ОЦЕНКУ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• secretary-general's assessment
• the assessment of the secretary-general

Примеры использования Оценку генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее мы разделяем оценку Генерального секретаря в отношении того, что некоторая неустойчивость сохраняется.
Yet we share the Secretary-General's assessment that some fragility remains.

Совет отмечает оценку Генерального секретаря, согласно которой, хотя ситуация, сложившаяся в плане безопасности, серьезно ограничивает возможности для открытого выражения своего мнения сторонниками независимости, кампания в поддержку автономии ведется весьма активно.
The Council notes the Secretary-General's assessment that while the security situation has severely limited the opportunity for public expression by pro-independence activists, pro-autonomy campaigning has been actively pursued.

Что касается Миссии Организации по стабилизации в Гаити( МООНСГ), то мы разделяем оценку Генерального секретаря и поддерживаем его рекомендацию продлить вновь мандат Миссии еще на год, до 15 октября 2012 года, при постепенном уменьшении ее численности.
With regard to the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), we share the assessment of the Secretary-General and support his recommendation that the Mission's mandate again be extended for another year, up to 15 October 2012, while its size is gradually reduced.

Соединенное Королевство разделяет оценку Генерального секретаря в отношении того, что с момента представления его последнего доклада прогресс в деле осуществления стандартов для Косово продолжался, хотя и ясно, что необходим дальнейший и постоянный прогресс.
The United Kingdom shares the Secretary-General's assessment that progress in implementing the standards for Kosovo has continued since his last report, although it is clear that further and continuing progress will be required.

Европейский союз согласен с Генеральным секретарем в том, что УСВН сыграло важную роль в повышении уровня оперативности, эффективности и подотчетности в Организации по сравнению с уровнем, существовавшим за несколько лет до этого, и с удовлетворением принимает к сведению оценку Генерального секретаря в отношении того, что Управление внесло существенный вклад в осуществление его программы реформы.
The European Union agreed with the Secretary-General that OIOS had been critical in making the organization more responsive, more efficient and more accountable than it had been a few years previously, and it appreciated the Secretary-General's assessment that the Office had significantly contributed to his reform programme.

Что касается разоружения, то мы разделяем оценку Генерального секретаря, согласно которой уровень международного сотрудничества в этой области остается по-прежнему, к сожалению, весьма низким.
In the field of disarmament, we share the Secretary-General's assessment that the level of international cooperation in disarmament remains disappointingly low.

Мы разделяем оценку Генерального секретаря, заключающуюся в том, что правоохранительные органы Тимора- Лешти, включая Группу быстрого реагирования, нуждаются в дальнейшей подготовке и развитии в целях укрепления своих технических навыков и профессионального уровня.
We share the Secretary-General's assessment that Timor-Leste's law-enforcement agencies, including the Rapid Intervention Unit, require further training and development to strengthen their technical skills and professional values.

Как одна из стран- основателей Организации Объединенных Наций Люксембург в полной мере поддерживает оценку Генерального секретаря, согласно которой только Организация Объединенных Наций обладает необходимыми кругозором, знаниями и легитимностью для разработки и реализации эффективной политики для решения глобальных вызовов, которые требуют незамедлительного и коллективного реагирования.
As a founding Member of the United Nations, Luxembourg fully endorses the Secretary-General's assessment that only the United Nations has the scope, knowledge and legitimacy necessary to develop and implement effective policies in order to address global challenges, which require urgent and collective responses.

Мы разделяем оценку Генерального секретаря и призываем афганское правительство серьезно отнестись к предстоящему докладу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о нарушениях прав человека и правосудии в переходный период.
We share the Secretary-General's assessment, and we call on the Afghan Government to consider seriously the forthcoming report by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights violations and on transitional justice.

