ОЧЕРЕДНЫХ ЕЖЕГОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• regular annual

Примеры использования Очередных ежегодных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как только Регистр был создан в 1993 году, Китай представил несколько очередных ежегодных докладов.
As soon as the Register was created in 1993, China submitted several consecutive annual reports.

С момента его создания в июне 2006 года и до настоящего времени помимо трех очередных ежегодных сессий Совет по правам человека провел 17 специальных сессий.
Since its inception in June 2006 to date, the Human Rights Council has held 17 special sessions in addition to its three regular annual sessions.

Совместно с представителем принимающей стороны один из сотрудников Отдела также исполняет обязанности сопредседателя двух очередных ежегодных сессий Комитета.
A representative of the Division also co-chairs, together with a representative of the host country, the two regular annual sessions of the Committee.

В ходе очередных ежегодных сессий государства- члены определяют программу работы и контролируют ход работы секретариата по реализации мандата организации, установленного на предыдущей Конференции.
During its regular annual session, Member States define a programme of work and monitor how the secretariat has advanced in implementing its mandate from the previous conference.

Выборы, предусмотренные в подпункте b настоящего пункта, проводятся на первой сессии Конференции и впоследствии на очередных ежегодных сессиях Конференции.
The elections provided for in subparagraph(b) of this paragraph shall take place at the first meeting of the Conference and thereafter at regular annual sessions of the Conference.

Конференция указала, что на одной из двух частей своих очередных ежегодных сессий Совет будет рассматривать вопросы, касающиеся торговой политики, структурной перестройки и экономической реформы пункт 66 Картахенских обязательств.
The Conference stipulated that the Board would address at one part of its regular annual sessions a topic related to trade policies, structural adjustment and economic reforms para. 66 of the Cartagena Commitment.

Назначения, предусмотренные в подпункте a настоящего пункта, производятся на первой сессии Конференции и впоследствии на очередных ежегодных сессиях Конференции в соответствии с данными МАГАТЭ.
The designations provided for in subparagraph(a) of this paragraph shall take place at the first meeting of the Conference and thereafter at regular annual sessions of the Conference, in accordance with IAEA data.

Предлагается организовать два подготовительных мероприятия регионального уровня во взаимодействии с Экономической комиссией для Африки и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана, соответственно, во время проведения очередных ежегодных сессий каждой комиссии.
It is proposed to organize two regional-level preparatory events, in collaboration with the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, respectively, at the time of the regular annual sessions of each Commission.

Ввиду того что региональные подготовительные совещания проводились бы в контексте очередных ежегодных сессий Экономической комиссии для Африки и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, обслуживание этих совещаний обеспечивалось бы за счет имеющихся возможностей указанных двух региональных комиссий.
Given that the regional preparatory meetings would be held in the context of the regular annual sessions of the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, servicing of those meetings would be provided from within the existing capacity of the two regional commissions.

В соответствии с положениями пункта 6 постановляющей части проекта резолюции предусматривается, что состоятся два подготовительных совещания регионального уровня-- одно в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки и одно в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана в контексте очередных ежегодных сессий этих комиссий,-- проведению которых будет способствовать осуществление на страновом уровне подготовительных мероприятий на широкой и всеохватной основе.
Under the provisions of operative paragraph 6 of the draft resolution, two regional-level preparatory meetings would be held, one in collaboration with the Economic Commission for Africa and the other in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in the context of the regular annual sessions of each Commission, to be supported by broad-based and inclusive country-level preparations.

Эта сумма эквивалентна пересмотренным ассигнованиям на 1994- 1995 годы, утвержденным Генеральной Ассамблеей на цели проведения двух очередных ежегодных сессий Комитета и его чрезвычайной сессии 1994 года, санкционированной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1993/ 296, и связанных с ними заседаний предсессионной рабочей группы.
This provision is equivalent to the 1994-1995 revised appropriation approved by the General Assembly to accommodate two regular annual sessions and the 1994 extraordinary session of the Committee authorized by the Economic and Social Council in its decision 1993/296 and related pre-sessional working group meetings.

В соответствии с этими мандатами независимый эксперт в своих очередных ежегодных докладах и соответствующих докладах о поездках в страны освещал вопрос о влиянии бремени неприемлемого уровня долга на способность бедных стран проводить в жизнь политику и программы для осуществления гражданами этих стран экономических, социальных и культурных прав.
In accordance with these given mandates, the independent expert has highlighted in his successive annual reports, and pertinent country mission reports, the impact of unsustainable debt burden on the ability of poor countries to adopt policies and programmes for the enjoyment by their citizens of economic, social and cultural rights.

В бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов предусмотрены средства для покрытия путевых расходов и суточных 18 членов Комитета, которые должны участвовать в его двух очередных ежегодных сессиях продолжительностью 15 дней каждая и для проводимого после каждой сессии пятидневного совещания предсессионной рабочей группы в составе пяти членов Комитета, а также для основного, конференционного и вспомогательного обслуживания Комитета и предсессионной рабочей группы.
Provisions have been made in the programme budget for the biennium 2014- 2015 for the travel and per diem costs of the 18 members of the Committee to attend its two annual regular sessions of 15 working days each and, following each session, a 5-day pre-sessional working group meeting of five members, as well as for substantive, conference and support services to the Committee and the pre-sessional working group.

