Примеры использования Assessment of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is why we share the assessment of the Secretary-General, that"The United Nations is not an end in itself.
Именно поэтому мы разделяем оценку Генерального секретаря о том, что<< Организация Объединенных Наций не является вещью в себе.Reiterating its concern that there has been no progress towards a final political solution, and agreeing with the assessment of the Secretary-General that the negotiations have been at an impasse for too long.
Вновь подчеркивая свою обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в достижении окончательного политического решения и соглашаясь с оценкой Генерального секретаря о том, что переговоры слишком долго находились в тупике.We also concur with the assessment of the Secretary-General that no piecemeal solution can work in addressing this complex issue.
Мы также согласны с оценкой Генерального секретаря о том, что половинчатое решение не поможет решить эту сложную проблему.Welcomes the establishment of the Central Emergency Response Fund as set out in resolution 60/124 of 15 December 2005 and the fact that fifty-four donors have pledged 297.9 million United States dollars in the first year of operations,notes the assessment of the Secretary-General on its initial functioning, as reflected in his report on the Fund, and looks forward to the independent review in 2008;
Приветствует создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в соответствии с резолюцией 60/ 124 от 15 декабря 2005 года и объявление 54 донорами в первый год работы Фонда взносов на сумму в 297, 9 млн. долл. США,принимает к сведению оценку Генеральным секретарем начального периода работы Фонда, которая нашла отражение в его докладе о Фонде2, и с интересом ожидает проведения независимого обзора в 2008 году;The assessment of the Secretary-General in his report is very positive in recognizing the extraordinary transformation of the country.
В своем докладе Генеральный секретарь дает весьма позитивную оценку проведенным в стране беспрецедентным преобразованиям.Decides to consider by 7 September 2003 how best to minimize any humanitarian or socio-economic impact of the measures imposed by paragraph 17 above, including the possibility of allowing timber exports to resume in order to fund humanitarian programmes,taking into account the recommendations of the expert panel requested in paragraph 25 below and the assessment of the Secretary-General requested in paragraph 19 below;
Постановляет рассмотреть к 7 сентября 2003 года вопрос о том, каким образом можно было бы с максимальной эффективностью свести к минимуму любые гуманитарные и социально-экономические последствия мер, введенных в соответствии с пунктом 17 выше, включая возможность возобновления экспорта древесины в целях финансирования гуманитарных программ,учитывая при этом рекомендации Группы экспертов, которые предлагается представить в пункте 25 ниже, и оценку Генерального секретаря, которую ему предлагается представить в пункте 19 ниже;We also endorse the assessment of the Secretary-General concerning the benefits that could be drawn from an annual donors' meeting to replenish the Fund.
Мы также поддерживаем мнение Генерального секретаря относительно преимуществ, которые можно получить от проведения ежегодного совещания доноров для пополнения Фонда.Королевство Марокко, все больше убеждаясь в том, что другие стороны стремятся провести референдум на особых условиях( таких, которые лишат возможности участия в референдуме большинство населения Сахары и не учитывают непредсказуемые последствия, к которым может привести такая позиция),согласно с оценкой Генерального секретаря о почти полной невозможности найти компромиссное решение в отношении принципиальных разногласий по поводу осуществления Плана урегулирования.Poland shares the assessment of the Secretary-General and endorses the recommendations contained in his most recent report on the situation in Afghanistan A/64/364.
Польша согласна с оценкой Генерального секретаря и поддерживает рекомендации, содержащиеся в его последнем докладе о положении в Афганистане A/ 64/ 364.Консультативный комитет ожидает проведения обзора результатов оценки, проведенной Генеральным секретарем по вопросу о применении стандартизированной модели финансирования к обустройству МООНЮС.Результаты оценки Генеральным секретарем этого опыта будут представлены Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии в контексте доклада о ходе осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.With regard to the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH),we share the assessment of the Secretary-General and support his recommendation that the Mission's mandate again be extended for another year, up to 15 October 2012, while its size is gradually reduced.
Что касается Миссии Организации по стабилизации в Гаити( МООНСГ),то мы разделяем оценку Генерального секретаря и поддерживаем его рекомендацию продлить вновь мандат Миссии еще на год, до 15 октября 2012 года, при постепенном уменьшении ее численности.I share the assessment of the Secretary-General: in the already tense environment of the Middle East, the region can absolutely not afford a new major crisis.
Я разделяю оценку Генерального секретаря о том, что в и без того напряженных условиях на Ближнем Востоке этот регион никак не может позволить себе еще одного большого кризиса.Филиппины, вместе с тем, согласны с той оценкой Генерального секретаря и представителя Сербии, что в деле достижения установленных стандартов сделать предстоит еще очень много.This is what the assessment of the Secretary-General was about, the plight of the Turkish Cypriot people in that tragic period, as stated in his report to the Security Council dated 10 September 1964 S/5950, para. 222.
Именно так оценил тяжелую судьбу киприотов- турок в этот трагический период Генеральный секретарь, заявив в своем докладе Совету Безопасности 10 сентября 1964 года( S/ 5950, пункт 222).In addition, the Advisory Committee concurs with the assessment of the Secretary-General that the current ratings distribution may not be an accurate reflection of poor performance in the Organization.