Постановляет рассмотреть к 7 сентября 2003 года вопрос о том, каким образом можно было бы с максимальной эффективностью свести к минимуму любые гуманитарные и социально-экономические последствия мер, введенных в соответствии с пунктом 17 выше, включая возможность возобновления экспорта древесины в целях финансирования гуманитарных программ, учитывая при этом рекомендации Группы экспертов, которые предлагается представить в пункте 25 ниже, и оценку Генерального секретаря, которую ему предлагается представить в пункте 19 ниже;
Decides to consider by 7 September 2003 how best to minimize any humanitarian or socio-economic impact of the measures imposed by paragraph 17 above, including the possibility of allowing timber exports to resume in order to fund humanitarian programmes, taking into account the recommendations of the expert panel requested in paragraph 25 below and the assessment of the Secretary-General requested in paragraph 19 below;

В этом отношении он принимает к сведению оценку Генерального секретаря, согласно которой из трех предложенных вариантов наиболее подходящим и практически осуществимым является вариант среднего стратегического резерва.
In this regard, it takes note of the Secretary-General's assessment that, of the three options proposed, the medium strategic reserve is the most appropriate and practical one.

Мы приветствуем оценку Генерального секретаря относительно того, что безопасность должна быть выведена на уровень высочайшего приоритета в африканской повестке дня и что экономические инициативы НЕПАД должны получить поддержку сильных институтов в области предотвращения конфликтов и их разрешения.
We welcome the Secretary-General's assessment that security must be elevated to the highest priority in African affairs and that NEPAD's economic initiatives must be bolstered by strong institutions for conflict prevention and management.

Поддерживая обращенный ко всем сторонам в Непале призыв Генерального секретаря оперативно приступить к осуществлению достигнутых соглашений; и отмечая оценку Генерального секретаря, что Миссия Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) будет располагать широкими возможностями для оказания содействия в реализации мер в отношении вооружений и вооруженного персонала в соответствии с Соглашением от 25 июня между политическими партиями; и отмечая готовность МООНН оказывать сторонам помощь в этом вопросе, по их просьбе, в целях достижения долгосрочного решения.
Echoing the Secretary-General's call for all parties in Nepal to move forward swiftly in the implementation of the agreements reached; and noting the SecretaryGeneral's assessment that the United Nations Mission in Nepal(UNMIN) will be well placed to assist in the management of arms and armed personnel in accordance with the 25 June Agreement between the political parties; and recognizing UNMIN's willingness to assist the parties in this, as requested, in order to achieve a durable solution.

В этом смысле мы разделяем оценку Генерального секретаря в отношении того, что нынешняя система финансирования гуманитарной деятельности накладывает определенные ограничения на способность гуманитарных организаций быстро мобилизовать необходимые средства.
And here we agree with the assessment of the Secretary-General, that the current system for funding humanitarian activities has placed certain restrictions on the ability of humanitarian organizations to mobilize quickly the resources they need.

В этой связи делегация Монголии также приветствует оценку Генерального секретаря в отношении необходимости создания специального межучрежденческого механизма по поддержке и мониторингу осуществления второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
In that connection, his delegation also welcomed the Secretary-General's assessment of the need for a dedicated inter-agency mechanism to develop, support and monitor the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.

Мы приветствуем оценку Генерального секретаря, изложенную в его докладе( А/ 64/ 204), где отмечается, что прогресс, достигнутый африканскими странами в этих приоритетных сферах укрепил их возможности достигнуть к 2015 году многих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРТ.
We welcome the assessment of the Secretary-General in his report(A/64/204) that progress in these priority areas has put African countries in a stronger position to achieve many of the Millennium Development Goals(MDGs) by the year 2015.

Что касается политической ситуации, то, хотя мы и не полностью разделяем оценку Генерального секретаря, изложенную в пункте 58 его доклада, мы, тем не менее, понимаем, почему на настаивает на том, чтобы Организации Объединенных Наций по-прежнему принимала участие в решении долгосрочных задач, как на политическом уровне, так и при оказании финансовой помощи.
As far as the political situation is concerned, while we do not fully share the Secretary-General's assessment in paragraph 58 of his report, we support his insistence on the need for the United Nations to remain engaged for the long term, both politically and financially.

