ПАРАМА КУМАРАСВАМИ на Английском - Английский перевод

• param cumaraswamy

Примеры использования Парама кумарасвами на Русском языке и их переводы на Английский язык

И адвокатов г-на Парама Кумарасвами.
Of judges and lawyers, Mr. Param Cumaraswamy.

Доклад Специального докладчика г-на Парама Кумарасвами.
Report of the Special Rapporteur, Mr. Param Cumaraswamy.

Адвокатов г-на Парама Кумарасвами, представленный в соответствии.
And lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, submitted pursuant to.

Независимости судей и адвокатов г-на Парама Кумарасвами.
Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, submitted in accordance.

Г-на Парама Кумарасвами, представленный в соответствии с.
Mr. Param Cumaraswamy, submitted pursuant to Commission on Human Rights.

Доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов г-на Парама Кумарасвами.
Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Param Cumaraswamy.

В этой связи Председатель Комиссии назначил г-на Парама Кумарасвами( Малайзия) Специальным докладчиком.
Subsequently, the Chairman of the Commission appointed Mr. Param Cumaraswamy(Malaysia) as Special Rapporteur.

Она с большим удовлетворением сообщила, что дело против г-на Парама Кумарасвами, специального докладчика по вопросу независимости судей и адвокатов, было закрыто и судебные действия против него прекращены.
However, she was pleased to report that the case against Mr. Param Cumaraswamy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, had been resolved and the legal action against him had been dropped.

В соответствии с вышеупомянутой резолюцией Верховный комиссар назначил членов комитета: Парама Кумарасвами, Мэри Макгауэн Дэвис и Христиана Томушата.
Pursuant to the above-mentioned resolution, the High Commissioner appointed the members of the Committee: Param Cumaraswamy, Mary McGowan Davis and Christian Tomuschat.

Что правительство Малайзии обязано препроводить консультативное заключение малазийским судам, с тем чтобы соблюсти международные обязательства Малайзии и придать силу иммунитету дато Парама Кумарасвами";
That the Government of Malaysia has the legal obligation to communicate the advisory opinion to the Malaysian courts, in order that Malaysia's international obligations be given effect and Dato' Param Cumaraswamy's immunity be respected”;

Доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов г-на Парама Кумарасвами, представленный в соответствии с резолюцией 2002/ 43 Комиссии.
Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, submitted in accordance with Commission resolution 2002/43.

Сразу же после окончания работы четвертого совещания 30 мая 1997 года Председатель сообщил Генеральному секретарю об озабоченности группы в связи с судебным процессом в отношении Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов г-на Парама Кумарасвами.
Immediately after the fourth meeting, on 30 May 1997, the Chairman expressed to the Secretary-General the group's alarm at the litigation being pursued against Mr. Param Cumaraswamy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.

На своей пятьдесят первой сессии в своей резолюции 1995/ 36 Комиссия просила Специального докладчика г-на Парама Кумарасвами( Малайзия) представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад о деятельности, связанной с выполнением его мандата.
At its fifty-first session, in its resolution 1995/36, the Commission requested the Special Rapporteur, Mr. Param Cumaraswamy(Malaysia), to submit a report on his activities within his mandate to the Commission at its fifty-second session.

Мы твердо убеждены, что издержки, вмененные малайзийскими судами, по смыслу консультативного заключения Международного Суда, включают все судебные издержки, возложенные на дато Парама Кумарасвами на основании судебных постановлений и в связи с судопроизводством в малайзийских судах.
It is our considered view that the costs imposed by the Malaysian courts within the meaning of the ICJ advisory opinion include all legal expenses imposed on Dato' Param Cumaraswamy by virtue of the court orders and proceedings in the Malaysian courts.

Управлению удалось добиться прекращения производства по искам, ожидающим рассмотрения в гражданских судах Малайзии и возбужденных против дато Парама Кумарасвами, в соответствии с консультативным заключением Международного Суда от 29 апреля 1999 года, в котором подтверждается судебно- процессуальный иммунитет Специального докладчика Комиссии по правам человека.
The Office succeeded in ensuring the dismissal of the lawsuits that had been pending in the Malaysian civil courts against Dato' Param Cumaraswamy, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice of 29 April 1999, confirming the immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights.

