ПАПСТВО на Английском - Английский перевод

• papacy

Примеры использования Папство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вселенский собор и Папство.
The Church and the Papacy.

Что это папство сотворило с тобой?
What has this papacy done to you?

Было 3 папы, претендующих на папство.
There were 3 popes with claims upon the papacy.

Ваше папство- благословение для всех.
Your papacy is a blessing to all.

Я всего лишь хочу, чтобы Неаполь заключил со мной союз, чтобы избавить папство.
I merely want Naples to join in alliance with me- to rid the papacy.

Я защищаю папство и свою семью, всем сердцем и душой.
I defend this papacy, I defend this family, with my heart and with my soul.

На пути достижени€ этой цели папство первой своей мишенью выбрало духовенство.
And to drive through this change, the Papacy first targeted the clergy.

Я защищал папство от врагов, когда никто другой не устоял бы.
I have protected the papacy against her enemies when none other would stand his ground.

Папство Иоанна V характеризовалось дальнейшим улучшением отношений с Византией.
John V's papacy saw a continuation of improving relations with Byzantium.

Но я хочу, чтобы мое папство было похоже на разноцветный плащ Иосифа.
But I want my papacy to be like Joseph's coat of many colours.

Она напоминает вам о временах, когда у семейств была настоящая власть, когда папство было нашим.
She would remind you of the days families ruled this papacy.

В 18- м веке папство активно поддерживало астрономию- была создана обсерватория Римского колледжа в 1774 году.
In the 18th century, the Papacy actively supported astronomy, establishing the Observatory of the Roman College in 1774.

В конце 2004 года и перед самой своей смертью Римский папа перенес много болезней, но поклялся продолжать свое папство.
During late 2004 and his death, The Pope had suffered a number of illnesses, but vowed to continue his papacy.

А утрачено оно было во времена темного Средневековья, когда папство не могло расстаться со своей вездесущей« божественной» властью.
And it was lost during the Dark Middle Ages, when the papacy could not part with its ubiquitous"divine" power.

Прекрасное вино, как само папство. Зрелое, завершенное. Его корни в земле, его аромат в небесах, и его пьет обезьяна.
A great wine, like the papacy itself-- mature, rounded, its roots in the soil, its bouquet in the heavens, consumed by a monkey.

В декабре король разрешил Кромвелю дискредитировать папство, и Папа был атакован по всей стране в проповедях и брошюрах.
In December, the King authorised Cromwell to discredit the papacy and the Pope was attacked throughout the nation in sermons and pamphlets.

Папство Юлия было отмечено рядом скандалов, наиболее заметный из которых разгорелся вокруг приемного племянника папы, Инноченцо дель Монте.
Julius' papacy was marked by scandals, the most notable of which is centered around the pope's adoptive nephew, Innocenzo Ciocchi Del Monte.

В 1997 году скандал« грязной войны» был широко выставлен, и, хотя Лаги отвергал обвинения, этим рассматривалось окончание его шанса на папство.
In 1997 the Dirty War scandal was widely exposed, and, though Laghi denied the charges, it was considered to have ended his chance for the papacy.

Папство столкнулось с появлением множества новых государств, таких как Польша, Литва, Эстония, Югославия, Чехословакия, Финляндия и другие.
The papacy was faced with the emergence of numerous new states such as Poland, Lithuania, Estonia, Yugoslavia, Czechoslovakia, Finland, and others.

Колумбан, Аквилейская схизма, спор« о трех главах», Вигилий, Бонифаций IV, Агилульф, Ирландская Церковь, ирландские миссионеры, папство, письма св.
St. Columbanus, Aquileian schism, Three Chapters Controversy, Vigilius, Boniface IV, Agilulf, Irish church, Irish missionaries, papacy, letters of St. Columbanus.

Отец Карла Великого, Пипин Короткий, защитил папство от лангобардов и издал« Пипинов дар», предоставивший землю вокруг Рима во владение папе.
Charlemagne's father, Pepin the Short, defended the papacy against the Lombards and issued the Donation of Pepin, which granted the land around Rome to the pope as a fief.

Тому времени, когда новый- обор был осв€ щен в 1626 году, христианство было потр€ сено новым протестным движением, которое почти смело папство.
By the time the new Basilica was dedicated in 1626, Christianity had been convulsed by a new movement of revolt which had almost swept the Papacy away.

Мая состоялся большой совет духовенства, и Дезидерий был снова отказался принять папство, угрожая вернуться в свой монастырь в случае давления.
On 23 May a great meeting was held in the deaconry of St. Lucy, and Desiderius was again importuned to accept the papacy but persisted in his refusal, threatening to return to his monastery in case of violence.

Что с помощью медной головы он сумел подняться к папскому трону другая легенда говорит, что он выиграл папство, играя в кости с дьяволом.
He had a pact with a female demon called Meridiana, who had appeared after he had been rejected by his earthly love, and with whose help he managed to ascend to the papal throne another legend tells that he won the papacy playing dice with the Devil.

Иннокентий III хотел, чтобы во главе похода стояло папство, как в Первом крестовом походе, во избежание ошибок Четвертого крестового похода, контроль над которым заполучили в итоге венецианцы.
Pope Innocent wanted it to be led by the papacy, as the First Crusade should have been, to avoid the mistakes of the Fourth Crusade, which had been taken over by the Venetians.

Это постепенное вторжение светских лиц в папские выборы достигнет своей высшей точки в X веке, когда папство стало игрушкой в руках римской аристократии.
This gradual encroachment into the papal electoral process would reach its nadir during the tenth century, when the papacy became the plaything of the Roman aristocracy.

Пьетро упрямо отказывался принять папство и даже, как говорит Петрарка, пытался бежать, пока его окончательно не убедила депутация кардиналов в сопровождении королей Неаполя и Венгрии.
Pietro obstinately refused to accept the papacy, and even, as Petrarch says, tried to flee, until he was finally persuaded by a deputation of cardinals accompanied by the king of Naples and the pretender to the throne of Hungary.

В дополнение к политической защите Церкви, литургическим изменениям, антимодернизму и началу кодификации канонического права, папство Пия X было ознаменовано реорганизацией Римской курии.
In addition to the political defense of the church, liturgical reforms, anti-modernism, and the beginning of the codification of canon law, the papacy of Pius X saw the reorganisation of the Roman Curia.

Он был одним из кардиналов- выборщиков на Папском Конклаве 2005, но, непосредственно, все же вообще не рассматривался сильным кандидатом на папство; вместо этого, он был описан как высоко влиятельное посвященное лицо, потенциально играя роль« серого кардинала» на Конклаве.
He was one of the cardinal electors in the 2005 papal conclave yet was not generally considered a strong candidate for the papacy himself; instead, he was described as a highly influential insider, potentially playing the role of a"kingmaker" at the conclave.

Папство переместилось в Авиньон и все тогдашние Папы были французами, например марионетка Филиппа IV: Папа Климент V. Конфликт между домами Плантагенетов и Капетингов вылился в так называемую Столетнюю Войну( на самом деле несколько разных войн с 1337 по 1453 годы), когда Плантагенеты всеми силами заявляли права на престол Франции и стремились его отобрать у Валуа.
The papacy was moved to Avignon and all the contemporary popes were French, such as Philip IV's puppet Bertrand de Goth, Pope Clement V. The tensions between the Houses of Plantagenet and Capet climaxed during the so-called Hundred Years' War(actually several distinct wars over the period 1337 to 1453) when the Plantagenets claimed the throne of France from the Valois.