ПАПЫ ПАВЛА на Английском - Английский перевод

• pope paul

Примеры использования Папы павла на Русском языке и их переводы на Английский язык

На холме Квиринал со времен папы Павла II стоит церковь святого Марка.
Since Pope Paul the second, the St. Markus Church stands on the hill of Quirinalus.

Создание резиденции было возобновлено лишь с приходом к власти папы Павла V.
The creation of the residence was resumed only after the accession to power of Pope Paul V.

На холме Эксквилин со времен папы Павла IV стоит церковь святой Марии Маггиори.
Since Pope Paul the fourth, the Church of Santa Maria Maggiore stands on the hill of Exquilinus.

Как сказал Председатель Генеральной Ассамблеи в речи по поводу своего вступления в эту должность, цитируя слова Папы Павла VI.
As indicated by the President of the General Assembly in his inaugural address, quoting Pope Paul VI.

Он процитировал замечания Папы Павла VI и Папы Бенедикта XVI по Всеобщей декларации прав человека.
It quoted comments on the Universal Declaration of Human Rights by Pope Paul VI and by Pope Benedict XVI.

Расположенный на первом этаже бывшего периода здание, бывшая резиденция Алессандро Lancia, бразный папы Павла III.
Located on the first floor of a former period building, former residence of Alessandro Lancia, an adulatory of Pope Paul III.

Иезуиты поддержали интердикт папы Павла V 1606 года против Венеции, и были изгнаны из города.
Following the Interdict of 1606 of pope Paul V against Venice, Possevino was banished with the Society of Jesus from the Republic of Venice.

Ноября 1538 года она стала женой Оттавио Фарнезе, герцога Пармы, внука Папы Павла III. Жениху было в ту пору тринадцать лет.
On 4 November 1538, the 15-year-old widow married Ottavio Farnese, Duke of Parma, the 14-year-old grandson of Pope Paul III.

Он же воспрепятствовал намерению папы Павла IV предать евреев Анконы в руки инквизиции.
He also successfully counter-measured the intention of Pope Paul IV to place the Jews of Ancona into the hands of the Inquisition.

Выражаясь словами Папы Павла VI, мы должны<< закрыть щитом любви>> каждую человеческую жизнь, особенно жизнь наиболее уязвимых и лишенных голоса.
We must, in the words of Pope Paul VI,"place a protective shield of love" over all human life, especially over the most vulnerable and voiceless.

Об этом постоянно помнит Святейший Престол, помнит знаменитые слова папы Павла VI, с которыми он обратился к Генеральной Ассамблее в октябре 1965 года.
This is very much in the mind of the Holy See, recalling the memorable words of Pope Paul VI, addressed to the General Assembly in October 1965.

Так, например, сохранился зал папы Павла III с картиной Перина де Вага- ученика великого Рафаэля, который расписал и несколько других залов сценами из римской истории.
For example, the room remained Pope Paul III with a picture of Pierina de Vaga- disciple of the great Raphael, who painted and several other rooms with scenes from Roman history.

Отец Бенак: На обложке книги Санчеса Вентуры,« Явления в Гарабандале», приведена цитата Папы Павла VI:" Я благословляю тебя и со мной вся Церковь благословляет тебя.
Benac: On the cover of Sanchez Ventura's book, THE APPARITIONS OF GARABANDAL, Pope Paul VI is quoted as having said:"I bless you and with me the whole Church blesses you.

В Риме он работал над различными проектами для папы Павла V, других членов семьи Боргезе, в том числе для Павла он создал Часовню базилики Санта- Мария Маджоре.
In Rome he worked on various projects for Pope Paul V, another Borghese, including the Pauline Chapel in the Basilica of Santa Maria Maggiore.

Ранее должность называлась магистр Священного дворца( лат. Magister sacri palatii), до изменений, внесенных в 1968 году апостольским письмом Папы Павла VI Pontificalis Domus.
The title was formerly known as the Master of the Sacred Apostolic Palace(Latin: Magister Sacri Palatii Apostolici) before the changes implemented in Pope Paul VI's 1968 apostolic letter Pontificalis Domus.