Организация Объединенных Наций считает, что издержки, вмененные малазийскими судами по смыслу консультативного заключения, включают в себя все судебные издержки, возложенные на дато Парама Кумарасвами на основании судебных постановлений и в связи с судопроизводством в малазийских судах.
It is the considered view of the United Nations that the costs imposed by the Malaysian courts within the meaning of the advisory opinion include all legal expenses imposed on Dato' Param Cumaraswamy by virtue of the court orders and proceedings in the Malaysian courts.

В своей резолюции 1997/ 23 от 11 апреля 1997 года Комиссия по правам человека, полностью сознавая обстоятельства, приведшие к возбуждению гражданских исков против дато Парама Кумарасвами в Малайзии, постановила продлить его мандат в качестве Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов еще на один трехлетний период.
In its resolution 1997/23 of 11 April 1997, the Commission on Human Rights, fully aware of the circumstances leading to the civil suits against him in Malaysia, decided to renew and extend Dato' Param Cumaraswamy's mandate as Special Rapporteur of the independence of judges and lawyers for another three-year term.

Подчеркивает обязательство Малайзии как государства- участника Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций по принятию дальнейших усилий, с тем чтобы соблюсти свои международные обязательства, вытекающие из нее, и придать силу иммунитету дато Парама Кумарасвами в соответствии с консультативным заключением Международного Суда.
Stresses the obligation of Malaysia as a State party to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to make further efforts, in order that its international obligations thereunder be given effect and Dato' Param Cumaraswamy's immunity be respected, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 41 от 4 марта 1994 года, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1994/ 251 от 22 июля 1994 года, назначила Дато Парама Кумарасвами, малайского юриста, в качестве Специального докладчика Комиссии по вопросу о независимости судей и адвокатов.
The Commission on Human Rights, by its resolution 1994/41 of 4 March 1994, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1994/251 of 22 July 1994, appointed Dato' Param Cumaraswamy, a Malaysian jurist, as the Commission's Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers.

Анализируя этот сложный вопрос, Специальный докладчик исходит из международных и региональных принципов, норм и стандартов, касающихся независимости судебных органов и адвокатов, деятельности договорных органов и специальных процедур по правам человека Организации Объединенных Наций, а также замечаний своих двух предшественников Парама Кумарасвами и Леандро Деспуи.
In analysing this complex topic, the Special Rapporteur refers to international and regional principles, norms and standards relevant to the independence of the judiciary and of lawyers, the work of the United Nations human rights treaty bodies and special procedures and the observations of her two predecessors, Param Cumaraswamy and Leandro Despouy.

Коснувшись деятельности Государственной прокуратуры, правительство отметило, что в рамках этого органа уделяется приоритетное внимание подготовке работников прокуратуры и осуществлению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов г-на Дато Парама Кумарасвами путем создания системы профессиональных судей, управления по борьбе с коррупцией и отделения Государственной прокуратуры по рассмотрению жалоб.
As to the Public Prosecutor's Department, the Government reported that priority has been given to the training of prosecutors and that the recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Dato' Param Cumaraswamy, have been implemented by the establishment of a career judicial service, an anticorruption prosecutor's office and a complaints office within the Public Prosecutor's Department.

В связи с продолжением судопроизводства по четырем делам вопреки обязательствам правительства Малайзии по Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций( резолюция 22 A( I) Генеральной Ассамблеи), консультативному заключению Международного Суда и резолюции 1999/ 64 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1999 года судебные издержки дато Парама Кумарасвами будут продолжать аккумулироваться.
E/1999/124 As proceedings in the four lawsuits have continued despite the Government of Malaysia's obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations(General Assembly resolution 22 A(I)), the ICJ advisory opinion and Economic and Social Council resolution 1999/64 of 30 July 1999, Dato' Param Cumaraswamy's legal expenses will also continue to accumulate.

Кроме того, компетентный судебный орган малайзийской судебной системы, рассмотрев вопрос о том, надлежит ли судам Малайзии выполнять консультативное заключение Международного Суда, постановил, что" указанная Конвенция не является решающим и обязательным юридическим основанием" и отклонил далее ходатайство дато Парама Кумарасвами об отмене одного из исков и предписал ему обратиться за помощью к адвокату для целей проведения полного судебного разбирательства по существу дела.
Moreover, on the issue whether the courts of Malaysia should follow the advisory opinion of the ICJ, a competent judicial authority of the Malaysian courts ruled on 18 October 1999 that“the said Convention is not a final and binding authority” and proceeded to dismiss Dato' Param Cumaraswamy's application to set aside one of the suits and ordered him to file a defence for purposes of a full trial on the merits of the case.

