ПАЛЕСТИНСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• palestinian delegation

Примеры использования Палестинская делегация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестинская делегация ждет этого дня, как никто другой.
The Palestinian delegation looks forward to that day more than any other people.

Г-н Карив( Израиль) говорит, что палестинская делегация упорствует в своей неудачной попытке взять на себя ответственность за будущее своего народа.
Mr. Kariv(Israel) said that the Palestinian delegation persisted in its failure to take responsibility for the future of its own people.

Палестинская делегация может играть весьма важную роль в Организации Объединенных Наций и в других организациях, членом которых она является.
The Palestinian delegation could play a very important role in the United Nations and in other organizations of which it was a member.

Это относится и к основным донорам; палестинская делегация вновь выражает признательность всем странам- донорам за поддержку ими Агентства.
That applied to the main donors as well; the Palestinian delegation reiterated its gratitude to all donor countries for their support of the Agency.

Палестинская делегация упорно предпочитает выдвигать голословные обвинения и политизировать данный пункт повестки дня в целях эскалации напряженности.
The Palestinian delegation insisted on raising baseless accusations and politicizing the agenda item in order to inflame hostilities.

Сейчас самое время откровенно поговорить о проблемах, с которыми сталкивается регион, однако палестинская делегация, выливая потоки критики, не очень щедра на факты.
The time had come to speak truthfully about the problems facing the region, but the Palestinian delegation was heavy on criticism and light on facts.

Палестинская делегация, ее сторонники среди неправительственных организаций и другие государства способствовали тому, чтобы разыгранный в Дурбане фарс продолжался.
The Palestinian delegation, its supporters in the NGO community, and some States had permitted the travesty of Durban to transpire.

Я был удивлен, когда я увидел, как палестинская делегация предложила внести изменения в документ, над которым мы так долго работали, с тем чтобы он мог быть принят завтра.
I was astonished when I saw the Palestinian delegation's suggestion to try to change the document on which we have worked so hard so that it can be adopted tomorrow.

Палестинская делегация надеется, что международное сообщество сделает все возможное для того, чтобы положить конец страданиям палестинского народа.
The Palestinian delegation hoped that the international community would exert all efforts to provide relief to the Palestinian people.

Г-н Ланкри( Израиль)( говорит пофранцузски): Сегодня утром, когда были открыты прения, палестинская делегация осудила нападение террористов- смертников из палестинских групп.
Mr. Lancry(Israel)(spoke in French): This morning, when the debate opened, the Palestinian delegation condemned the suicide attacks perpetrated by Palestinian groups.

На прошлом неделе палестинская делегация высокого уровня посетила Вашингтон для того, чтобы, в частности, обсудить пути укрепления двусторонних отношений с Соединенными Штатами.
A high-level Palestinian delegation had, the previous week, visited Washington to discuss, inter alia, ways of strengthening bilateral relations with the United States.

Машир Аль Мацир, сотрудник пресс-службы организации ХАМАС, сказал, что организация ждет ответа Израиля на документ, которые предъявила палестинская делегация перед нарушением перемирия.
Hamas spokesman Musheir al-Masri claimed Hamas was waiting for Israel to respond to a document presented by the Palestinian delegation before the ceasefire was violated.

Одновременно и палестинская делегация заняла позицию, облегчающую ведение переговоров по проектам резолюций, представленным ею в этом году Генеральной Ассамблее.
At the same time, the Palestinian delegation has taken an approach that facilitates the negotiations regarding the draft resolutions they have submitted to the General Assembly this year.

В своих выступлениях по мотивам голосования постоянные представители этих делегаций стремились преодолеть глубокую пропасть, которую палестинская делегация создала этим проектом резолюции.
In their statements in explanation of vote, the Permanent Representatives of those delegations worked to bridge the deepening gulf the Palestinian delegation is digging with that draft resolution.

Палестинская делегация вела напряженную работу со всеми заинтересованными сторонами для того, чтобы добиться- в нынешнем году и в прошлом- принятия этих проектов резолюций консенсусом.
The Palestinian delegation worked hard with all the parties concerned to make it possible, this year and in the past, to adopt these draft resolutions by consensus.

В число участников входили представители 100 неправительственных организаций( включая 83 аккредитованных при Комитете) и 15 наблюдателей, представители 30 правительств, 8 учреждений и органов Организации Объединенных Наций, 4 межправительственных организаций и 5 координационных комитетов НПО, палестинская делегация и 27 экспертов и руководителей практикумов.
Participants had included representatives of 100 non-governmental organizations(including 83 accredited with the Committee) and 15 observers, 30 Governments, 8 United Nations agencies and bodies, 4 intergovernmental organizations, 5 NGO coordinating committees, a Palestinian delegation and 27 experts and workshop leaders.

Очень жаль, что палестинская делегация настаивает на политизации дискуссии вместо того, чтобы внести конструктивный вклад в дело содействия верховенству права.
It was unfortunate that the Palestinian delegate insisted on politicizing the debate rather than making a meaningful contribution to the promotion of the rule of law.

Палестинское руководство продолжает добиваться немедленного прекращения огня, с тем чтобы остановить массовое убийство нашего народа и положить конец этому кризису, и в этой связи в прошедшие выходные палестинская делегация совершила поездку в Каир для проведения переговоров, с тем чтобы заложить основу для прекращения кровопролития.
The Palestinian leadership continues to call for an immediate ceasefire with the aim of bringing an end to the slaughter of our people and an end to this crisis, and therefore a Palestinian delegation travelled to Cairo for talks this past weekend to cement an end to the bloodshed.