Кроме того, Консультативный комитет соглашается с оценкой Генерального секретаря по поводу того, что нынешнее распределение We share the assessment of the Secretary-General that the genocide in Rwanda raised questions that affected all of humankind, including fundamental questions about the authority of the Security Council, the effectiveness of United Nations peacekeeping, the reach of international justice, the roots of violence and the responsibility of the international community to protect people threatened by genocide.
Мы разделяем вывод Генерального секретаря о том, что после геноцида в Руанде возникли вопросы, которые оказали воздействие на все человечество, включая основополагающие вопросы об авторитете Совета Безопасности, эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, масштабах международного правосудия, коренных причинах насилия и ответственности международного сообщества за защиту людей, которым угрожает геноцид.We basically agree with the assessment of the Secretary-General, to whom we express our sincere appreciation for his constant support of the work of the Commission.
Мы в общем и целом согласны с оценкой Генерального секретаря, которому мы хотели бы выразить искреннюю признательность за постоянную поддержку работы Комиссии.We welcome the assessment of the Secretary-General in his report(A/64/204) that progress in these priority areas has put African countries in a stronger position to achieve many of the Millennium Development Goals(MDGs) by the year 2015.
Мы приветствуем оценку Генерального секретаря, изложенную в его докладе( А/ 64/ 204), где отмечается, что прогресс, достигнутый африканскими странами в этих приоритетных сферах укрепил их возможности достигнуть к 2015 году многих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРТ.We concur with the assessment of the Secretary-General that the implementation of this Strategy will require the strong support of the international community.
Мы согласны с оценкой Генерального секретаря относительно того, что осуществление этой стратегии потребует решительной поддержки международного сообщества.This is what the assessment of the Secretary-General was about the plight of the Turkish Cypriot community in that tragic period, as stated in his report to the Security Council of 10 September 1964 S/5950, para. 190.
Ниже приводится данная Генеральным секретарем оценка бедственного положения кипрско- турецкой общины в этот трагический период, которая содержится в его докладе Совету Безопасности от 10 сентября 1964 года S/ 5950, пункт 190.We agree with the assessment of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, that the existing situation in the sphere of multilateral disarmament is not the result of systemic failures in the actual disarmament mechanism.
Мы согласны с оценкой Генерального секретаря Пан Ги Муна относительно того, что нынешняя ситуация в сфере многостороннего разоружения не является следствием системных сбоев самого разоруженческого механизма.Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island has become increasingly benign over the last few years and that a recurrence of fighting in Cyprus is increasingly unlikely.
Принимая к сведению оценку Генерального секретаря, согласно которой обстановка в плане безопасности на острове в последние несколько лет становится все более благоприятной, а возобновление боевых действий на Кипре становится все менее вероятным.Noting with concern the assessment of the Secretary-General of the difficulties which have had a negative impact on the effectiveness of the judicial system in East Timor, and calling on all relevant parties to work towards progress in this area.
С озабоченностью отмечая оценку Генеральным секретарем тех трудностей, которые оказали негативное воздействие на эффективность судебной системы в Восточном Тиморе, и призывая все соответствующие стороны предпринимать усилия для достижения прогресса в этой области.And here we agree with the assessment of the Secretary-General, that the current system for funding humanitarian activities has placed certain restrictions on the ability of humanitarian organizations to mobilize quickly the resources they need.
В этом смысле мы разделяем оценку Генерального секретаря в отношении того, что нынешняя система финансирования гуманитарной деятельности накладывает определенные ограничения на способность гуманитарных организаций быстро мобилизовать необходимые средства.Croatia supports the assessment of the Secretary-General that the support should be guided and promoted by UNAMA and that the new focus will require new resources and expertise, as well as a new internal organizational structure for UNAMA.
Хорватия поддерживает оценку Генерального секретаря, что МООНСА должна играть ключевую роль в организации и поощрении этой поддержки и что для выполнения этой новой приоритетной задачи потребуются дополнительные ресурсы и специальные знания, а также новая внутренняя организационная структура Миссии.Совет разделяет оценку Генерального секретаря в отношении того, что у Хорватии есть еще достаточно времени до 15 января 1998 года для выполнения In line with the above-stated assessment of the Secretary-General and the Security Council, the Turkish Cypriot side sincerely believes that the implementation of the package of confidence-building measures will facilitate the political process towards a federal settlement.
В соответствии с вышеприведенной оценкой Генерального секретаря и Совета Безопасности кипрско- турецкая сторона искренне убеждена в том, что осуществление пакета мер укрепления доверия будет содействовать продвижению политического процесса к урегулированию, основанному на создании федеративного государства.Brazil concurs with the key assessment of the Secretary-General in his latest report on Haiti(S/2009/129), that despite progress in areas such as political dialogue and elections, extension of State authority, the strengthening of security, rule of law and human rights, there has been a marked deterioration in the living conditions of the population.
Бразилия в целом согласна с оценкой Генерального секретаря, высказанной им в его последнем докладе по Гаити( S/ 2009/ 129), о том, что, несмотря на прогресс, достигнутый в таких областях, как проведение политического диалога и выборов, распространение государственной власти, укрепление безопасности, правопорядка и прав человека, в стране происходит значительное ухудшение условий жизни населения.Turning to humanitarian issues,we agree with the assessment of the Secretary-General that the diversity of the humanitarian challenges over the past year underlines the need to further strengthen the capabilities of the United Nations to respond, quickly and effectively, and to offer comprehensive protection to civilians facing war and natural disaster.
Говоря 
