ПАЛЕСТИНСКИМИ ГРУППАМИ на Английском - Английский перевод

• palestinian groups

Примеры использования Палестинскими группами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде всего, автор выступил за предотвращение конфронтации между различными палестинскими группами.
Above all, the author wanted to avoid a confrontation among different Palestinian groups.

Три нападения, как полагают, были совершены палестинскими группами, хотя ВСООНЛ не удалось подтвердить это.
Three attacks were attributed to Palestinian groups, although UNIFIL could not confirm this.

В ходе отчетного периода Египтом были созваны шесть раундов переговоров о примирении между ФАТХ, ХАМАС и другими палестинскими группами.
During the reporting period, Egypt convened six rounds of reconciliation talks between Fatah, Hamas and other Palestinian groups.

Между палестинскими группами продолжаются переговоры по вопросу о возможном установлении режима прекращения огня с Израилем, которые, по общему признанию.
Talks are still going on, admittedly laboriously, among Palestinian groups with a view to a possible ceasefire with Israel.

Что еще важнее, несмотря на объявленное палестинскими группами прекращение огня, израильтяне так и не прекратили своей военной агрессии.
More importantly, despite the ceasefire declared by the Palestinian groups, the Israelis never stopped their armed aggression.

Продолжающиеся столкновения между израильскими военными и вооруженными палестинскими группами в секторе Газа сказываются на учащихся из обеих групп населения.
Continuing hostilities between the Israeli military and armed Palestinian groups in the Gaza Strip have affected the students of both populations.

По сообщениям ВСООНЛ, нарушения<< голубой линии>> происходят с обеих сторон; на ливанской стороне они совершаются<< Хезболлой>> и палестинскими группами.
UNIFIL has reported that there have been violations from both sides of the Blue Line; on the Lebanese side, they have come from Hezbollah and Palestinian groups.

Египет провел недавно отдельные встречи со всеми палестинскими группами и подготовил документ, который должен заложить основу для национального примирения.
Egypt had recently met with all the Palestinian groups individually and had prepared a document that was intended to provide a basis for national reconciliation.

Несмотря на это положение, палестинцы продолжали предпринимать усилия с тем, чтобы проложить путь для двустороннего прекращения огня между всеми палестинскими группами и Израилем.
Despite the situation, Palestinian efforts to pave the way for acceptance of a bilateral ceasefire between all Palestinian groups and Israel had continued.

Период относительного спокойствия после перемирия, объявленного палестинскими группами в июне, сменился в прошлом месяце убийственным насилием по принципу<< зуб за зуб.
The period of relative calm following the truce declaration by Palestinian groups in June was followed by deadly tit-for-tat violence last month.

Премьер-министр информировал меня, что в качестве первого шага он будет принимать меры для наведения порядка и утверждения контроля над подобными вооруженными палестинскими группами внутри лагерей.
The Prime Minister has informed me that he would also, as a first step, seek to establish order and control on such armed Palestinian groups inside the camps.

Мы высоко оцениваем добрые услуги Египта в целях преодоления разногласий между различными палестинскими группами, с тем чтобы устранить расхождения и разнообразные причины их возникновения.
We commend the good efforts that have been undertaken by Egypt to narrow the differences between the various Palestinian factions in order to bridge the gap and address the various causes that separate them.

Со своей стороны, мы очень четко осудили действия, совершаемые палестинскими группами в нарушение норм международного права, особенно совершаемые самоубийцами взрывы против гражданского населения в Израиле.
For our part, we have been very clear in our condemnation of actions committed by Palestinian groups in contravention of international law, specifically the suicide bombings that have targeted civilians in Israel.

Председатель Аббас заверил меня в том, что ООП привержена делу сотрудничества с правительством Ливана в целях осуществления резолюции 1559( 2004), однако не имеет полного контроля над всеми палестинскими группами в Ливане.
Chairman Abbas has stated to me that PLO is committed to cooperate with the Government of Lebanon for the purpose of implementing resolution 1559(2004), but does not have full authority over all Palestinian groups in Lebanon.

В отчетный период ПРООН проводила с организациями системы Организации Объединенных Наций, палестинскими группами и международными партнерами работу, разъясняя необходимость обеспечить реализацию целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
During the reporting period, UNDP worked to promote the Millennium Development Goals agenda among United Nations agencies, Palestinian groups and international partners.

Иордания уверена, что объявление палестинскими группами перемирия является позитивным событием и что все стороны должны работать в целях упрочения этого положения путем выполнения их обязательств в соответствии с<< дорожной картой.
Jordan is convinced that the declaration of a truce by the Palestinian groups is a positive development and that all parties must work to consolidate it by abiding by their obligations under the road map.

Сохраняются опасения по поводу того, что напряженные отношения, существующие между палестинскими группами, в сочетании с тяжелыми условиями жизни в лагерях могут привести к усилению радикальных боевых групп, действующих в лагерях.
There remain fears that the contentious relations that exist between Palestinian groups, combined with conditions of hardship within the camps, may strengthen radical militant groups operating inside the camps.