Поддерживая оценку Генерального секретаря, мы хотели бы добавить, что к числу дополнительных проблем относятся продолжение военной оккупации, отказ соблюдать права народов на самоопределение и свободу слова, недостающий межкультурный кризис, бедствие терроризма и экстремизма.
While we support the Secretary-General's assessment, we should like to add that additional challenges are posed by continued military occupation, denial of the rights of peoples to self-determination and freedom of expression, the growing crisis of intercultural conflict and the scourge of international terrorism and extremism.

В области мира и безопасности мы разделяем оценку Генерального секретаря, согласно которой рассматриваемый год был поистине сложным периодом для нашей Организации, а война в Ираке стала тяжелым испытанием для принципа коллективной безопасности и жизнеспособности Организации.
In the area of peace and security, we share the Secretary-General's assessment that the year under review was indeed a challenging time for our Organization and that the war in Iraq greatly tested the principle of collective security and the resilience of the Organization.

Принимает к сведению, однако, оценку Генерального секретаря, согласно которой в согласовании несовпадающих взглядов сторон могут встретиться трудности, и поэтому просит Генерального секретаря представить до истечения срока действия нынешнего мандата доклад о перспективах достижения прогресса в осуществлении Плана урегулирования в разумные сроки;
Takes note of the assessment by the Secretary-General, however, that difficulties may be encountered in reconciling the opposing views of the parties, and therefore requests the Secretary-General to report before the end of the present mandate on prospects for progress in implementing the Settlement Plan within a reasonable period of time; English Page.

Прежде всего я хотел бы подтвердить, что мы в полной мере поддерживаем оценку Генерального секретаря, в соответствии с которой в условиях международной системы, которая вновь стала многополярной, сама Организация находится в процессе радикальных изменений и ее будущее, как никогда, зависит от улучшения ее финансирования и функционирования.
First of all, I wish to confirm that we fully endorse the Secretary-General's assessment that, in an international system that has once again become multipolar, the Organization itself is in the process of radical change and its future, more than ever, depends on improving the way it is financed and functions.

Консультативный комитет разделяет оценку Генерального секретаря в отношении метода простого реагирования и его мнение о том, что реализации генерального плана капитального ремонта нет альтернативы и что единственным вопросом остается вопрос о том, каким образом осуществить его на наиболее эффективной и экономичной основе.
The Advisory Committee shares the Secretary-General's assessment of the reactive approach and his view that there is no choice but to proceed with the implementation of the capital master plan and that the only question remaining is how to implement it in the most efficient and cost-effective manner.

Он полностью соглашается с оценкой Генерального секретаря в этой связи.
It fully concurs with the Secretary-General's assessment in this regard.

Большинство членов Совета согласились с оценкой Генерального секретаря и настоятельно призвали к обеспечению прогресса.
Most Council members agreed with the Secretary-General's assessment and urged further progress.

Комитет надеется получить результаты оценки Генерального секретаря по этому вопросу.
The Committee looks forward to receiving the Secretary-General's assessment on this issue.

К сожалению, оценка Генеральным секретарем достигнутых результатов отрезвляет.
Unfortunately, the Secretary-General's assessment of its progress is sobering.

Позитивные оценки Генеральным секретарем и другими сторонами рекомендаций, докладов и брифингов.
Positive feedback from the Secretary-General and others on advice, reports and briefings.

Мы отмечаем оценку Генеральным секретарем прогресса, достигнутого в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We have taken note of the Secretary-General's assessment of the progress made in the implementation of the Millennium Development Goals.

Филиппины, вместе с тем, согласны с той оценкой Генерального секретаря и представителя Сербии, что в деле достижения установленных стандартов сделать предстоит еще очень много.
The Philippines, however, shares the assessment of the Secretary-General and the representative of Serbia that much more needs to be done in implementation of the standards.

Мы в общем и целом согласны с оценкой Генерального секретаря, которому мы хотели бы выразить искреннюю признательность за постоянную поддержку работы Комиссии.
We basically agree with the assessment of the Secretary-General, to whom we express our sincere appreciation for his constant support of the work of the Commission.