ПАЛЛИАТИВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• palliative

Примеры использования Паллиативный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Паллиативный уход.
Palliative care.

Закон о согласии на медицинское лечение и паллиативный уход 1995 года.
Consent to Medical Treatment and Palliative Care Act 1995.

Такой паллиативный подход ограничивает ценность мобильности.
Such a partial approach limits the value of mobility.

Вы сторонница эвтаназии или считаете, что паллиативный уход- реальная ее замена?
Have You been backing euthanasia, or you You think palliative care may be a real substitute for it?

Паллиативный уход-- это не только проблема здравоохранения, но и вопрос прав человека.
Palliative care is not just a public health issue, but also a human rights issue.

Пожилые люди могут также получать меньший паллиативный уход, чем другие более молодые группы населения.
Older persons may also be less likely to receive palliative care services than other, younger age groups.

Ключевые слова: паллиативная помощь, дети, медицинская помощь, нормопроект, паллиативный пациент.
Key words: palliative care for children, medical assistance, WHO, draft regulation, palliative patient.

В зависимости от стадии пациент, мы должны беспокоиться о качестве жизни, паллиативный уход или даже конец жизни уход.
Depending on the stage the patient is, we have to worry about the quality of life, palliative care or even end of life care.

Естественно, требуют к себе неотложного внимания также и многие другие вопросы, касающиеся осуществления права на здоровье, включая паллиативный уход.
Of course, many other right-to-health issues need urgent attention, including palliative care.

Паллиативный уход рассматривает умирание как естественный этап жизни и не направлен ни на ускорение, ни на продление этого процесса.
Palliative care affirms life and regards dying as a normal process and intends neither to hasten nor to prolong death.

Согласно Министерству здравоохранения есть« как минимум 1 500 больных», которым требуется паллиативный уход в Семее.
According to the Ministry of Health there are‘at least 1,500 patients' that require palliative care in Semei.

По мере повышения доступности противоретровирусной терапии паллиативный уход попрежнему будет относиться к важнейшим приоритетным проблемам глобального порядка.
As access to antiretroviral therapy expands, provision of palliative care will remain a pressing global priority.

Такое уважение должно, в частности, стать главным принципом в области ухода и медицинского обслуживания, включая долгосрочный и паллиативный уход;
This in particular should be the principal attitude in nursing and medical practice, including long-term and palliative care.

Анна Сонькина, паллиативный врач, эксперт фонда« Живи сейчас», научила команду Службы БАС, как сделать медицинские консультации еще более эффективными.
Anna Sonkina, palliative care doctor, the expert of Live Now Charity Foundation has taught ALS Service's team how to make medical consults more effective.

Радиотерапия применяется в более чем 50 процентах случаев лечения рака в промышленно развитых странах, принося пациентам излечение или паллиативный эффект.
Radiotherapy is used with curative or palliative benefit for over 50 per cent of cancer patients in industrialized countries.

В последние недели Пятый комитет применял паллиативный подход и принимал решения о применении изъятия, не испрашивая мнения экспертного органа, созданного непосредственно для этой цели.
In recent weeks, the Fifth Committee had taken a piecemeal approach, and had granted waivers without seeking advice from the expert body specifically created for that purpose.

Что касается потенциального влияния на качество жизни, следует особо отметить еще одно важное направление- паллиативный уход( то есть уход на последней стадии жизни), особенно эффективное купирование боли.
In terms of potential effects on the quality of life, a further area deserving special mention is palliative(end-of-life) care, especially effective pain management.

Хотя Консультативный комитет давно придерживается мнения, что паллиативный подход к составлению бюджета нежелателен, он признает исключительный и неотложный характер данной конкретной просьбы.
While the Advisory Committee has long held the view that a piecemeal approach to the budget process is undesirable, it recognizes the exceptional and urgent nature of this particular request.

Целостный, последовательный и взаимодополняющий подход, основанный на духе партнерства между всеми соответствующими сторонами, имеет больше шансов принести успех, чем паллиативный подход.
A holistic approach with consistency and complementarity, and based on a spirit of partnership among all the relevant actors, has a better chance of making a positive impact than a piecemeal approach.

