ОЧЕРТАНИЙ на Английском - Английский перевод

• shape
• outlines
• contours
• forms
• shapes

Примеры использования Очертаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чудовищных очертаний.
Monstrous forms.

Сколько из них Вы сможете угадать, не видя при этом их истинных очертаний?
How many can you recognize without seeing their actual shapes?

Никогда не забываю очертаний!
I never forget a face,!

Нет очертаний, но снопы взрывов и тучи, как тяжкий плат, над бездною.
There are no outlines, but flurries of explosions and clouds, like heavy effluvia over an abyss.

В карикатуре контур является основным рисующим очертаний изображения.
In the caricature the contour is the main drawing outline of the image.

От" расплывчатого" изображения объекта до полной потери четкости, вплоть до его очертаний.
From‘blurred' image of the object to the complete loss of the definition, up to its contours.

Местные жители прозвали его« крокодилом» за внешнее сходство очертаний с этой рептилией.
The locals call it"crocodile" for its shape that resembles the reptile.

Чуть выше, на горе, расположилось высокое сооружение необычных романтических очертаний.
Just a few steps up the Descent, on a hill stands a tall, unusually and romantically shaped structure.

Оператор дает нам насладиться видами сверкающего снега и очертаний гор Штата Вайоминг.
The operator gives us enjoy the views of the sparkling snow and the outlines of the mountains of Wyoming.

Особая пошивочная работа изделий коллекции Drapé хорошо узнаваема, благодаря созданию мягких очертаний.
The special tailoring work is instantly recognizable in its creation of soft upholstered forms.

Иногда еще его называют« Новым лебединым утесом», за некоторую схожесть очертаний замка с лебединым контуром.
Sometimes it's also called« New swan rock& raquo;, for some similarity with swan shape lock loop.

Конфигурация структур, отчетливо различаемых на данной карте, не имеет четко выраженных топографических очертаний.
Configuration of structures clearly detected on the map doesn't feature express topographic outlines.

Главный фасад выделен огромным, сложных очертаний фронтоном с рокайлевым асимметричным картушем в центре.
The main facade is allocated by huge pediment difficult in outlines, with rocaille asymmetric cartouche in the centre.

Рассмотреть невозможно- изображение смазывается и плывет, четких очертаний не видно.
His image was blur and float, clear outlines are invisible.

Сам автомобиль почти не изменил очертаний, став чуть длиннее, шире и… ниже, при этом еще и увеличив объем багажника.
The car itself hardly changed shape, becoming slightly longer, wider and lower thus also increasing the amount of luggage.

Он был возведен в XIV веке и с тех пор не утратил основных очертаний.
It was built in the XIV century and since then has not lost its basic outlines.

Очертаний и конструктивных материалов кузова( особенно в отношении моторного отделения и его звукоизоляции);
The lines and constituent materials of the body(more particularly the engine compartment and its soundproofing);

Особая работа по пошиву изделий коллекции Drapé хорошо узнаваема, благодаря созданию мягких очертаний.
The special tailoring work of the Drapé Collection is instantly recognizable, in its creation of soft upholstered forms.

Эти деревья создают необычную атмосферу и природный баланс с помощью своих характерных очертаний и большого разнообразия форм.
They create a unique atmosphere and natural experience through their characteristic appearance and the large diversity of forms.

Как и в предыдущем случае, конфигурация выделяемых структур не имеет соответствующих четко выраженных топографических очертаний.
Like in the previous case configuration of marked-out structures doesn't feature express topographic outlines.

Концептуальная модель оснащена светотехникой граненых очертаний, мощными дисками, видеокамерами вместо боковых зеркал и нестандартными задними дверьми.
The conceptual model is equipped with a lighted faceted shapes, powerful rims, video cameras instead of side mirrors and unconventional rear doors.

Обычно болезнь может проявляться таким образом: сначала пациент отмечает небольшую размытость очертаний предметов.
Usually the disease may manifest as follows: first, the patient marks a slight blurring the outlines of objects.

Мы должны противостоять искушению принимать односторонние меры в целях изменения очертаний проблемы, рассматривая легализацию наркотиков или их классификацию как слабо или сильнодействующие наркотики.
We must resist the temptation to engage in unilateral action to change the shape of the problem by considering the legalization of drugs or their classification as soft or hard drugs.

С одной стороны, живопись и характер тренируют концентрацию и выносливость, чтобы не« выскользнуть» за пределы очертаний.
On the one hand, painting and character train concentration and endurance so as not to"slip out" beyond the outlines.

Все шрифты коллекции разделяют одну и ту же таблицу контуров глифов, хотя каждый шрифт может ссылаться на свои подмножества очертаний, используя свои« cmap»,« name» и« loca» таблицы.
The fonts within a collection share the same glyph-outline table, though each font can refer to subsets within those outlines in its own manner, through its'cmap','name' and'loca' tables.

Расстояние же, занимаемое кривой x на оси х, соответствует геометрическому размеру солитона, который, как видим, не имеет четких очертаний.
However, the distance occupied by the curve x on the axis x corresponds to the soliton's geometrical dimension, which, as we see, has no clear contours.

Налицо использование приемов украинских мастеров: сочетание вертикальных прямоугольных и граненых форм, гармония прямолинейных и криволинейных очертаний, слияние барочных и классических элементов декора.
There are some similarities: among them there is a techniq of Ukrainian masters: a combination of vertical rectangular and faceted forms, a harmony of rectilinear and curvilinear outlines, a fusion of baroque and classical decor elements.

Технология Freedome убирает ограничения традиционных куполов, и конструкции могут принимать творческие и эффективные формы вокруг отвалов самых неправильных очертаний.
The Freedome removes the constraints of traditional domes, and structures can take on creative and effective forms around the most irregular shapes.

Что касается оценки по Кавказу, то на рассмотрение заинтересованных стран был представлен набросок очертаний трансграничных водоносных горизонтов представлен в виде эскиза карты в приложении 6 к документу WGMA/ 2010/ Inf. 3- WGIWRM/ 2010/ Inf. 2.
For the Caucasus assessment, the draft delineations of the transboundary aquifers(presented as a draft map in annex 6 of document WGMA/2010/Inf.3- WGIWRM/2010/Inf.2) were presented for review by the countries concerned.

Шашечное сообщество предпочло вертикально ориентированный овал с изображением игральной доски на фоне очертаний земного шара.
Draughts community prefer vertically oriented oval depicting the game board on a background of outlines of the globe.