Постановит, что сессиям подготовительного комитета будут предшествовать два подготовительных совещания регионального уровня-- одно совещание в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки и одно совещание в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана в контексте очередных ежегодных сессий этих комиссий,-- проведению которых будет способствовать осуществление на страновом уровне подготовительных мероприятий на широкой и всеохватной основе;
Decide that the meetings of the preparatory committee would be preceded by two regional-level preparatory meetings, one in collaboration with the Economic Commission for Africa and the other in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in the context of the regular annual sessions of each Commission, those regional-level meetings to be supported by broad-based and inclusive country-level preparations;

В соответствии с пунктом 2d процесс подготовки к всемирной конференции заключался бы в деятельности подготовительного комитета, который собирался бы в Женеве сразу же после завершения очередных ежегодных сессий Комиссии по правам человека в 2000 и 2001 годах на пять рабочих дней ежегодно, и проведении предшествующего конференции трехдневного консультационного совещания высокого уровня, которое было бы созвано в Женеве непосредственно перед открытием всемирной конференции.
In accordance with paragraph 2(d), the preparatory process for the world conference would consist of a preparatory committee which would meet in Geneva immediately after the conclusion of the regular annual sessions of the Commission on Human Rights in 2000 and 2001, for a period of five working days each year; and a three-day pre-conference high-level consultation meeting to be convened in Geneva immediately before the opening of the world conference.

Помимо проведения очередных ежегодных обсуждений в рамках дискуссионных групп, Совет организовал обсуждения в рамках дискуссионной группы таких вопросов, как воздействие коррупции, вклад парламентов в работу Совета по правам человека и в проведение его универсального периодического обзора, деловые операции и права человека, демократия и верховенство права, права человека детей, родители которых были приговорены к смертной казни или казнены, а также двадцатая годовщина принятия Венской декларации и Программы действий.
In addition to the regular annual panel discussions, the Council held panel discussions on the impact of corruption, the contribution of parliaments to the work of the Council and its universal periodic review mechanism, business and human rights, democracy and the rule of law, the human rights of children of parents sentenced to the death penalty or executed, and the twentieth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Ассамблея постановила также созвать до проведения Конференции межправительственный подготовительный комитет, сессии которого будут предшествовать два подготовительных совещания регионального уровня-- одно совещание, организуемое в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки, и одно совещание, организуемое в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана в контексте очередных ежегодных сессий этих комиссий,-- проведению которых будет способствовать осуществление на страновом уровне подготовительных мероприятий на широкой и всеохватной основе.
The Assembly also decided to convene, prior to the Conference, an intergovernmental preparatory committee which would be preceded by two regional-level preparatory meetings, one organized in collaboration with the Economic Commission for Africa and the other in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in the context of the regular annual session of each Commission, with the regional-level meetings to be supported by broad-based and inclusive country-level preparations.

Очередные ежегодные сессии 7.
Regular annual sessions. 6.

Она проводит очередные ежегодные сессии на уровне министров.
It holds regular annual sessions at the ministerial level.

Десятая очередная ежегодная сессия.
The tenth regular annual session.

Очередное ежегодное заседание МПК ТРАСЕКА.
Next Annual Meeting of the IGC TRACECA.

И 30 марта в Дамаске был проведен очередной ежегодный саммит Лиги арабских государств.
On 29 and 30 March, the ordinary annual Arab League summit was held in Damascus.

Начиная с 1997 года, Комитет как правило проводит две очередные ежегодные сессии продолжительностью 15 дней каждая, после которых проводятся пятидневные сессии предсессионной рабочей группы.
Since 1997, the Committee has usually held two regular annual sessions of 15 days each, followed by a five-day pre-sessional working group.

С 1997 года Комитет проводит две очередные ежегодные сессии в Нью-Йорке продолжительностью 15 дней, до начала которых в течение пяти дней проводятся заседания предсессионной рабочей группы.
As from 1997, the Committee holds two regular annual sessions in New York of 15 working days each, preceded by a five-day meeting of the pre-session working group.

Пять стран подготовили свои вторые доклады, а одна из них-- Вьетнам-- близка к завершению своего третьего очередного ежегодного доклада и является единственной страной, достигшей этого этапа.
Five countries have produced their second reports. One of them, Viet Nam, is close to completing its third consecutive annual report, making it the only country to reach this milestone.

Всемирный экономический форум( ВЭФ) провел очередное ежегодное исследование стран на предмет активности использования в них информационных технологий.
The World Economic Forum(WEF) carried out regular annual research of the propensity for countries to exploit the opportunities offered by information and communications technology.

Генеральная Ассамблея собирается на очередные ежегодные сессии и на такие специальные сессии, которых могут потребовать обстоятельства.
The General Assembly shall meet in regular annual sessions and in such special sessions as occasion may require.

Она проводит свои очередные ежегодные сессии продолжительностью до шести рабочих дней каждая, и эти сессии включают в себя этап заседаний старших должностных лиц, за которым следует этап заседаний на уровне министров.
It holds regular annual sessions of up to six working days, each session comprising a senior official's segment followed by a ministerial segment.

Начиная с 1997 года Комитет в составе 23 членов проводит две очередные ежегодные сессии в НьюЙорке продолжительностью в 15 рабочих дней каждая, которым предшествуют предсессионные заседания рабочей группы продолжительностью в пять дней.
Beginning from 1997, the 23-member Committee holds two regular annual sessions in New York of 15 working days each, and a five-day pre-session working group.