Паллиативный уход является с медицинской точки зрения основным подходом к повышению качества жизни пациентов с угрожающими жизни заболеваниями путем профилактики и облегчения страданий.
Palliative care is the primary approach, from a health perspective, of seeking to improve the quality of life of patients diagnosed with life-threatening illnesses through prevention and relief of suffering.

В данном разделе будут рассмотрены некоторые из этих вопросов: первичное медицинское обслуживание и хронические заболевания; постоянный уход, паллиативный уход и осознанное согласие в связи с пожилыми людьми, включая вопросы опекунства.
This section will consider some of those issues: primary health care and chronic illness; long-term care; palliative care; and informed consent as related to older persons, including guardianship issues.

По мнению Инспектора, этот паллиативный подход является попросту отражением ранних стадий внедрения УЗ в рамках той или иной организации; система Организации Объединенных Наций не является здесь исключением.
In the view of the Inspector, this piecemeal approach is just a reflection of the early stages of the implementation of KM within any organization; the United Nations system is not an exception in this respect.

С учетом нынешнего уровня финансирования нет оснований рассчитывать на какое-либо существенное улучшение положения вынужденных переселенцев в северных районах Ирака, а осуществляемые мероприятия будут носить лишь паллиативный характер.
Because of the present level of funding, a major improvement of the situation of internally displaced persons in northern Iraq should not be expected and the actions undertaken will remain mere palliatives.

Паллиативный уход- это система поддержки, помогающая людям жить максимально активной жизнью до самой смерти, а родственникам этих людей- психологически адаптироваться во время болезни близкого человека и пережить боль его утраты.
Palliative care offers a support system to help people live as actively as possible until death and to help the family members cope during the person's illness and in their own bereavement.

В рамках модели здравоохранения ВОЗ рекомендуется включать паллиативный уход в национальные планы в области здравоохранения, предусматривать его финансирование и создавать модели оказания услуг, обеспечивающие паллиативный уход, а также снабжение необходимыми медицинскими препаратами.
The WHO Public Health Model recommends a palliative care part in the national health plan, funding and service delivery models that support palliative care as well as the provision of essential medicines.

В странах с низким доходом такие подходы также должны быть направлены на борьбу с эндемическими неинфекционными заболеваниями, которые затрагивают так называемый<< нижний миллиард>>, например, серповидно- клеточная анемия и ревмокардит, а также паллиативный уход.
In low-income countries, such approaches should also address the endemic non-communicable diseases that affect the so-called"bottom billion"-- for example sickle cell anaemia and rheumatic heart disease-- as well as palliative care.

На сегодняшний день в вопросах регулирования использования опасных продуктов применяется паллиативный подход, однако все больший объем информации свидетельствует в пользу подхода, охватывающего весь жизненный цикл, который призван обеспечить эффективное управление рисками на протяжении всего жизненного цикла химического вещества, т. е. с момента производства и использования до удаления отходов.
To date, a piecemeal approach has been employed in dealing with the management of hazardous products, but the evidence is piling up for a life-cycle management approach, which is to achieve an effective management of risks throughout the life cycle of a chemical, i.e., from production and use to the disposal of waste.

Эти сети центров первичной медикосанитарной помощи осуществляют координацию и интегрируют разные отделения: семейное здоровье, общие услуги( например, стоматология, психическое здоровье, питание, физиотерапия), общественное здравоохранение и услуги на уровне сообществ например, уход на дому, паллиативный уход, здоровье в школах.
These networks of primary care centres coordinate and integrate different units: family health, shared services(e.g. dental care, mental health, nutrition, physiotherapy), public health and community services e.g. home care, palliative care, school health.

Хотя в ходе анализа были выявлены позитивные и многообещающие меры, принимаемые в ряде организаций системы, в частности инициативные стратегии ДГАКУ, выдвинутые в рамках его программы внешних связей, паллиативный и фрагментированный подход в рамках всей системы следует заменить" Политикой единой ООН в области многоязычия" под институциональной эгидой Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций КСР.
While the research identified positive and encouraging actions being undertaken in several organizations of the system, in particular the pro-active strategies launched by DGACM through its outreach programme, the piecemeal and fragmented approach across the system should be replaced by a"One UN policy on Multilingualism", under the institutional umbrella of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.

Лучевая терапия в паллиативном лечении распространенного мелкоклеточного рака легкого.
Radiation therapy in the palliative treatment of advanced lung cancer.