ПОНТИФИКАТА на Английском - Английский перевод

• pontificate
• papacy

Примеры использования Понтификата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адриан умер в 872 году, ровно через пять лет понтификата.
Adrian died in 872 after exactly five years as pope.

Это не наблюдалось со времен понтификата Папы Иоанна XXIII 1958- 1963.
It had not been seen since the pontificate of Pope John XXIII 1958-1963.

Папа Пий VII умер в 1823 году после длительного понтификата.
Pope Pius VII died in 1823 after yet another long pontificate that spanned over two decades.

В начале понтификата Папы Бенедикта XVI, был восстановлен прямой контакт с Китаем.
At the beginning of Pope Benedict's pontificate, direct contact was re-established with China.

Павел VI носил простые красные кожаные ботинки повсюду в остальную часть своего понтификата.
Paul VI wore plain red leather shoes throughout the rest of his pontificate.

В период понтификата Иоанна Павла II стал одной из наиболее влиятельных фигур в Ватикане.
During John Paul's papacy Dziwisz became one of the most influential voices in the Vatican.

Папа был заинтригован новыми технологиями, которые он использовал во время своего понтификата.
He was intrigued by new forms of technology which he employed during his pontificate.

На протяжении своего понтификата Стефан опасался экспансионистских планов лангобардов.
Throughout his pontificate, Stephen was apprehensive about the expansionist plans of the Lombards.

Начало понтификата Целестина II, первого Папы пророчества, приходится на воскресение 26 сентября 1143 года.
The pontificate of Celestine II, the first Pope of the prophecy, began on September 26, 1143.

Значит, четверг 18 марта 2032 года должен быть последним днем понтификата последнего Римского Папы.
Therefore, Thursday, March 18, 2032 must be the last day of the pontificate of the last Pope.

Наконец, во время своего понтификата Иоанн Х также восстановил Латеранский дворец, который рухнул в 897 году.
Finally, during his pontificate, John also restored the Lateran Basilica, which had crumbled in 897.

После понтификата продолжительностью чуть больше года Иоанн V умер 2 августа 686 года в своей постели, и ему наследовал Конон.
After a pontificate of little more than a year, John V died in bed and was succeeded by Pope Conon.

Вакансии, поручено Франческо Навона папой Климентом XIV, была завершена под понтификата папы римского Пия VI в 1782.
Jobs, entrusted to Francesco Navona by Pope Clement XIV, was completed under the pontificate of Pope Pius VI in 1782.

В период понтификата Пия VII, кардиналы имели тенденцию разделиться в две группировки, zelanti и politicani.
During Pius VII's papacy, the cardinals had tended to divide into two groups, the zelanti and the politicani.

Пий XII написал о католической вере 41 энциклику и почти 1000 посланий и речей за время своего долгого понтификата.
Pius XII explained the Catholic faith in 41 encyclicals and almost 1000 messages and speeches during his long pontificate.

На протяжении своего понтификата Марин благоприятствовал различным монастырям, выдав им ряд папских булл.
Throughout his pontificate, Marinus favoured various monasteries, issuing a number of Papal bulls in their favour.

И наконец… важнейшая должность в нашей власти, пост вице-канцлера. Должность, лишь на волосок отстоящая от нашего понтификата.
And, finally, the greatest office in our gift, the post of Vice-Chancellor, the office that stands a reed's width from our papacy.

Восемь лет его понтификата сыграли важную роль в политической, научной и литературной истории мира.
In only eight years, his pontificate delivered important achievements in the political, scientific, and literary history of the world.

Он был сделан иподиаконом и казначеем римского престола во время понтификата папы Сергия I 687- 701.
He was placed in the papal court, and was made a subdeacon and sacellarius(or treasurer) of the Roman See during the pontificate of Pope Sergius I 687- 701.

Во время понтификата папы Григория III, он прибыл в монастырь святого Хрисогона, где стал бенедиктинским монахом.
Coming to Rome during the pontificate of Pope Gregory III, he was placed in the monastery of St. Chrysogonus, where he became a Benedictine monk.

Ла Рокка( Замок города Чивитавеккья) Это средневекового происхождения, Он был построен вокруг 1400 во время понтификата папа Каликст III Manzi.
La Rocca(Castle of Civitavecchia) It is of medieval origin, It was built around the 1400 during the pontificate of Pope Calixtus III by Manzi.

Мы сами, во время Нашего Понтификата, часто и с горячей настойчивостью разоблачали нынешнюю моду на атеизм, подъем которой Нас тревожит.
During Our Pontificate We too have frequently and with urgent insistence denounced the current trend to atheism which is alarmingly on the increase.

В обоих случаях патриархат достиг нескольких успехов во время понтификата Павла VI, который совпал с периодом управления Л. И. Брежнева.
In both cases, the Moscow Patriarchate achieved a certain amount of success during the papacy of Paul VI, which coincided with the leadership of Leonid Brezhnev.

Последние годы понтификата Пия XII начались в конце 1954 года с продолжительной болезни, в ходе которой он даже хотел добровольно сложить свой сан.
The last years of the pontificate of Pius XII began in late 1954 with a long illness, during which he considered abdication.

В противном случае Святой Престол может лишиться того морального авторитета у украинцев, который был приобретен преимущественно во время понтификата Иоанна Павла II.
Otherwise, the Holy See may lose its moral authority among Ukrainians, which it acquired largely during the pontificate of John Paul II.

Консальви однако был уже мертв к моменту Конклава 1829 года, умерев во время понтификата Папы Льва XII. На момент избрания Кастильони был великим пенитенциарием.
Consalvi however was already dead by the time of the 1829 conclave having died during the pontificate of Pope Leo XII.

В период своего понтификата, продлившегося до 1431 года, папа Мартин V постоянно живет во Дворце Колонна, ставшего на протяжении десяти лет местопребыванием папского престола.
During his pontificate, which lasted until 1431, Pope Martin V had his permanent residence at Palazzo Colonna, that became the Papal Seat for about ten years.

В той или иной форме существовал со времен битвы при Остии, случившейся в 849 году во время понтификата Льва IV, до начала понтификата Льва XIII в 1878 году.
Loosely construed, it was in sporadic existence from approximately the Battle of Ostia(849) during the pontificate of Leo IV until the ascension of Pope Leo XIII in 1878.

Во время понтификата Пия XI Католическая церковь в Мексике подверглась жестоким гонениям, которые привели к гибели более 5000 священников, епископов и верующих.
During the pontificate of Pius XI, the Catholic Church was subjected to extreme persecutions in Mexico, which resulted in the death of over 5,000 priests, bishops and followers.

Он был назначен председателем Папского Совета Cor Unum папой римским Иоанном Павлом I, это было единственное административное назначение в курии, которое успел сделать этот папа в период своего краткосрочного месячного понтификата.
He was named President of the Pontifical Council Cor Unum by Pope John Paul I, the only administrative appointment of that month-long papacy.