ПАНЧЕН-ЛАМЫ на Английском - Английский перевод

• panchen lama

Примеры использования Панчен-ламы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие считали, Гуань Юй/ Гэсэр был воплощением Панчен-ламы.
Others believed Guandi/Gesar was an incarnation of the Panchen Lama.

Как и все Панчен-ламы, он считается воплощением Будды Амитабхи.
Like all the Panchen Lamas, he is considered to be an incarnation of Amitābha Buddha.

Среди тибетцев распространено много легенд и теорий заговора о смерти Панчен-ламы.
Many legends and conspiracy theories spread among Tibetans about the Panchen Lama's death.

Января- Смерть Панчен-ламы Тибета, второго представителя власти после Далай-ламы.
January 28- The death of the Panchen Lama of Tibet, the second authority after the Dalai Lama..

В 1857 году Тенпай Вангчук был определен в качестве восьмого воплощения Панчен-ламы.
In 1857 Tenpai Wangchuk was identified as the eighth incarnation of the Panchen Lama.

Сторонники этой теории ссылаются на замечания Панчен-ламы, высказанные им 23 января высокопоставленным чиновникам, и опубликованные позже в Жэньминь жибао и China Daily.
Supporters of this theory cite remarks the Panchen Lama made on 23 January to high-ranking officials and that were published in the People's Daily and the China Daily.

Г-н ГАРВАЛОВ приветствует информацию, представленную делегацией по вопросу, касающемуся панчен-ламы.
Mr. GARVALOV welcomed the information provided by the delegation on the situation regarding the Panchen Lama.

Спустя два дня Государственный совет издал решение по вопросу о реинкарнации панчен-ламы и обнародовал его.
Two days later, the State Council adopted a decision on the question of the Panchen Lama's reincarnation and made it public.

Далее сообщалось, что монахи монастыря Ташилхампо также подвергались" перевоспитанию" в связи с выбором преемника панчен-ламы.
The monks of Tashilhampo Monastery are also reportedly compelled to undergo re-education sessions on the issue of choosing the successor to the Panchen Lama.

После того, как 14 мая Далай-лама признал Гедун Чокьи Ньима в качестве 11- го воплощения Панчен-ламы, китайские власти арестовали Чадрела Ринпоче, обвинив в государственной измене.
After the Dalai Lama named Gedhun Choekyi Nyima as the 11th incarnation of the Panchen Lama on 14 May 1995, Chinese authorities had Chadrel Rinpoche arrested and charged with treason.

Мая 1995 года 14- й Далай-лама признал Гедун Чокьи Ньима в качестве 11- й реинкарнации Панчен-ламы.
May 14- The Dalai Lama proclaims 6-year-old Gedhun Choekyi Nyima as the 11th reincarnation of the Panchen Lama.

Было решено, что Далай-лама использует религию( например, процедуру назначения Панчен-ламы) для сепаратистской деятельности, что вызывает несогласие у подавляющего большинства служителей культа и верующих Тибета.
The reply stated that the Dalai Lama used religion(an example being the designation of the Panchen Lama) to pursue separatist activities, of which the great bulk of monks and nuns and religious believers in Tibet disapproved.

В 1860 году, в возрасте 5 лет Тенпай Вангчук в присутствии Ретинга Ринпоче Хутухты занял наконец престол в монастыре Ташилунпо как восьмое воплощение Панчен-ламы.
In 1860 Tenpai Wangchuk(aged 5), in the presence of Reting Rinpoche Hutukthu, was finally enthroned as the 8th incarnation of Panchen Lama in the Tashilhunpo Monastery.

В 2015 году по случаю двадцатой годовщины исчезновения Гедуна Чокьи Ньима китайские чиновники объявили:« перевоплощение Панчен-ламы в ребенке, о котором вы упомянули, в настоящее время получает образование, живет нормальной жизнью, растет здоровым и не желает, чтобы его беспокоили».
In 2015, on the twentieth anniversary of Gendun Choekyi Nyima's disappearance, Chinese officials announced"The reincarnated child Panchen Lama you mentioned is being educated, living a normal life, growing up healthily and does not wish to be disturbed.

В частности, отмечаются попытки посягательств на этническую, культурную и религиозную самобытность населения Тибета, в том числе посредством осуществления вмешательства в процесс избрания Панчен-ламы.
In particular, there had been clear attempts to undermine the ethnic, cultural and religious identity of Tibet, including interference in the selection of the Panchen Lama.

В этом письме, которое так и не было получено Верховным комиссаром, высказывалась озабоченность по поводу задержания Панчен-ламы и сообщалось о протестах заключенных в тюрьме Драпчи в Лхасе 1- 4 мая 1998 года, в результате которых несколько заключенных были убиты.
The letter, which never reached the High Commissioner, reportedly expressed concern about the detention of the Panchen Lama, and is said to have included references to protests by detainees at Drapchi prison in Lhasa on 1 and 4 May 1998, in which several prisoners allegedly lost their lives.

ТРП участвовала также в работе третьей сессии Совета по правам человека, состоявшейся 29 ноября-- 8 декабря 2006 года, представив на ней совместное заявление в письменном виде по вопросу об исчезновении панчен-ламы.
The TRP also participated in the 3rd Session of the Human Rights Council, 29 November to 8 December 2006 with a joint written statement on the disappearance of the Panchen Lama.

