ОЧЕНЬ ТРУДНО ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• it is very difficult to identify
• very difficult to define

Примеры использования Очень трудно определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было бы очень трудно определить.
This would be extremely difficult to characterise.

Он настолько сильно размолот, что будет очень трудно определить причину смерти.
He's so ground up, it will be tough to determine the cause of death.

Поэтому очень трудно определить, какие долгосрочные последствия могут быть.
It is very difficult to determine what long-term consequences may be..

Он о том что любовь очень трудно определить.
It was about why love is so hard to define.

Очень трудно определить точно, что именно понималось под термином« притча» в дни Иисуса.
It is hard to define exactly what was understood by the term"parable" in Jesus' day.

Вас кормили ложной информацией и Вам было очень трудно определить, что есть Истина.
You have also been fed lies and misinformation making it extremely difficult for you to know what is true.

Во-первых, часто очень трудно определить действительного собственника или контролирующее лицо компании.
First, it is often very difficult to identify the real owner or controller.

При подрыве транспортного средства на таком фугасе очень трудно определить тип взрывного устройства.
Where a vehicle is blown up using such a blast mine it is very difficult to identify the type of explosive device.

Было бы очень трудно определить, что же следует рассматривать в качестве угрозы, а между тем неспособность сделать это серьезно ослабляла бы ДПРОК.
It would be very difficult to define what should be considered a threat, yet a failure to do so would severely weaken a PPWT.

Это реально показало возможности данного подхода, потому что очень трудно определить побуждаемых изнутри среди обычных людей.
It really showed the power of this approach because it's very difficult to identify inner directed on the street.

Полностью предотвратить такое глушение невозможно, а когда оно происходит, особенно в случае спутников на ГСО, то бывает очень трудно определить намерение.
It is impossible to completely prevent such jamming and very difficult to determine intention when it occurs, especially for satellites in GEO.

Каждая аппликация должна быть исследована отдельно, потому что очень трудно определить влияние данной краски на процесс.
Each application should be tested separately, since it is very difficult to predict the influence of the colorant.

Временами вам очень трудно определить, что есть истина и что нет, особенно тем, у кого нет преимуществ прямого общения с нами.
It is very difficult for you sometimes to determine what is the truth and what is not especially those who have not had the advantage of communicating directly with us.

Г-н ТИАМ говорит, что речь идет не о численности этого народа: басарва/ сан являются кочевниками, и поэтому их количество очень трудно определить.
Mr. THIAM said that the size of the population was not the issue; the Basarwa/San were a nomadic people and it was therefore very difficult to quantify them.

Было бы очень трудно определить, какое из двух или более производств является основным производством, и она против того, чтобы затрагивать этот вопрос в типовом законе.
To determine which of two or more proceedings were main proceedings would be very difficult, and she was not in favour of dealing with that issue in the model law.

Департамент отметил, что во многих случаях очень трудно определить причины, по которым кандидаты не подали заявления, и трудно получить определенную информацию.
The Department indicated that it was often very difficult to determine why candidates did not apply, as it was difficult to capture certain information.

Однако очень трудно определить, являлись ли памирцы( вероятно, носители языка прото- бурушаски) исконными жителями или же вытеснили с Памира другие древние народы, проживавшие в данном регионе.
However, it is difficult to determine whether the Pamiri people were original inhabitants or relocated like other ancient people living in the region.

Что касается богатого культурного и религиозного наследия Ирака, которым восхищаются во всем мире, то стоимость причиненного ему ущерба пока очень трудно определить.
With regard to Iraq's rich cultural and religious heritage, which is admired by the entire world, the cost of the damage inflicted upon it is very difficult to ascertain as yet.

Поскольку очень трудно определить, когда начинается такой период, правительство создало специальный комитет, призванный пересмотреть этот вопрос, который будет действовать до 31 декабря 2000 года.
Since it was very difficult to determine when the period in question began, the Government had set up a special committee to review the matter, which would operate until 31 December 2000.

