ПАНЧЕН-ЛАМА на Английском - Английский перевод

• panchen lama

Примеры использования Панчен-лама на Русском языке и их переводы на Английский язык

Панчен-лама вернулся в Пекин по приказу Мао.
The Panchen Lama returned to Beijing on Mao's orders.

В своем заключении, Панчен-лама осудил большинство левых тенденций в Тибете.
In his conclusion, the Panchen Lama denounced the majority leftist tendencies in Tibet.

Три предыдущих реинкарнации Лобсанга Чокьи Гьялцэна были признаны также Панчен-ламами.
Lobsang Choekyi Gyaltsen's three previous incarnations were posthumously recognised as Panchen Lamas.

В 1956 году Панчен-лама отправился в Индию на богомолье вместе с Далай-ламой.
In 1956, the Panchen Lama went to India on a pilgrimage together with the Dalai Lama..

Когда Лхаса отказала Чокьи Гьялцену подтвердить его контроль над территориями, которые традиционно контролировались Панчен-ламами, он попросил в сентябре 1949 года Ма Буфана, помочь ему возглавить армию в походе против Тибета.
When Lhasa denied Gyaltsen the territory the Panchen Lama traditionally controlled, he asked Ma Bufang to help him lead an army against Tibet in September 1949.

Панчен-лама общался с китайским Министром иностранных дел Чэнь И, одним из ближайшего окружения Чжоу Эньлая.
The Panchen Lama confided in Chinese Minister of Foreign Affairs Chen Yi, one of Zhou Enlai's inner circle.

Когда Далай-лама бежал в Индию в 1959 году, Панчен-лама публично поддержал правительство Китая, и китайцы привезли его в Лхасу и сделали председателем подготовительного комитета Тибетского автономного района.
When the Dalai Lama fled to India in 1959, the Panchen Lama publicly supported the Chinese government, and the Chinese brought him to Lhasa and made him chairman of the Preparatory Committee for the Tibet Autonomous Region.

Панчен-лама, однако, объяснил, что путешествие в Шамбалу невозможно осуществить одним лишь передвижением в пространстве.
Panchen Lama however explained it's impossible to travel to Shambala by movement in space only.

В марте 1979 года китайский диссидент и бывший хунвейбин Вэй Цзиншэн опубликовал под собственным именем письмо( написанное в действительности каким-то другим анонимным автором) с осуждением условий содержания в тюрьме Циньчэн, где долгое время был в заключении Панчен-лама.
The Chinese dissident and former Red Guard Wei Jingsheng published in March 1979 a letter under his name but written by another anonymous author, denouncing the conditions at Qincheng Prison where the 10th Panchen Lama was imprisoned.

Панчен-лама поддержал претензии коммунистического Китая на суверенитет над Тибетом и китайскую политику реформ на Тибете.
The Panchen Lama supported China's claim of sovereignty over Tibet, and China's reform policies for Tibet.

В это время, если мы не отважимся защищать нашу территорию, наши духовные личности, включая Победоносных Отца и Сына( Далай-лама и Панчен-лама) могут быть уничтожены без следа, собственность и власть наших Лакангов( резиденций перевоплощенных лам) и монахи могут быть отобраны.
At that time, if we do not dare to protect our territory, our spiritual personalities including the Victorious Father and Son(Dalai Lama and Panchen Lama) may be exterminated without trace, the property and authority of our Lakangs(residences of reincarnated lamas) and monks may be taken away.

В 1841 году седьмой Панчен-лама, Палден Тенпай Ньима, принял у него предварительные монашеские обеты и, совершив пострижение, дал ему имя Кхэдуп Гьяцо.
In 1841, Palden Tenpai Nyima, 7th Panchen Lama, gave him the pre-novice ordination, cut his hair and gave him the name Khedrup Gyatso.

Панчен-лама начал написание петиции в монастыре Ташилунпо, Шигадзе, продолжал в своей резиденции в Лхасе, и закончил в Пекине.
The Panchen Lama began writing his petition in the monastery of Tashilhunpo in Shigatse, Tibet, continued in his residence in Lhasa, and finished it in Beijing.

В сентябре 1954 г. Далай-лама и Панчен-лама отправились в Пекин для участия в первой сессии первого Всекитайского собрания народных представителей на встречу с Мао Цзэдуном и другими руководителями КНР.
In September 1954, the Dalai Lama and the Panchen Lama went to Beijing to attend the first session of the first National People's Congress, meeting Mao Zedong and other leaders.

Панчен-лама вскоре был избран членом Постоянного Комитета Всекитайского собрания народных представителей, а в декабре 1954 года он стал заместителем председателя Народного политического консультативного совета Китая.
The Panchen Lama was soon elected a member of the Standing Committee of the National People's Congress and in December 1954 he became the deputy chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference.

Идентичность признания подтвердили Панчен-лама VII и Джанджа- хутухта IV Еше Тенпей Гьялцен; в Урге Равджа был представлен Богдо- гэгэну IV, который даровал ему титул« Отважный»( чин зоригт) и право пользования некоторыми статусными вещами.
Identity of the incarnation was confirmed by Palden Tenpai Nyima, 7th Panchen Lama and Janjah-hutuhta IV Yeshe Tenpay Gyaltsen; In Urga(present day Ulaanbaatar), Danzanravjaa was introduced to Bogd Gegeen IV, theocratic leader of the country, who granted him the title of"Brave"(Mongolian: чин зоригт, chin zorigt) and the right to use certain status items.