Сентября 1942 года Пий XII получил письмо от монсеньора Монтини( будущего Папы Павла VI), в котором говорилось:« Массовые убийства евреев достигают пугающих масштабов и форм».
On 18 September 1942, Pius XII received a letter from Monsignor Montini(future Pope Paul VI), saying"the massacres of the Jews reach frightening proportions and forms.

В 17 веке знаменитый племянник папы Павла V, куриальный кардинал Боргезе Шипионе, захотел разбить на территории бывших виноградных угодий парк, который обязательно украшали бы античные статуи.
In the 17th century, the famous nephew of Pope Paul V, the curial cardinal Borghese Scipione, decided to build a park in the territory of the vineyards and adorn it with antique statues.

Помимо Алессандро гостиница названа также в честь римской дворянской семьи Фарнезе: в отеле находится портрет римского папы Павла III Фарнезе( 1468- 1549 гг.), одного из самых великих в истории политиков и меценатов.
In addition to the effigy of Alessandro, Hotel Farnese celebrates the noble Roman Farnese family with a painting of Pope Paolo III Farnese(1468- 1549), one of the greatests politicians and patron of the arts.

Говоря об известной и замечательной энциклике Папы Павла VI« Humanae Vitae», которая была опубликована 29 июля 1968 года, мои личные воспоминания возвращаются к событию, происшедшему десять лет спустя, 29 июня 1978 года.
In speaking about the great and famous encyclical of Pope Paul VI, Humanae Vitae, which was issued on July 29, 1968, my personal recollection goes back to an incident ten years later, on June 29, 1978.

В 1960 году центр получил статус папского института, и в 1964 году из-за политики национализации он был вынужден переехать из Туниса в Рим, где он получил поддержку папы Павла VI как инструмент межрелигиозного диалога,« в соответствии с новым духом Второго Ватиканского собора».
In 1960, the centre was established as a pontifical institute and, in 1964, because of the policy of nationalisations, it was transferred from Tunis to Rome, where it received the support of Pope Paul VI as an instrument for interreligious dialogue,"in keeping with the new spirit of the Second Vatican Council.

Я хотел бы напомнить об одном мудром замечании папы Павла VI, которое он сделал 36 лет тому назад и которое, как ни удивительно, по сей день является актуальным:<< Голодающие люди всего мира обращаются к богатым с призывом о помощи.
I recall the penetrating warning, made by Pope Paul VI 36 years ago, but which is still surprisingly relevant:"The starving people of the world dramatically address their plea to the wealthy.

После учебы в Болонье и приобретения степени юриста Джованни отправился в 1527 году в Рим, и, как фаворит папы Павла III, стал быстро продвигаться по церковной иерархии, занимая должности сначала губернатора нескольких городов, а затем- архиепископа Рагузы( 1545- 1553), и вице- легата в Болонье.
Medici went in 1527 to Rome, and as a favourite of Pope Paul III was rapidly promoted to the governorship of several towns, the archbishopric of Ragusa(1545-1553), and the vice-legateship of Bologna.

Сын Пьера Луиджи Фарнезе, незаконнорожденного сына папы Павла III, Фарнезе был сделан кардиналом в возрасте 15 своим дедом- папой: он был прозван« кардиналино»(« маленький кардинал») по причине небольшого возраста.
Son of Pier Luigi Farnese, the illegitimate son of Pope Paul III, Farnese was created Cardinal at the age of 15 by his grandfather the pope: he was nicknamed the cardinalino("little cardinal") for his young age.

Официально установленные Папой Павлом III в 1540 году.
Officially established by Pope Paul III in 1540.

Папа Павел V моего Галилео Internet Explorer моей Firefox.
The Pope Paul V to my Galileo, the Internet Explorer to my Firefox.

Как заявил Папа Павел VI.
As Pope Paul VI stated.

Возродить исторические места Капитолия взялся папа Павел ІІІ в 1536 году.
Pope Paul III set to revive historic buildings in 1536.

Папа Павел Шестой объявил о намерении поехать на евхаристический съезд в Бомбей.
Pope Paul VI has announced his intention of going to Bombay.

В 1541 году папа Павел III официально канонизировал его.
In 1541, Pope Paul III officially canonized him.

Папа Павел III восстановил университет сразу после своего избрания в 1534 году.
Pope Paul III restored the university shortly after his ascension to the pontificate in 1534.