Примеры использования Ошеломляющими на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И всякий раз те переживания были ошеломляющими для нее.
Взгляды были ошеломляющими и прекрасным мирным местом.
Я был приятно поражен тем, как они выглядели ошеломляющими.
I was pleasantly Глобальные военные расходы растут ошеломляющими темпами, достигнув примерно 1, 5 трлн. долл. США.
Global military expenditures were increasing at a dizzying pace, having risen to approximately 1.5 trillion dollars.Скальные выходы жуткие, ноприливные бассейны также могут быть ошеломляющими.
Rocky outcrops creepy, butthe tidal pools can also be overwhelming.Евгений Евтушенко назвал эти восемь строк Дегена гениальными, ошеломляющими по жестокой силе правды.
Yevgeny Yevtushenko called these eight lines brilliant, stunning in a brutal force of truth.Эти данные и показатели процентных ставок неизменно возрастают и, по сути,становятся ошеломляющими.
Его гравюры показывают нам парадоксальные миры,покрытия с ошеломляющими симметриями и бесконечными перспективами, в общем, то, что действительно не оставляет математиков равнодушными!
His engravings show us paradoxical worlds,tilings with amazing symmetries and infinite perspectives: the sorts of things that really fascinate mathematicians!Миллиардов звезд во Млечном пути одни,делают множество звезд во вселенной абсолютно ошеломляющими.
There's 400 billion stars in the Milky Way alone,making the amount of stars in the entire universe completely mind-boggling.Они оказались ошеломляющими: до 80% курильщиков имели явные признаки хронической обструктивной болезни легких, в то время как жаловались на легкие только 15- 20% обследованных.
They were shocking: up to 80 percent of smokers manifested visible signs of obstructive lung disease while only 15-20 percent of people tested had reported lung problems prior to testing.Мужчина, который научился вязать 80 лет назад, активно принялся за работу,результаты представители фонда назвали ошеломляющими.
The man who has learned to knit 80 years ago, actively began to work,the results, the Foundation called stunning.Часто журналисты упоминают журналистику данных« Гардиан» и ее новаторский блог данных илиинтерактивную команду« Нью-Йорк таймс» с их ошеломляющими и инновационными визуальными проектами.
Journalists often point to The Guardian's data journalism efforts and its pioneering data blog orthe New York Times' interactive team with their stunning and innovative visual projects, but in 2012.Впервые мы попробовали провести такое мероприятие в 2012 году. Признательность иэнтузиазм со стороны дизайнеров- участников оказались ошеломляющими.
We tried this for the first time in 2012 and the appreciation andenthusiasm we got from the participating designers was overwhelming.Масштабы миграции нередко были ошеломляющими: в феврале, по данным гуманитарных организаций, границу между Ливийской Арабской Джамахирией и Тунисом за один день пересекали до 14 000 человек.
The scale of movement was often staggering: in February, humanitarian organizations reported that up to 14,000 people had crossed the border between the Libyan Arab Jamahiriya and Tunisia in one day.Таким образом, хотя не вся слава Золотого Века Земли будет сидеть на его пороге, различия между этим днем ипоследующими будут ошеломляющими.
So then, although not all the glories of Earth's Golden Age will be sitting on its doorstep, the differences between this day andthen will be stunning.Отдых на Мальдивах обычно развивается по такому сюжету- вы прилетаете на самолете в аэропорт, откуда вас отвозят на такси в ваш забронированный номер в отеле,где вы наслаждаетесь ошеломляющими бирюзовыми пляжами, даже не задумываясь о жизни местных.
A holiday in the Maldives usually involves being taken from the airport by seaplane to a hotel,where one enjoys the stunning turquoise beaches without thinking of much else.Страна имеет выход в океан со смесью синих и зеленых вод, аАдриатика объединяется с ошеломляющими островами, такими как Хвар и средневековыми окруженными древними стенами, городами, например, Дубровник,- все это создает незабываемый и захватывающий дух пейзаж.