На заключительном заседании участники Совещания приняли Каракасскую декларацию, в которой они осуждают недавнее возобновление Израилем вооруженных нападений и внесудебных казней, которые ставят под угрозу хрупкое перемирие, достигнутое палестинскими группами, и подрывают достигнутый на сегодняшний день прогресс.
At the close of the Meeting, the participants had adopted the Caracas Declaration, wherein they condemned Israel's recent resumption of military incursions and extrajudicial killings, which threatened the fragile truce agreed to by Palestinian groups and unravelled the progress achieved to date.

Это особенно касается трансграничных районов, контролируемых палестинскими группами, где исключительно важно эффективно контролировать любые перемещения в районы, контролируемые Ливаном, поскольку через эти районы можно проникать на территорию Сирийской Арабской Республики.
This seems also to be the case concerning the cross-border areas controlled by Palestinian groups, where it is crucial to maintain efficient control of any movement into Lebanese-controlled areas, as these areas are open to the Syrian Arab Republic.

Оба лидера подчеркнули тот факт, что подобный диалог должен привести к полному осуществлению соответствующих положений Таифского соглашения и всех резолюций Совета Безопасности, касающихся оружия палестинских нерегулярных формирований в Ливане, избежав при этом конфронтации между ливанскими властями и палестинскими группами.
The two leaders underlined the fact that such a dialogue had to lead to the full implementation of the relevant provisions of the Taif Agreement and all Security Council resolutions related to the arms of Palestinian militias in Lebanon, albeit without confrontation between the Lebanese authorities and the Palestinian groups.

Лидеры арабских государств приветствуют результаты диалога между палестинскими группами, недавно состоявшегося в Каире, и выступают в поддержку палестинского национального диалога и единых палестинских позиций по вопросу о перемирии и взаимном прекращении огня.
The Arab leaders welcome the outcomes of the dialogue among Palestinian groups that was held recently in Cairo, and support the Palestinian national dialogue and the unified Palestinian positions in the matter of the truce and mutual cease-fire.

Позитивный импульс, который был придан деятельности на местах в начале года, был сведен на нет вследствие возобновления израильских операций на Западном берегу и в секторе Газа, неоднократных вторжений в большинство палестинских городов, внесудебных казней палестинцев, непрекращающегося строительства поселений и<< разделительной стены>>, закрытия территорий и акций, совершаемых палестинскими группами против израильских гражданских лиц с использованием террористов- смертников.
The positive momentum created on the ground earlier in the year was scuttled by renewed Israeli operations in the West Bank and the Gaza Strip, repeated incursions into most Palestinian cities, extrajudicial executions of Palestinians, continued construction of settlements and the separation wall, closures and suicide bombings by Palestinian groups against Israeli civilians.

Мы обращаемся к международному сообществу с призывом осудить не только акты терроризма, совершаемые палестинскими группами, но также и продолжающуюся поддержку и преступную причастность нынешнего палестинского руководства к таким актам и их отказ предотвращать такие зверства, за которые их нужно в полной мере привлечь к ответственности.
We call on the international community to denounce not only the acts of terrorism perpetrated by Palestinian groups, but also the continued support and criminal involvement of the current Palestinian leadership in such acts and their refusal to prevent such atrocities, for which they must be held fully accountable.

В ней затрагиваются положение палестинских беженцев; смертоносные военные вторжения Израильских сил обороны в сектор Газа, которые привели к значительному числу жертв среди гражданского населения; ракетные и другие нападения палестинских боевиков на израильских мирных граждан; достигнутая при посредничестве Египта договоренность о прекращении огня в секторе Газа между Израилем и палестинскими группами; и усилия, направленные на достижение палестинского национального примирения.
That includes the situation of Palestinian refugees; the Israel Defense Forces' deadly military incursions into the Gaza Strip, which have resulted in a large number of civilian casualties; the rocket and other attacks by Palestinian militants against Israeli civilians; the Egyptian-mediated ceasefire in the Gaza Strip between Israel and Palestinian groups; and efforts aimed at Palestinian national reconciliation.

Палестинские группы присутствовали на отдельных переговорах в составе двух делегаций.
The Palestinian groups attended separate talks in two delegations.

В то же время палестинские группы должны урегулировать внутренние разногласия.
At the same time, the Palestinian groups had to resolve their internal differences.

Оратор неоднократно осуждал обстрел ракетами гражданского населения со стороны палестинских групп.
He had repeatedly condemned the firing of rockets at civilians by Palestinian groups.

Население Газы надлежащим образом описано как часть палестинской группы.
The people of Gaza may aptly be described as part of the Palestinian group.

Кроме того, Палестинская администрация неоднократно требовала, чтобы участвующие в таких действиях палестинские группы полностью их прекратили и отвели первое место палестинским национальным интересам, а не каким-либо прочим соображениям.
Moreover, the Palestinian Authority has repeatedly demanded that Palestinian groups engaged in this practice stop it completely and give precedence to the Palestinian national interest over any other consideration.

В нем утверждается, что Израиль и палестинские группы, возможно, виновны в серьезных нарушениях международного правозащитного и гуманитарного права.
It alleges that Israeli and Palestinian groups alike may have been responsible for grave violations of international human rights and humanitarian law.