Примеры использования Панарабской на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Иракцы подчеркивают свою приверженность панарабской позиции в вопросах, касающихся арабского мира.
Арабский союз юристов( АСЮ)является панарабской конфедерацией ассоциаций адвокатов и юридических обществ арабских стран, учрежденной в 1944 году.
The Arab Lawyers Union(ALU)is a pan-Arab confederation of Arab bar associations and law societies established in 1944.Создание Панарабской зоны свободной торговли и устранение тарифных и нетарифных барьеров способствовало бы развитию в регионе торговли продуктами питания и сельскохозяйственной продукцией.
The establishment of the Pan-Arab Free-Trade Area and the removal of tariffs and non-tariff barriers would encourage trade in food and agricultural products in the region.Рекомендации предусматривают ряд стратегических шагов, составляющих основу новой политики арабских государств по противостоянию негативному развитию событий на международной арене и улучшению панарабской координации действий.
These contain a number of strategic steps representing the outlines of a new Arab policy to counter adverse international developments and foster pan-Arab coordination.В этой группе присутствуют флаги панарабской группы: Сирия, Йемен и Ирак, а также флаги с небесными телами в качестве символов единства, чистого неба или ислама: Мьянма, Узбекистан и Азербайджан соответственно.
Flags of the pan-Arab group are present in this segment: Syria, Yemen, Iraq and also flags with celestial bodies as a symbol of unity, clear sky or Islam: Myanmar, Uzbekistan and Azerbaijan respectively.Министры дали общую оценку мотивов и предпосылок эмиграции как явления и обсудили условия,в которых оказываются арабы- экспатрианты за рубежом, и выработку панарабской стратегии решения проблем, связанных с эмиграцией и эмигрантами.
The ministers made a general assessment of the motives for and implications of the phenomenon of emigration anddiscussed the circumstances of Arab expatriates abroad and the formulation of a pan-Arab strategy to address the issues of emigration and emigrants.Исходя из панарабской ответственности и стремления укреплять и развивать арабские отношения ради достижения главнейших целей Нации, сохранения ее достоинства и обеспечения панарабской безопасности.
Proceeding from pan-Arab responsibility and the desire to strengthen and develop Arab relations so as to achieve the overriding objectives of the Nation, preserve its dignity and safeguard pan-Arab security.Во время наших встреч с европейскими официальными лицами создалось впечатление, что арабские государства коллективно объединены общей панарабской политикой, позицией и стратегиями в рамках Лиги арабских государств, для чего требуется всестороннее сотрудничество и диалог.
During our dialogue with European officials, we have been impressed that the Arab States have been bound collectively within the League of Arab States by pan-Arab policies, stances and strategies requiring the cooperation and dialogue to be comprehensive.По случаю панарабской конференции по оказанию помощи и разрешению гуманитарной ситуации в Дарфуре( Хартум, 30 ноября 2007 года) я беседовал с президентом Омаром Хасаном Ахмедом аль- Баширом о состоянии дел в этом вопросе.
On the occasion of the pan-Arab conference to support and address the humanitarian situation in Darfur Khartoum, 30 November 2007, I held talks with President Umar Hasan Ahmad al-Bashir on developments in this issue.В свете этого пересмотра мы сформировали ряд специализированных комитетов, которые разработали комплекс важных рекомендаций,требующих твердых коллективных арабских позиций и безусловной панарабской координации в отношении вопроса, который серьезно угрожает как арабской, так и региональной безопасности.
In the light of this review, we formed a number of specialized committees which produced a set ofimportant recommendations demanding firm, collective Arab positions and solid pan-Arab coordination in respect of a matter which seriously threatens both Arab and regional security.В соответствии с панарабской идеологией партии БААС, АОФ первоначально был против« депалестинизации» конфликта, предпочитая, рассматривать конфликт с точки зрения войны всего арабского мира с Израилем, рассматриваемую им как часть естественной политики Ирака.
In line with the pan-Arab ideology of the Ba'ath Party, the ALF was initially opposed to"Palestinization" of the Israeli-Palestinian conflict, preferring to argue in terms of the wider Arab world's war with Israel, which it regarded as under the natural leadership of Iraq.Консорциум в составе корпорации" Абэй инжиниринг С. А.", учрежденной по бельгийскому законодательству, и корпорации" Спие Батиноль", учрежденной по французскому законодательству(" Консорциум"), 15 февраля 1989 года заключил контракт с компанией" АРАДЕТ",являющейся" панарабской компанией со штаб-квартирой в Ираке.
The Consortium constituted by Abay Engineering S.A., a corporation existing under Belgian law, and Spie Batignolles, a corporation existing under French law,(the"Consortium") entered into an agreement on 15 February,1989 with ARADET,"a panarab company with headquarters in Iraq.Исходя из убежденности арабских государств в важности экономических исоциальных аспектов для укрепления процесса создания панарабской системы, участники встречи на высшем уровне наших арабских государств приняли решение о разработке общей стратегии социально-экономического развития, плана борьбы с нищетой и поддержке усилий в интересах развития.
Given the Arab States' conviction of the importance of the economic andsocial dimensions in strengthening the process of building the pan-Arab system, our Arab Summit has decided to establish a common strategy for economic and social action and a plan to fight poverty and reinforce development efforts.В свете вышеизложенного Кувейт подтверждает свою приверженность панарабской позиции, принятой на состоявшемся недавно в Бейруте Совещании глав арабских государств и правительств, на котором была одобрена инициатива, выдвинутая Его Королевским Высочеством принцем Абдаллой Бин Абдель Азизом, наследным принцем Саудовской Аравии и командующим саудовской национальной гвардией.
