Примеры использования Понтия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Роль Понтия Пилата в спасении тела Христа.
Согласно местному преданию, является родиной Понтия Пилата.
The local lore has it that Forchheim was Pontius Pilate's birthplace.Мне не нравится роль Понтия Пилата, но боюсь, у меня нет выбора.
I do not like to play the part of Pontius Pilate, but I'm afraid I must.По легенде, название горы связано с именем Понтия Пилата.
According to legend, the name И даже попытался нарисовать Понтия Пилата, а затем кота на задних лапах.
He even tried to do drawings of Pontius Pilate, and Еще Булгаков упоминал« страшную болезнь гемикранию», от которой у Понтия Пилата болела половина головы.
Even Bulgakov mentioned the"terrible disease hemicrania", the illness Pontius Pilate had suffered for.Суд Понтия Пилата над Иисусом мог иметь место в крепости Антония, к северу от территории Храма.
Jesus' trial before Pontius Pilate may have taken place at the Antonia Fortress, to the north of the Temple area.Святой мученик Лонгин сотник, римский воин,нес службу в Иудее под началом прокуратора Понтия Пилата.
The Holy Martyr Longinus the Centurion, a Roman soldier,served in Judea under the command of the Governor, Pontius Pilate.Бесы верят в то, что Христос родился от Девы,пострадал в дни правления Понтия Пилата, умер, был погребен и на третий день воскрес.
The devils believe that Jesus wasborn of a virgin, suffered under Pontius Pilate, was dead and buried, the third day He rose again.В 1917 году Сторрз получил звание полковника и стал, по его собственным словам,« первым военным губернатором Иерусалима со времен Понтия Пилата».
In 1917 Storrs became, as he said,"the first military governor of Jerusalem since Pontius Pilate", for which purpose he was given the army rank of colonel.А коли желаешь ты знать, славный император, что Христом в Иудее совершено было,возьми письмо Понтия Пилата, Клавдию посланное, тогда все узнаешь.
But if thou wishest to know, O good emperor, the things that have been done in Judaea about Christ,take the writings of Pontius Pilate sent to Claudius, and thus thou wilt know all.В 1983 году сыграл Понтия Пилата в спектакле« Бал при свечах» по роману М. А. Булгакова« Мастер и Маргарита», поставленном его сыном- молодым режиссером В. М. Прудкиным.
In 1983, he played Pontius Pilate in the play"The Candle Ball" based on the novel by Mikhail Bulgakov"The Master and Margarita", staged by his son, Vladimir Prudkin.Источники того времени сообщают, что синьория Флоренции практически дословно повторила ему ответ Понтия Пилата о надписи на кресте:« Что написано, то написано».
Contemporary sources report that the Signoria mimicked the reply of Pontius Pilate regarding the inscription on the cross Иоанна Златоуста сказано, что отличить Крест Христов от таковых же разбойничьих,удалось по табличке с надписью, сделанной по приказанию Понтия Пилата.
St. John Chrysostom says that it was possible to distinguish the Cross Участки в строке 19, и время шнуров, бичей и скорбей в строке 17 относятся к страсти и распятию Христа,в частности к его бичеванию по приказу Понтия Пилата и к горестным женщинам на Виа Долороза, описанным в Луки 33.
The stations in line 19, and the time После ареста Иисус был предан суду и приговорен к смертной казни, по ложному обвинению в подстрекательстве к мятежу против Римской империи ибыл распят на Голгофе в Иерусалиме по приказу римского префекта Иудеи Понтия Пилата.
Arrested and tried, he was falsely accused of being an anti-government rebel, condemned to death andwas crucified at Golgotha in Jerusalem on the orders of the Roman Prefect of Judaea, Pontius Pilate.Солисты исполняют роли различных действующих лиц, также речитативом: кроме Иисуса,есть также реплики Иуды, Петра, двух первосвященников, Понтия Пилата, жены Пилата, двух свидетелей и двух служанок, хотя они не всегда поются обязательно разными солистами.
Soloists sing the words of various characters, also in recitative; in addition to Jesus, there are named parts for Judas,Peter, two high priests(Pontifex I& II), Pontius Pilate, Pilate's wife(Uxor Pilati), two witnesses(Testis I& II) and two ancillae maids.При сравнении его с современным вариантом Никео-Царьградского Символа веры выходит, что князь Владимир еще не знал Богородицы Марии, Понтия Пилата и Апостольской церкви.
At his comparison with modernvariant Nicaea-Constantinople of the Creed leaves, that prince Vladimir yet did not know Virgin Maria, Pontius Pilate and Apostolic Church.Все знают, что это был Понтий Пилат, а не вы!
Everyone knows that was Pontius Pilate, not you!Понтий Пилат- вероятно, римский правитель бывшего Понтийского царства на территории Малой Азии.
Pontius Pilate is probably a Roman ruler of the former Kingdom of Pontus in Asia Minor.Понтий Пилат отозван в Рим после подавления восстания в Самарии.
Pontius Pilate is recalled to Rome after putting down a Samaritan uprising.Известный пример- Понтий Пилат, префект Иудеи.
Pontius Pilate is appointed as prefect of Judea.Понтий Пилат с замашками франта.
Pontius Pilate, with the emphasis on ponce.Даже очень возможно, и Понтий Пилат, и балкон, и тому подобное.
More than possible, the whole thing, Pontius Pilate, the balcony, and all the rest of it.Теперь я понимаю, что чувствовал Понтий Пилат.
I know how Pontius Pilate must have felt.Из тебя бы вышел отличный Понтий Пилат, Брюс.
You could have done a Pontius Pilate, Bruce.Он был распят на кресте при Понтии Пилате.
He was put to death by crucifixion under Pontius Pilate.Родственную душу, как, например,Иуда нашел ее в Понтие Пилате.
A kindred spirit,like Judas found in Pontius Pilate.И так наш Спаситель предстал перед Понтием Пилатом.
And so our Lord was brought before Pontius Pilate.Умываешь руки, как Понтий Пилат.
Washing your hands like Pontius Pilate.
