ОЧЕРКЕ на Английском - Английский перевод

• essay
• sketch

Примеры использования Очерке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она рассказала о очерке над которым работает.
She told me about a profile she's working on.

Отзыв об« Очерке истории русской поэзии» А. Милюкова.
Comments to the Russian book"Очерк истории Молдавии" by П.

Этот день- 9( 22) ноября- и был запечатлен им в очерке.
That day, the 9 th(22 nd) of November was captured by him in the essay.

Фицджеральд записал свои впечатления в очерке Этика охоты на гризли.
Fitzgerald recorded his impressions in the sketch The Ethics of Grizzly Hunting.

В этом очерке я опишу последствия существования владельцев и покажу, что это приводит к убыткам.
In this essay, I will describe the effects of having owners, and show that the results are detrimental.

Эти слова написал Валерий Брюсов в своем очерке« На похоронах Толстого.
These words were written by Valeriy Briusov in his essay"At Tolstoy's Funeral.

В позднем очерке по лингвистике утверждается, что квенья был повседневным языком в доме Тургона и был языком детства для Эарендила;
It is stated in a late linguistic essay that Quenya was in daily use in Turgon's house, and was the childhood speech of Eärendil;

Начнем с более точного определения главного понятия, о котором идет речь в очерке: что означает термин" еврей".
Let's begin with a more accurate explanation of the term"Jews" as it is used in this essay.

В очерке« Сорок сороков» была представлена Москва торгующая:« В Охотном Ряду вывески так огромны, что подавляют магазинчики».
In the essay, Forty Forties, a commercial Moscow was presented:‘On Okhotny Ryad the signs are so large that they overbear the little shops.

Дорогомиловский район Булгаков упомянул в очерке« Сорок сороков»:« Панорама первая была в густой тьме, потому что въехал я в Москву ночью.
Bulgakov mentioned the Dorogomilovsky District in the essay, Forty Forties:‘My first panorama was in the thick darkness as I came in in the Moscow night.

Ему жарили котлеты; Булгакову нравилось, как у нас готовят…» Однако больший восторг вызывала сама квартира, запечатленная Булгаковым в очерке« Москва 1920- х годов»:« Не квартирка, а бонбоньерка в три комнаты.
We cooked kotlety for him; Bulgakov liked our food…' However, Bulgakov delighted in the flat itself, which was captured by Bulgakov in his essay 1920s Moscow:‘It is not a flat, but a sweetbox in three rooms.

В шоу Алистера МакГована The Big Impression образ Хагрида появлялся в очерке под названием« Луи Поттер и философская булочка»( от англ. scone), в котором был сыгран самим Робби Колтрейном.
In Alistair McGowan's Big Impression show, Hagrid appeared in a sketch called"Louis Potter and the Philosopher's Scone", in which he was portrayed by Robbie Coltrane himself.

В своем« Лирическом очерке о западной столице» Чжан Хэн собрал различные представления, исполнители которых были одеты как зеленый дракон, играющий на флейте, и о рыбе- драконе, где рыба превращается в дракона.
In his Lyric Essay on Western Capital(西京賦) Zhang Heng recorded various performances such as performers who dressed as a green dragon playing a flute, and a fish-dragon act where fish transformed into a dragon.

Также дом Пашкова упоминается в булгаковском очерке« Птицы в мансарде»- студенты и педагоги посещают Румянцевский музей для того, чтобы воспользоваться уборной, поскольку студенческие общежития непригодны для существования.
Pashkov's House is also mentioned in Bulgakov's story The Birds in the Mansard- the students and teachers go to the Rumyantsev Museum to use the lavatories, seeing as the student halls are not suitable for human habitation.

В очерке о фестивале Майкл Фрейн охарактеризовал его как предприятие« радикального среднего класса, добродетельных людей; читателей„ News Chronicle“,„ The Guardian“ и„ The Observer“; подписывавших петиции; костяка B. B. C.», которых он назвал« Травоядные».
In an essay on the Festival, Michael Frayn characterised it as an enterprise of"the radical middle-classes, the do-gooders; the readers of the News Chronicle, The Guardian, and The Observer; the signers of petitions; the backbone of the B.B.C.," whom he called"Herbivores.

В своем философском очерке" Qu' est- ce que le temps?( что такое времени?)", опубликованном в 2015 году, Michele Angelo Murgia представляет собой своего рода опись знаний о хрупкой и уклончивой концепции времени, опираясь на последние работы таких физиков, как Stephen Hawking, Leonard Susskind, Julian Barbour, Carlo Rovelli{ it}, Étienne Klein{ fr}, Lee Smolin и Жан-Пьер Пети.
In his philosophical essay Qu'est-ce que le temps? published in 2015, Michele Angelo Murgia presents a kind of inventory of knowledge about the fragile and evasive concept of time, drawing on recent contributions from physicists such as Stephen Hawking, Leonard Susskind, Julian Barbour, Carlo Rovelli, Étienne Klein, Lee Smolin and Jean-Pierre Petit.

Очерки по истории русской культуры.
Essays on the history of Russian culture.

Исторический очерк учреждения генерал-губернаторств в России; 5.
Historical outline of the establishment of the governor-general in Russia; 5.

Очерк из истории духовного просвещения от I до нач.
Essays from the history of spiritual enlightenment from 1st to the beginning of the 5th century AD.

Очерки деятельности Академии педагогических наук РСФСР.
Sketches of the Academy of Pedagogical Sciences of RSFSR.

Очерк истории психоанали- за.
Essays on the history of psychoanalysis.

Представленный небольшой очерк посвящен истории становления психологии религии в СССР.
This brief outline deals with the history of development of psychology of religion in the USSR.

Три очерка о русской иконе.
Three Essays on Russian Icons.

Очерки, сопровождающие портреты русских писателей, принадлежат перу Н.
Sketches accompanying portraits of Russian writers, belong to the pen of NM Karamzin.

Общий очерк/ Сукачев В. Н.; Бассейн р.
General outline/ VN Sukachev; Swimming pool r.

Очерки фармакологии средств метаболической терапии.
Notes on the Pharmacology of Products for Metabolic Therapy.

Очерки Волжского низовья/[ соч.] Павла Небольсина.
Sketches of the Volga lower reaches/[op.] By Pavel Nebolsin.

Очерки по физиологии функциональных систем.
Essays on physiology of functional systems.

Этнографические очерки/ под общей ред.
Ethnographic sketches// Under the general edition of S.

Очерки по истории брака и семьи у абхазов.
Sketches on stories of marriage and a family of Abkhazians.