ПАПИАМЕНТО на Английском - Английский перевод

• papiamento

Примеры использования Папиаменто на Русском языке и их переводы на Английский язык

Папиаменто является родным языком населения и станет основным языком образования.
Papiamento is the vernacular and will be the main language of instruction.

Важно отметить, что эта информация представлена на местном языке- папиаменто.
It is important to mention that the information is provided in the local language, Papiamento.

Кроме того, папиаменто используется в парламенте и при проведении политических мероприятий.
Papiamento is also the language used in Parliament and at political meetings.

В последние годы на острове проводится активная общественная кампания по поддержке папиаменто.
In recent years a start has been made on a strong campaign in favour of Papiamento.

Население Арубы говорит на четырех основных языках: папиаменто, английском, испанском и голландском.
The four main languages spoken in Aruba are Papiamento, English, Spanish and Dutch.

Такая памятка всегда имеется по крайней мере на следующих языках: на нидерландском, папиаменто, английском и испанском.
The form is always available in at least the following languages: Dutch, Papiamento, English and Spanish.

Коренным языком является папиаменто, но кроме него большинство жителей Арубы говорят на голландском, английском и испанском языках.
The native language is Papiamento, while in addition most Arubans speak Dutch, English and Spanish.

Однако разработаны планы, имеющие целью в дополнение к голландскому ввести папиаменто в качестве языка обучения в школах.
However, plans have been drawn up to introduce Papiamento in addition to Netherlands as the language of instruction in schools.

Папиаменто- это креольский язык с элементами африканских языков, а также португальского, испанского, английского и голландского языков.
Papiamento is a creole language with elements of African languages as well as Portuguese, Spanish, English and Dutch.

Обязательным также является изучение английского языка и языка" папиаменто" языка, на котором говорит большинство населения Подветренных островов.
English is also compulsory, as is Papiamento the language spoken by most people in the Leeward Islands.

Комитет за развитие папиаменто объявил 1997 год" Годом папиаменто", и эта инициатива получила в обществе самую широкую поддержку.
The Committee for the Promotion of Papiamento declared 1997 the Year of Papiamento, which received a very positive response.

В этой связи ниже приводится дополнительная информация, касающаяся языковой ситуации на острове и нынешнего статуса папиаменто в обществе.
The following information is presented in order to further explain the language situation on the island and the current use of Papiamento in society.

Несмотря на то, что государственными и официальными языками являются соответственно папиаменто и голландский, население острова широко пользуется испанским и английским языками.
While Papiamento is the national language and Dutch the official language, Spanish and English are widely spoken.

Главная цель постановления об официальных языках заключается в содействии более широкому использованию в обществе папиаменто в административной и правовой сферах.
The main aim of the Ordinance on Official Languages is to encourage the use of Papiamento for administrative and legal purposes.

Одно из последствий данного положения заключается в том, что для многих граждан голландский язык не является родным, и пользуются они в основном местным диалектом- папиаменто.
One consequence was that many of those Netherlands nationals did not have Dutch as their first language, but spoke the local language, Papiamento.

На всех других уровнях профессионального образования молодежи языком преподавания будет нидерландский язык, а папиаменто будет изучаться как учебный предмет.
At all other levels of junior vocational education, the language of instruction will be Dutch, and Papiamento will be taught as a subject.

В директивном документе СХО предлагается использовать папиаменто в качестве языка обучения в рамках программы внедрения двуязычного обучения в начальной школе.
The SHO policy document advocates the introduction of Papiamento as the language of instruction in the framework of the introduction of the duallanguage primary school.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые правительством в Арубе для поддержки национального языка-" папиаменто"- в системе образования и культурной жизни.
The Committee acknowledges the efforts by the government in Aruba to promote the national language, Papiamento, in the educational system and cultural life.

Папиаменто выбран языком профессионального обучения потому, что учащиеся данной категории, покидая школу, выйдут на местный рынок труда, где папиаменто является основным языком.
Papiamento has been chosen as the language of instruction because the pupils in question will leave school after this and Papiamento is the main language on the local labour market.

