ОЦЕНИТЬ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• assess the conditions
• to evaluate the terms

Примеры использования Оценить условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помогите другим трейдерам оценить условия торговли на Orbex.
Help other traders assess Orbex trading conditions.

Это позволит оценить условия отеля и его возможности.
This will allow to assess the conditions of the hotel and its features.

Предпосылкой учета гендерного фактора является возможность оценить условия жизни людей.
Gender mainstreaming has as a prerequisite that it is possible to assess the conditions of persons.

Выяснить и оценить условия жизни населения и факторы, определяющие эти условия;.
Ascertaining and evaluating the living conditions of the population and determining factors;

Благодаря этому способные специалисты получают возможность оценить условия жизни пациентов до их выписки из больницы.
This enables a talented professional staff to evaluate the living conditions of patients prior to their release from hospitalization.

Делегация из Парижа хочет оценить условия для болельщиков и спортсменов перед Чемпионатом мира по дзюдо.
The delegation from Paris wants to estimate conditions for fans and athletes before the judo World Cup.

Она рекомендовала провести случайные выборки в данном районе с тем, чтобы лучше оценить условия местообитания и характеристики популяций криля.
It recommended random sampling across the area to better estimate conditions of the habitat and the characteristics of the krill populations.

Также мы поможем вам оценить условия кредитного договора на предмет соответствия его условий вашим интересам и ожиданиям.
We will also help you to evaluate the terms of the credit agreement regarding its conformity to your interests and expectations.

Размер и форма экрана могут быть различными, необходимо только предварительно оценить условия установки, провести замеры.
The size and form of the screen can be various, it is necessary to estimate installation conditions, to carry out measurements.

Вдвое большая сеть подобных станций поможет водителям точнее оценить условия движения, а дорожным службам эффективнее чистить дороги и присматривать за ними.
Once doubled, the network of these stations will help drivers assess the weather conditions better and will enable the road maintenance services to clean and maintain the roads with a higher degree of efficiency.

Миссии необходимо было добиться, чтобы повстанцы предоставили возможность посетить этих заключенных и оценить условия, в которых они содержатся.
The mission should have insisted that the rebels allow them to visit these prisoners and assess the conditions of their detention;

Насколько это возможно, следует дать представителям ВПЛ возможность выехать на места и оценить условия для возвращения или поселения где-либо еще в стране.
To the extent possible, arrangements should be made for IDP representatives to visit and assess conditions for return or settlement elsewhere in the country.

Нельзя забывать о том, что ежегодная сессия Генеральной Ассамблеи стала единственной возможностью для практически всего человечества коллективно оценить условия нашей жизни.
It seems essential to remind ourselves that the annual session of the General Assembly has become the sole occasion for virtually all mankind, collectively, to appraise the human condition.

После этого саммита представители НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза) посетили Бужумбуру, с тем чтобы оценить условия для участия движения Смешанной комиссии по прекращению огня.
Following the summit, representatives of CNDD-FDD(Nkurunziza) visited Bujumbura to assess the conditions for the movement's participation in the Joint Ceasefire Commission.

По возможности, сотрудники на местах до прибытия репатриантов посещают их родные общины, с тем чтобы оценить условия их приема и обустройства.
When possible, field officers visit the home communes prior to the arrival of returnees in order to assess conditions for their reception and resettlement.

К примеру, без опыта в сфере интернет- маркетинга очень сложно оценить условия, предлагаемые владельцами рекламной площадки: действительно ли эффективность размещаемой рекламы соответствует заявленной стоимости?
For example, if you have no experience in the realm of Internet marketing, it will be very hard for your to evaluate the terms offered by owners of advertising platforms and decide if the efficiency of your ads will correspond to the announced ad placement cost?

Предприниматели смогут в одном месте получить полную информацию о существующих программах финансирования, а также оценить условия предоставления займов: ставки, сроки, льготные проекты и т. д.
Entrepreneurs will be able to obtain in one place full information about existing financing programmes, as well as assess the conditions for granting loans: rates, terms, preferential projects, etc.

После отмены оцепления, когда гуманитарные учреждения смогли оценить условия жизни пострадавшего населения, они сообщили о нехватке продовольствия и других основных предметов снабжения среди палестинцев, пострадавших от вторжений.
After the lifting of the closures, when they were able to assess the condition of the affected populations, humanitarian agencies reported shortages of food and other basic supplies among Palestinians affected by the incursions.

Кроме того, делегация, помимо ознакомления с ситуацией в столице, Банги, совершила поездки и в другие районы страны, в частности на северо-запад( Паву), что позволило ее членам оценить условия за пределами столицы.
Furthermore, beyond seeing the situation in the capital, Bangui, the visits to other areas of the country, in particular the north-west(Paoua), allowed the delegation to assess the conditions outside the capital.