The country boasts a general mixture of green andblue as the Adriatic combines with stunning islands such as Hvar and medieval walled cities like Dubrovnik to create breathtaking landscape.Как« The Natural Genesis» и Лекциям Джеральда Мэсси, то доказательства древности,рассматриваемой нами сейчас доктрины, становятся положительно ошеломляющими.
The Natural Genesis and the Lectures of Mr. Gerald Massey,the proofs of the antiquity of the doctrine under analysis become positively overwhelming.Хотя безотлагательные чрезвычайные меры УВКБ оказались на высоте в Объединенной Республике Танзании, масштаб искорость притока в Гому были ошеломляющими, что заставило нас искать более новаторские средства создания потенциала.
While the emergency response of UNHCR stood us well in the United Republic of Tanzania, the scale andspeed of the influx to Goma was overwhelming, compelling us to search for more innovative means of building capacity.Масштабы этих чрезвычайных ситуаций подтверждаются шкалой сводных и экстренных призывов Организации Объединенных Наций, с потребностями в финансированиив общем объеме 7, 1 млрд. долл. США на 2008 год и ошеломляющими 10 млрд. долл. США на 2009 год.
The magnitude of those emergencies is illustrated by the scale of the United Nations consolidated and flash appeals,with funding requirements for 2008 totalling $7.1 billion and a staggering $10 billion for 2009.В то же время, тогда,как цены на эти сырьевые материалы ежегодно падают ошеломляющими темпами, другие государства были вынуждены покупать по высокой цене и при ограниченных ресурсах потребительские товары, произведенные в промышленно развитых странах.
At the same time,while the prices of these raw materials were falling year after year at a dizzying pace, other nations were forced to buy at a high price and with reduced resources the consumer goods produced in the industrialized countries.У многих из нас были цели, которых мы не достигли, и планы,которые мы не осуществили, и многие из нас сталкиваются с задачами, которые кажутся ошеломляющими или даже невыполнимыми.
Many of us seem to have unrealized goals or incomplete plans andmany of us face tasks that appear overwhelming, even impossible to achieve.Принимая к сведению различные национальные и региональные инициативы, предпринятые в целях профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, мы понимаем, чтостатистические данные являются ошеломляющими и рисуют четкую картину огромных человеческих страданий, а также финансовых последствий этих заболеваний для населения наших стран, особенно в гендерной перспективе.
While we take note of the various national and regional initiatives undertaken on the prevention and control of non-communicable diseases,the statistics are daunting and paint a clear picture of the great human suffering and the financial toll these diseases are exacting on our populations, particularly if seen from a gender perspective.Следующую остановку можно сделать в музее Gilcrease, где выставлены картины американского художника Вуди Крамбо, атакже можно любоваться ошеломляющими пейзажами Эдгара Пейна.
The next stop can be made at the Gilcrease Museum, where paintings by American artist Woody Crumbaugh are on display, andyou can admire the stunning landscapes of Edgar Payne.Мы не можем игнорировать ошеломляющий всемирный рост насилия в отношении женщин.
We cannot ignore the stunning increase worldwide in violence against women.Ошеломляющие зомби смертей от взрывов Dead Road, выстрелов и пробег машинка кадром.
A staggering zombie deaths from explosions Dead Road, shots and run the machine frame.Ошеломляющие вещи, ресурсы, локации и животные никак не принудят вам тосковать!
The stunning thing, resources, locations and animals can not be forced to miss you!Премьера спектакля Кентриджа,названного« ошеломляющим» и« новаторским», с аншлагом прошла в Metropolitan Opera.
The premiere of Kentridge's work,termed"stunning" and"innovative," was sold out at the Metropolitan Opera.Кроме страха, самым ошеломляющим ощущением было ощущение предательства.
Beside the fear, my most overwhelming sensation was one of betrayal.Страдания и экономические бедствия в этой стране достигли ошеломляющих и катастрофических масштабов.
The suffering and the economic misery index of the country have reached staggering and disastrous proportions.