Палестинская делегация, которая находится в настоящее время в Вашингтоне, О. К., будет продолжать делать все возможное для того, чтобы в течение последующих четырех месяцев состоялись успешные непрямые переговоры.
The Palestinian delegation currently in Washington, D.C., would continue to do its utmost to enable successful proximity talks to take place within the following four months.

Положительно отмечая компромисс, достигнутый в отношении проекта резолюции A/ C. 4/ 58/ L. 9/ Rev. 1, палестинская делегация считает, что в свете принятия четырех традиционных резолюций этот проект страдает повторами и не совсем соответствует поставленной цели-- упорядочить проекты по данному пункту.
Noting with satisfaction the compromise reached on draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1, the Palestinian delegation believed that, in view of the adoption of the four traditional resolutions, the draft was redundant and did not promote the stated goal of streamlining the draft resolutions on the relevant item.

Важно, чтобы палестинская делегация играла активную роль в рамках этих организаций; она должна не только получать информацию, но и препровождать этим группам результаты обсуждений в Комитете.
It was important that the Palestinian delegation should be active within such organizations and should not only receive information but also transmit the results of the Committee's deliberations to those groups.

На совещании, состоявшемся 28 апреля 1998 года в израильской штаб-квартире по связям с общественностью в поселении Кеддумим для обсуждения экологических вопросов палестинская делегация потребовала закрытия израильских фабрик, построенных близ пограничного района к западу от Тулькарма, в особенности фабрик" Гешурей" и" Диксон Гэз", которые были перемещены из Израиля.
At an 28 April 1998 meeting to discuss environmental issues at the Israeli Civilian Liaison headquarters in the settlement of Keddumim, the Palestinian delegation demanded the closure of Israeli factories built near the border area to the west of Tulkarm, especially the Geshurei and Dickson Gas factories that were moved from inside Israel.

Палестинская делегация выражает поддержку грандиозным планам реформирования Организации и укрепления конструктивного сотрудничества между Генеральной Ассамблеей и Секретариатом в духе транспарентности и доверия.
The Palestinian delegation expresses its support for the ambitious plans to reform the Organization and to strengthen constructive cooperation between the General Assembly and the Secretariat in the context of transparency, confidence.

Правительство Государства Израиль и группа ООП( входящая в иордано- палестинскую делегацию на Мирной конференции по Ближнему Востоку)(" палестинская делегация"), представляющая палестинский народ, договариваются о том, что настало время положить конец десятилетиям конфронтации и конфликта, признать их взаимные законные и политические права и стремиться жить в условиях мирного сосуществования и взаимного достоинства и безопасности и достичь справедливого, прочного и всеобъемлющего мирного урегулирования и исторического примирения через согласованный политический процесс.
The Government of the State of Israel and the PLO team( in the Jordanian-Palestinian delegation to the Middle East Peace Conference)( the" Palestinian Delegation"), representing the Palestinian people, agree that it is time to put an end to decades of confrontation and conflict, recognize their mutual legitimate and political rights, and strive to live in peaceful coexistence and mutual dignity and security and achieve a just, lasting and comprehensive peace settlement and historic reconciliation through the agreed political process.

Палестинская делегация на третьих многосторонних арабо- израильских переговорах по водным ресурсам на Ближнем Востоке, состоявшихся в Женеве 27 апреля 1993 года, отметила существующие различия в правах на водные ресурсы, которыми обладают палестинское население и израильские поселенцы на оккупированных территориях.
The Palestinian delegation to the third multilateral Arab-Israeli talks on water in the Middle East which were held in Geneva on 27 April 1993, noted the current disparity regarding the water rights of the Palestinian population and the Israeli settlers in the occupied territories.

О них также неоднократно заявляли палестинская делегация и другие заинтересованные делегации в этой Ассамблее и Совете Безопасности, в том числе в ходе дискуссии по пункту 38 повестки дня, рассмотрение которого только что завершилось сегодня утром.
It has also been recounted by the Palestinian delegation and other concerned delegations in this Assembly and in the Security Council, including during the debate under agenda item 38 that has just concluded this morning.

Палестинская делегация ценит неустанные усилия Специального докладчика Комиссии по правам человека, которые свидетельствуют о том, что международное сообщество полно решимости не оставаться равнодушным к трагической судьбе угнетенного палестинского народа, живущего в условиях оккупации.
The Palestinian delegation appreciated the tireless efforts of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights- a testimony to the international community's unwavering determination to address the tragic plight of the Palestinian people under Israel's oppressive occupation.

Когда палестинская делегация выразила нам определенное беспокойство по поводу того, что пункт 29 постановляющей части данного проекта резолюции может каким бы то ни было образом отрицательно повлиять на подобные программы, мы со всей серьезностью восприняли эту обеспокоенность и заверили палестинцев в том, что это не является ни намерением, ни следствием данного проекта резолюции.
When the Palestinian delegation expressed to us a certain concern that operative paragraph 29 of the draft resolution would somehow affect such programmes, we took those concerns seriously and assured the Palestinians that this was neither the intention nor the effect of the draft resolution.

Один из бывших участников этой программы входит сейчас в состав палестинской делегации.
A former trainee was currently part of the Palestinian delegation.

Глава палестинской делегации на мирных переговорах д-р Набил Шаатх также заявил, что Израиль обязался соблюдать график освобождения 10 000 заключенных.
Dr. Nabil Sha'ath, the head of the Palestinian delegation to the peace talks, also stated that Israel had committed itself to a timetable for the release of 10,000 prisoners.