Что касается Китая, то первый призыв к незамедлительным действиям, направленный в эту страну, касался аббата Чадреля Римпоче, возглавлявшего комитет поиска преемника панчен-ламы, а также его помощника, которые, согласно сообщению, были арестованы в Ченду 17 мая 1995 года.
In the case of China, the first urgent appeal concerned Father Chadrel Rimpoché, head of the committee to seek to identify the successor to the Panchen Lama, and his assistant, who were allegedly arrested at Chengdu on 17 May 1995.

Он посетил многие монастыри и святые места, в том числе Поталу, резиденцию Далай-ламы, и монастырь Ташилунпо, резиденцию Панчен-ламы.
He visited many monasteries and holy places, including Sichuan's Mount Emei, the bodhimanda of Samantabhadra Bodhisattva, the Potala, the seat of the Dalai Lama, and Tashilhunpo Monastery, the seat of the Panchen Lama.

Назначенный с одобрения Пекина глава комитета по розыску Панчен-ламы Чадрела Ринпоче тайно поддерживал личные контакты с Далай-ламой для того, чтобы прийти к взаимоприемлемой кандидатуре для обеих сторон- как для администрации Далай-ламы, так и для Пекина.
Armed with Beijing's approval, the head of the Panchen Lama search committee, Chadrel Rinpoche, maintained private communication with the Dalai Lama in order to arrive at a mutually acceptable candidate for both the Dalai Lama and Beijing authorities concerning the Panchen Lama's reincarnation.

Сообщается, что четыре монаха, исчезнувших в 1996 году, обвинялись в изготовлении плакатов с призывами к независимости и листовок с молитвами за здравие и благополучие ребенка, который 14 мая 1995 года был признан Далай-ламой как реинкарнация Панчен-ламы, о кончине которого также было сообщено Рабочей группе.
Four monks who reportedly disappeared in 1996 were allegedly accused of having produced pro-independence posters and leaflets containing prayers for the health and safety of the child who was recognized by the Dalai Lama on 14 May 1995 as the reincarnation of the Panchen Lama, whose disappearance was also reported to the Working Group.

В Тибетском автономном районе власти вмешиваются в вопросы религиозных верований и отправления культа насильственная кампания по" перевоспитанию" монахов и монахинь, ограничение численности духовенства в местах отправления культа, запрет на фотографии Далай-ламы, содержание под стражей Гедхуна Чоеки Ньимы, которого Далай-лама признал в качестве Панчен-ламы.
It is alleged that the authorities in the Tibet Autonomous Region interfere with religious beliefs and practices forced re-education campaign for monks and nuns, limitation of their number in places of worship, prohibition of photos of the Dalai Lama, detention of Gedhun Choekyi Nyima, who has been recognized by the Dalai Lama as the Panchen Lama.

В ответ на призыв к незамедлительным действиям от 14 ноября 1995 года Китай высказал мнение о противоправности провозглашения Далай-ламой одного из детей воплощением Панчен-ламы, связал отставку Чадрель Римпоче, выбывшего из Комитета поиска преемника Панчен-ламы с состоянием его здоровья, и подчеркнул, что китайские власти считаются с тем, кто из детей был избран воплощением Панчен-ламы;
China, responding to the urgent appeal of 14 November 1995, considered illegal the proclamation by the Dalai Lama of a child as reincarnation of the Panchen Lama, attributed the resignation of Chadrel Rimpoché from the committee looking for the successor of the Panchen Lama to health reasons, and underlined the Chinese authorities' respect for the identification of the child reincarnation of the Panchen Lama;

Панчен-ламе был всего 24 года, когда он осмелился выступить против Коммунистической партии Китая.
The Panchen Lama was only 24 when he dared to oppose the Chinese Communist Party.

В своем заключении, Панчен-лама осудил большинство левых тенденций в Тибете.
In his conclusion, the Panchen Lama denounced the majority leftist tendencies in Tibet.

Три предыдущих реинкарнации Лобсанга Чокьи Гьялцэна были признаны также Панчен-ламами.
Lobsang Choekyi Gyaltsen's three previous incarnations were posthumously recognised as Panchen Lamas.

Панчен-лама вернулся в Пекин по приказу Мао.
The Panchen Lama returned to Beijing on Mao's orders.

В 1956 году Панчен-лама отправился в Индию на богомолье вместе с Далай-ламой.
In 1956, the Panchen Lama went to India on a pilgrimage together with the Dalai Lama..

Панчен-лама поддержал претензии коммунистического Китая на суверенитет над Тибетом и китайскую политику реформ на Тибете.
The Panchen Lama supported China's claim of sovereignty over Tibet, and China's reform policies for Tibet.

Когда Лхаса отказала Чокьи Гьялцену подтвердить его контроль над территориями, которые традиционно контролировались Панчен-ламами, он попросил в сентябре 1949 года Ма Буфана, помочь ему возглавить армию в походе против Тибета.
When Lhasa denied Gyaltsen the territory the Panchen Lama traditionally controlled, he asked Ma Bufang to help him lead an army against Tibet in September 1949.