Когда досье зарегистрирован, соответствующий орган в своем распоряжении имеет один месяц, чтобы оценить условия жизни лица, желающего усыновить, и составить соответствующее заявление, содержащее положительный или отрицательный вывод о возможности усыновления.
When the dossier is registered the corresponding authority has a one-month period to evaluate living conditions of the person wishing to adopt and to draw up the relevant statement containing positive or negative conclusion about possibility of adoption.

Комитет рекомендовал правительству представить в его следующем докладе подробную информацию об осуществлении Национального плана развития, с тем чтобы Комитет мог всесторонне оценить условия жизни общин коренных народов.
The Committee encouraged the Government, in its next report, to provide detailed information on the implementation of the National Development Plan so that the Committee could fully assess the conditions in which the indigenous communities lived.

Управление оказывало содействие в организации ознакомительных поездок, позволявших беженцам оценить условия на родине до своего возвращения; программы личных встреч давали возможность репатриантам вести диалог с общинами беженцев, а для восстановления контактов между общинами были организованы трансграничные автобусные сообщения.
Go and see" visits were facilitated to allow refugees to assess conditions before return,"come and talk" programmes allowed returnees to dialogue with the refugee communities and cross-border bus lines re-established contact between communities.

Суд способствовал также проведению поездки заместителя Генерального прокурора Сьерра-Леоне, представителя Комиссии по правам человека Сьерра-Леоне и представителя сьерра- леонского отделения организации<< Призонс вотч>> в тюрьму<< Мпанга>>, для того чтобы независимо проконтролировать и оценить условия содержания под стражей.
The Court also facilitated the travel of the Deputy Attorney-General of Sierra Leone, a representative of the Sierra Leone Human Rights Commission and a representative of Prison Watch Sierra Leone to Mpanga Prison in order to independently monitor and assess the conditions of detention.

Настоятельно призывая все стороны Соглашения о прекращении огня всесторонне сотрудничать с технической группой по изучению положения, направленной в Демократическую Республику Конго Генеральным секретарем, как указано в его докладе от 15 июля 1999 года( S/ 1999/ 790), с тем чтобы она могла оценить условия и провести подготовку к последующему развертыванию персонала Организации Объединенных Наций в стране.
Urging all parties to the Ceasefire Agreement to cooperate fully with the technical survey team dispatched to the Democratic Republic of the Congo by the Secretary-General as indicated in his report of 15 July 1999(S/1999/790), in order to allow it to assess conditions and to prepare for subsequent United Nations deployments in the country.

Правительствам рекомендуется оценить условия жизни в городских трущобах и тенденции их развития и выработать политику, ориентированную на защиту интересов бедных слоев населения, включающую в качестве первоочередной задачи улучшение условий жизни жителей трущоб, в соответствии с целевыми показателями 10 и 11 седьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и сотрудничать с ООН- Хабитат в наблюдении за ходом достижения этих целевых показателей.
Governments are encouraged to assess conditions and trends in their urban slums and to create a pro-poor policy environment that places the highest priority on improving the living environments of slum dwellers, as per targets 10 and 11 of Millennium Development Goal 7, and are invited to collaborate with UN-Habitat in monitoring the implementation of these targets.

Во время презентации вы сможете пообщаться непосредственно с руководителями программ, оценить условия и перспективы обучения, ознакомиться с содержанием учебных дисциплин, а также узнаете о преимуществах обучения в Институте, среди которых- высокопрофессиональные преподаватели- практики и гибкий график занятий, который позволяет совмещать работу и обучения занятия в вечернее время и выходные дни.
During the presentation you will have the opportunity to communicate with program managers, to assess the conditions and prospects of training, to review the contents of disciplines, and learn about the benefits of education at the Institute, among them- highly qualified professors and flexible schedule that allows to combine work and education classes in the evenings and weekends.

Отдел будет оценивать условия и потребности в проведении пользующихся доверием населения выборов в странах, обратившихся с соответствующей просьбой.
The Division will assess the conditions and the needs for holding credible elections in the requesting countries.

Отдел будет оценивать условия и потребности в проведении внушающих доверие выборов в странах, обращающихся с такой просьбой.
The Division will assess the conditions and the needs for the holding of credible elections in the requesting countries.

Предприниматели получили полную информацию о существующих программах финансирования, а также оценили условия предоставления займов: ставки, сроки, льготные проекты и т. д.
Entrepreneurs received full information about the existing financing programmes and also assessed the conditions for granting loans: rates, terms, preferential projects, etc.

Поэтому, оценивая условия деятельности в России, опрошенные компании традиционно наиболее критично относились именно к этому направлению государственной поддержки ИТ- индустрии.
So in assessing the condition of activity in Russia, surveyed companies traditionally were most critical towards this area of state support of the IT industry.