Against that background, Kuwait reaffirms its commitment to the pan-Arab position adopted at the recent Beirut Arab Summit, which endorsed the initiative put forward by His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdel Aziz, Crown Prince of Saudi Arabia and Chief of the Saudi National Guard.В ходе проведения Недели разоружения в октябре 2013 года Директор Информационного центра Организации Объединенных Наций в Бейруте опубликовал в панарабской ежедневной газете<< Аль- Хайят>> статью о некоторых вехах в истории Организации Объединенных Наций, связанной с разоружением, и дал описание некоторых ее механизмов и достижений.
During United Nations Disarmament Week in October 2013, the Director of the United Nations Information Centre in Beirut published an article in the pan-Arab daily newspaper Al-Hayat on some milestones in the United Nations history of pursuing disarmament, and outlined some of its mechanisms and achievements.За период с июля по ноябрь 2002 года Комитет рассмотрел просьбы Бахрейна и Иордании о размораживании средств иракского банка<< Рафидаин>>, которые, как указывалось,принадлежат соответственно Арабскому синдикату по страхованию военных рисков, панарабской страховой организации, и Иордано- иракской индустриальной компании.
In the period from July to November 2002, the Committee considered requests from Bahrain and Jordan for the release from the Rafidain Bank of Iraq of frozen funds,which were said to belong, respectively, to the Arab War Risks Insurance Syndicate, a pan-Arab insurance organization, and to the Jordanian-Iraqi Company for Industry.Как мы можем согласовать выполнение национальных ируководящих обязанностей участников данной арабской организации с обязанностями Лиги в качестве региональной и панарабской системы, делая их частью усилий по обеспечению интересов ее членов и фактором стабильности среди всех ее участников и по восстановлению уверенности арабского мира в своих силах и уверенности в своих возможностях по решению стоящих перед ним проблем?
How do wereconcile the national and leadership duties of the parties to the Arab organization with the duties of the League as a regional and pan-Arab system, making it a part of the endeavour to realize the interests of its members and a factor for stability among all its parties and restore self-confidence to the Arab world and confidence in its extensive abilities to face challenges?Однако, несмотря на десятки резолюций, принятых в различных международных инстанциях в поддержку этого подхода и требующих присоединения Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия, практические результаты этих усилий и резолюций были отрицательными, чтопотребовало от нас всестороннего пересмотра панарабской политики, которой мы следовали для достижения наших целей и осуществления международных резолюций.
However, despite dozens of resolutions in various international quarters supporting this approach and demanding that Israel accede to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, the practical results of these efforts and resolutions have been negative,requiring us to conduct a comprehensive review of the pan-Arab policies we have followed to achieve our goals and the implementation of international resolutions.В связи с этим 29 марта 2007 года в Эр-Рияде на 19- й очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне была принята резолюция 391, предусматривающая разработку арабского плана обучения принципам прав человека на 2009- 2014 годы ивыражающая стремление Лиги арабских государств к созданию панарабской региональной системы прав человека для обеспечения защиты и соблюдения прав человека и организацию обучения по данному вопросу.
In this context, resolution 391(Riyadh, 29 March 2007) of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, requiring the formulation of an Arab plan for teaching the principles of human rights in 2009-2014, was adopted,in line with the desire of the League of Arab States to create a pan-Arab, regional human rights system to ensure the protection, advancement and teaching of human rights.Эта задача будет выполняться панарабским дипломатическим корпусом в составе Генерального секретариата.
A pan-Arab diplomatic corps within the Secretariat-General will undertake this task.На совещании был принят Панарабский план в области ухода за детьми, их защиты и развития.
The meeting approved the Pan-Arab Plan for Child Care, Protection and Development.Панарабский проект по охране здоровья семьи и демографическая политика.
The pan-Arab Project for Family Health and population policy.Проведение панарабских учебных курсов и семинаров.
Implementation of pan-Arab training courses and workshops.Проведение специализированных панарабских практикумов по обмену опытом между арабскими государствами;
Implementing specialised pan-Arab workshops to exchange expertise among Arab States;Некоторые алжирцы также познакомились с панарабским национализмом, распространившимся в тот момент на Ближнем Востоке.
Some Algerians also became acquainted with the pan-Arab nationalism growing in the Middle East.Сакер воевал против панарабских сил еще в период Ливанского кризиса 1958 года.
Saqr himself had fought against pan-Arab forces back in the Lebanon Crisis of 1958.ЮНИСЕФ будет готовить комплекты вспомогательной тематической информации о приоритетных задачах Панарабского плана.
UNICEF will produce supporting thematic kits on priority concerns of the Pan-Arab Plan.Набор цветов на флаге( панафриканские,панславянские, панарабские цвета);
Color set on the flag(Pan-African,Pan-Slavic, Pan-Arab colors);Аль- Хаят- одна из ведущих ежедневных панарабских газет.
Al-Arab Al-Yawm is the only daily pan-Arab newspaper in Jordan.В Бейруте также состоялись Панарабские игры в 1957, 1997 и 2015 году.
Beirut also hosted the Pan Arab Games in 1957, 1997, and did so again in 2015.