Кроме того, правительство считает необходимым обеспечить в начальных школах преподавание на родных языках учащихся: на английском- на Наветренных островах и папиаменто- на Подветренных островах.
The Government is also of the opinion that pupils' mother tongue should be adopted as the language of instruction in primary schools, i.e. English on the Windward Islands and Papiamento on the Leeward Islands.

В новой системе общего среднего образования папиаменто займет заслуженное место с учетом его положения в качестве родного языка населения и носителя культурного наследия и яркой самобытности Арубы.
In the new system of general secondary education, Papiamento will be given a place of its own that does justice to its position as the vernacular and the vehicle for Aruba's cultural heritage and specific identity.

Как было отмечено в предыдущем докладе, подготовлен проект постановления об официальных языках, который формально закрепляет равноправный статус папиаменто и нидерландского языка как двух официальных языков Арубы.
As mentioned in the previous report, there is a draft Ordinance on Official Languages which formally states that Papiamento and Dutch are the official languages of Aruba, thereby underscoring their equal status.

В стратегическом плане PRIEBEB, в котором рассматриваются вопросы обучения детей в возрасте от 4 до 15 лет, папиаменто предлагается в качестве одного из языков обучения в многоязычных школах, в которых обучение ведется на двух языках.
In the PRIEBEB Strategic Plan, which deals with the education of pupils from 4 to 15 years of age, Papiamento is proposed as one of the languages of instruction in a multilingual school with two languages of instruction.

В директивном документе, подготовленном Руководящим комитетом по перестройке системы общего среднего образования, предлагается ввести изучение папиаменто на всех уровнях новой системы всеобщего среднего образования.
The policy document prepared by the Steering Committee on the Restructuring of General Secondary Education advocates the introduction of Papiamento as a subject in all classes of the newstyle general secondary education.

Другой аргумент в пользу введения в будущем двуязычного образования состоит в том, что папиаменто является единственным разговорным языком на Арубе и на Нидерландских Антильских Островах, и, следовательно, дети смогут приобретать основы знаний по другим языкам.
Another reason to opt for bilingual education in the future is that Papiamento is only spoken in Aruba and the Netherlands Antilles, and that children will therefore require a basic knowledge of other languages.

Преподавание на низших ступенях системы профессионального образования молодежи( Educacion Profesional Basico, или ПОМ) будет вестись на папиаменто, а нидерландский язык и папиаменто будут также изучаться как школьные предметы.
In junior vocational education(Educacion Profesional Basico, or EPB), teaching at the lowest level will be in Papiamento. Both Dutch and Papiamento will also be taught as subjects.

Помимо" папиаменто"( родной язык населения Подветренных островов) и английского( родной язык Наветренных островов), школы могут также вести обучение на голландском языке или на комбинации двух языков" папиаменто"- голландский или английский- голландский.
In addition to Papiamento(mother tongue in the Leeward Islands) and English(mother tongue in the Windward Islands) schools can also choose to give lessons in Dutch, or opt for bilingual education Papiamento-Dutch or English-Dutch.

Цель этой инициативы заключается в сохранении и развитии папиаменто: использование папиаменто будет иметь своей основной целью не только содействие изучению голландского языка, но и содействие всестороннему развитию ребенка и развитию самого языка папиаменто..
The aim is to sustain and strengthen Papiamento: Papiamento will not serve primarily to facilitate the learning of Dutch, but it will serve the broad development of the child and of the language itself.

В настоящее время папиаменто используется практически во всех сферах общества: на папиаменто транслируется большинство радиопередач и выходит большинство газет, и основная часть населения острова пользуется папиаменто в своей повседневной жизни.
It is currently used in almost all the communications settings in the community: most radios broadcast in Papiamento, most newspapers are written in Papiamento and most individuals use it in interpersonal communication.

Хотя голландский язык является официальным, а папиаменто- родной язык большинства населения, многие люди говорят по-английски, и различным этническим и национальным группам на Арубе предоставлены все возможности говорить на своих языках и сохранить свою самобытность.
Although Netherlands is the official language and Papiamento the mother tongue of the majority of the population, English is widely spoken and the various ethnic and racial groups residing in Aruba are given every opportunity to speak their own languages and preserve their own identities.