/2009/156 is yet another example of such misinterpretation), there are ample evidences testifying against such allegations and proving the direct military aggression of the Republic of Armenia against a sovereign state.