Любая пересылаемая информация может быть передана широковещательно, например, через телеконференцию Usenet, в которой личность атакующего очень трудно определить.
Any information to be transmitted could be sent using a broadcast mechanism such as posting to a Usenet newsgroup, in which the identity of the attacker among all the potential readers of the newsgroup would be extremely difficult to determine.

Очень трудно определить, какой процент предприятий охвачен статистической отчетностью, так как официально зарегистрировано более 150 тыс. экономических агентов и эти цифры ежегодно меняются.
It is difficult to determine the percentage of companies covered by the statistical reporting as over 150 thousand economic entities have been registered to date, while the number of enterprises is constantly changing.

Прежде всего следует отметить, что специальные докладчики осознают, что очень трудно определить универсально применимые методы укрепления права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.
It should be noted at the outset that the Special Rapporteurs recognize that it is very difficult to identify globally applicable methods for strengthening the right to a fair trial and a remedy.

Однако воздействие наблюдаемых институционных укладов-- таких, как президентская или парламентская система власти, избирательные системы, федерализм и независимость судей,-- очень трудно определить в отрыве от исторических условий, в которых они сложились.
However, the effects of observable institutional arrangements-- such as presidentialism vs. parliamentarism, electoral systems, federalism, or judicial independence-- are very difficult to untangle from the historical conditions under which they were formed.

Вопрос о том, касается ли деяние" различных случаев" или" одного и того же дела", зачастую на практике может быть очень трудно определить и может просто внести дополнительную путаницу в простое установление отсутствия или наличия ответственности.
The question of whether an act concerns“separate cases” or“the same case” often may be difficult to determine in practice and simply may add confusion to straightforward determinations of responsibility.

В том, что касается определения пытки в израильском праве, ответ на это уже был дан, но очень трудно определить другие действия, в которых присутствуют элементы наказания, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, поскольку даже в Конвенции мы не находим для них никакого определения.
A reply had already been provided concerning the definition of torture in Israeli domestic law, but it was very difficult to define other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for which no definition was given, even in the Convention.

Вместе с тем, при нынешнем порядке представления материалов по МД государствами- участниками и обеспечения онлайнового доступа к ним Группой имплементационной поддержки( ГИП) очень трудно определить, когда было представлено первоначальное объявление, а, следовательно, и обнаружить соответствующую информацию.
However, the current manner in which CBMs are submitted by States Parties and placed online by the Implementation Support Unit(ISU) makes it very difficult to determine when the initial declaration was made, and therefore to locate the pertinent information.

В некоторых случаях, например в случае контрактов о ноухау с элементом обслуживания, может быть очень трудно определить, где конкретно пролегает граница между трансфертом или лицензированием имущества и трансфертом услуг ОЭСР, 2001 год: 1. 421. 44, 7. 3.
In some cases, such as know-how contracts containing a service element, it may be very difficult to determine where the exact border lies between the transfer or licensing of property and the transfer of services OECD 2001: 1.42-1.44, 7.3.

Что касается вопроса о степени, в которой превентивные меры позволяют достигать желаемых результатов( вопрос 9 а), то несколько стран( например, Чехия и Швейцария) указали, что показатели, необходимые для измерения успешности таких мер, очень трудно определить и проверить на предмет досто- верности.
With respect to the question on the extent to which prevention measures delivered the intended results(question 9(a)), several countries(e.g., Czechia and Switzerland) stated that indicators to measure the success of such measures were very hard to identify and validate.

По которой оконные менеджеры не поддерживают смешение непосредственно, связана с тем, что очень трудно определить куда необходимо выводить видео поток, поскольку за время ускорения, содержимое экрана превращается в единое изображение.
In the event that the window manager doesn't directly support compositing, it is more difficult to isolate where the video stream should be rendered, because by the time it can be accelerated the output has already been turned into a single image.

Втретьих, очень трудно определить роль внешних факторов в достижении соответствующего результата: большинство программ, осуществляемых на национальном уровне, зависят от национальных исходных компонентов, а страны, естественно, в большей степени поддерживают те программы, которые отвечают их собственным приоритетам.
Third, it was extremely difficult to measure the contribution of external factors in the realization of accomplishments: most programmes executed at the national level used national inputs, and countries naturally provided more assistance to programmes corresponding to their own priorities.