В 1962 году Панчен-лама написал председателю Чжоу Эньлай документ, известный как Петиция 70000 иероглифов, в котором он осудил драконовскую политику и действия Китайской Народной Республики в Тибете.
So it was that in 1962 the Panchen Lama wrote the Chinese Prime Minister Zhou Enlai a document known as the 70,000 Character Petition in which he denounced the draconian policies and actions of the Chinese People's Republic in Tibet.

Панчен-лама отказывался несколько раз, ссылаясь на свой преклонный возраст, но в конец концов его убедили взять под контроль все земли Тибета, лежащие к западу от Панама, и отказаться от владения Пагри, Гьянгдзе, Ярдошо и других мест в пользу правительства в Лхасе.
The Panchen Lama refused a few times on the grounds of old age but was finally convinced to take control of the whole of Tibet lying to the west of Panam, and relinquished possession of Phari, Gyantse, and Yardosho and other places to the government in Lhasa.

Панчен-лама написал в документ на тибетском языке и выбрал название Доклад о страданиях народных масс в Тибете и других тибетских регионах и предложения по дальнейшей работе с центральными органами руководства через уважаемого председателя Чжоу Эньлая, перевод на китайский язык занял 123 страницы и составил 70000 иероглифов, поэтому документ стал известен как Петиция 70000 иероглифов.
The Panchen Lama wrote the work in Tibetan and chose the title Report on the sufferings of the masses in Tibet and other Tibetan regions and suggestions for future work to the central authorities through the respected Premier Zhou Enlai and runs to 123 pages in Chinese translation but as the Chinese version contained 70,000 characters, the document became known as the 70,000 Character Petition.

Панчен-ламе был всего 24 года, когда он осмелился выступить против Коммунистической партии Китая.
The Panchen Lama was only 24 when he dared to oppose the Chinese Communist Party.

Г-н ГАРВАЛОВ приветствует информацию, представленную делегацией по вопросу, касающемуся панчен-ламы.
Mr. GARVALOV welcomed the information provided by the delegation on the situation regarding the Panchen Lama.

Как и все Панчен-ламы, он считается воплощением Будды Амитабхи.
Like all the Panchen Lamas, he is considered to be an incarnation of Amitābha Buddha.

Сторонники этой теории ссылаются на замечания Панчен-ламы, высказанные им 23 января высокопоставленным чиновникам, и опубликованные позже в Жэньминь жибао и China Daily.
Supporters of this theory cite remarks the Panchen Lama made on 23 January to high-ranking officials and that were published in the People's Daily and the China Daily.

В частности, отмечаются попытки посягательств на этническую, культурную и религиозную самобытность населения Тибета, в том числе посредством осуществления вмешательства в процесс избрания Панчен-ламы.
In particular, there had been clear attempts to undermine the ethnic, cultural and religious identity of Tibet, including interference in the selection of the Panchen Lama.

Далее сообщалось, что монахи монастыря Ташилхампо также подвергались" перевоспитанию" в связи с выбором преемника панчен-ламы.
The monks of Tashilhampo Monastery are also reportedly compelled to undergo re-education sessions on the issue of choosing the successor to the Panchen Lama.

После того, как 14 мая Далай-лама признал Гедун Чокьи Ньима в качестве 11- го воплощения Панчен-ламы, китайские власти арестовали Чадрела Ринпоче, обвинив в государственной измене.
After the Dalai Lama named Gedhun Choekyi Nyima as the 11th incarnation of the Panchen Lama on 14 May 1995, Chinese authorities had Chadrel Rinpoche arrested and charged with treason.

В 1860 году, в возрасте 5 лет Тенпай Вангчук в присутствии Ретинга Ринпоче Хутухты занял наконец престол в монастыре Ташилунпо как восьмое воплощение Панчен-ламы.
In 1860 Tenpai Wangchuk(aged 5), in the presence of Reting Rinpoche Hutukthu, was finally enthroned as the 8th incarnation of Panchen Lama in the Tashilhunpo Monastery.

В этом письме, которое так и не было получено Верховным комиссаром, высказывалась озабоченность по поводу задержания Панчен-ламы и сообщалось о протестах заключенных в тюрьме Драпчи в Лхасе 1- 4 мая 1998 года, в результате которых несколько заключенных были убиты.
The letter, which never reached the High Commissioner, reportedly expressed concern about the detention of the Panchen Lama, and is said to have included references to protests by detainees at Drapchi prison in Lhasa on 1 and 4 May 1998, in which several prisoners allegedly lost their lives.

В 2015 году по случаю двадцатой годовщины исчезновения Гедуна Чокьи Ньима китайские чиновники объявили:« перевоплощение Панчен-ламы в ребенке, о котором вы упомянули, в настоящее время получает образование, живет нормальной жизнью, растет здоровым и не желает, чтобы его беспокоили».
In 2015, on the twentieth anniversary of Gendun Choekyi Nyima's disappearance, Chinese officials announced"The reincarnated child Panchen Lama you mentioned is being educated, living a normal life, growing up healthily and does not wish to be disturbed.

Назначенный с одобрения Пекина глава комитета по розыску Панчен-ламы Чадрела Ринпоче тайно поддерживал личные контакты с Далай-ламой для того, чтобы прийти к взаимоприемлемой кандидатуре для обеих сторон- как для администрации Далай-ламы, так и для Пекина.
Armed with Beijing's approval, the head of the Panchen Lama search committee, Chadrel Rinpoche, maintained private communication with the Dalai Lama in order to arrive at a mutually acceptable candidate for both the Dalai Lama and Beijing authorities concerning the Panchen Lama's reincarnation.