Хотя я с удовлетворением отмечаю вынесение наконец компетентным судом Малайзии решения, поддерживающего консультативное заключение Международного Суда и, таким образом, подтверждающего судебно- процессуальный иммунитет Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о независимости судей и адвокатов, я тем не менее обеспокоен тем, что указанное решение может быть опротестовано истцами и что оно не распространяется на остальные три иска, возбужденные против дато Парама Кумарасвами.
While I welcome the fact that a competent court of Malaysia has finally upheld the advisory opinion of the International Court of Justice and therefore the immunity from legal process of the United Nations Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, I am nonetheless concerned that the ruling in question could be appealed by the plaintiffs and that it does not apply to the three other pending cases against Dato' Param Cumaraswamy.

В своем заявлении на пятьдесят четвертой очередной сессии Генеральной Ассамблеи 29 сентября 1999 года премьер-министр Малайзии косвенно коснулся дела дато Парама Кумарасвами, высказавшись в том плане, что Организация Объединенных Наций предоставляет своим специальным докладчикам абсолютный и неограниченный иммунитет и что Организация Объединенных Наций ожидает, чтобы правительство Малайзии посягнуло на независимость малайзийской судебной системы и тем самым нарушило свои национальные законы и нормы международного права.
In his statement to the fifty-fourth regular session of the General Assembly, on 29 September 1999, the Prime Minister of Malaysia alluded to Dato' Param Cumaraswamy's case when he expressed the view that the United Nations confers upon its special rapporteurs absolute and unlimited immunity, and that the United Nations expects the Government of Malaysia to interfere with the independence of the Malaysian judiciary and thereby violate its national laws and international law.

В своей резолюции 1999/ 64 от 30 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет, среди прочего, принял к сведению заявление правительства Малайзии о намерении следовать консультативному заключению и подчеркнул обязательство Малайзии как государства- участника Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций" принять дальнейшие меры, с тем чтобы соблюсти свои международные обязательства, вытекающие из нее, и придать силу иммунитету Дато Парама Кумарасвами в соответствии с консультативным заключением Международного суда.
In its resolution 1999/64 of 30 July 1999, the Economic and Social Council inter alia took note of the stated commitment by the Government of Malaysia to abide by the Advisory Opinion and stressed Malaysia's obligation as a party to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations"to make further efforts, in order that its international obligations thereunder be given effect and Dato'Pamam Cumaraswamy's immunity be respected, in accordance with the Advisory Opinion of the International Court of Justice.

Поскольку Экономический и Социальный Совет будет рассматривать этот вопрос на его нынешней основной сессии, прошу иметь в виду, что, несмотря на усилия Юрисконсульта и ходатайства дато Парама Кумарасвами об отклонении четырех судебных исков, возбужденных против него в малайзийских гражданских судах, компетентные судебные органы назначили проведение первого судебного процесса для рассмотрения дела на 6 августа 1999 года; наметили слушания второго и третьего дел на 5 августа 1999 года и отложили вопрос о назначении даты для начала рассмотрения четвертого дела.
As the Economic and Social Council will consider this matter at its current substantive session, you should be aware that, notwithstanding the Legal Counsel's efforts and Dato' Param Cumaraswamy's motions to dismiss the four lawsuits pending against him in the Malaysian civil courts, the competent judicial authorities have fixed the first suit for case management on 6 August 1999; fixed the application to strike the second and third suits for hearing on 5 August 1999, and postponed the application to strike the fourth suit.

На 1996 год было запланировано проведение миссии в Нигерию совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов г-ном Парамом Кумарасвами.
During 1996 a mission to Nigeria together with the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, had been scheduled to take place.

В тот же день дато Параму Кумарасвами было вручено также уведомление от 29 июля 1998 года за подписью Секретаря Апелляционного суда, где указывалось, что размер компенсации издержек истца будет определен 4 сентября 1998 года.
On the same day, Dato' Param Cumaraswamy was also served with a Notice dated 29 July 1998 and signed by the Registrar of the Court of Appeal notifying him that the Plaintiff's bill of costs would be assessed on 4 September 1998.

Специальный докладчик, совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов г-ном Парамом Кумарасвами, обращался к правительству Нигерии с просьбой направить приглашение в апреле, июне, июле, сентябре и октябре 1996 года для осуществления в течение этого года миссии по установлению фактов в данной стране, но их усилия не увенчались успехом.
The Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, sought an invitation from the Government of Nigeria in April, June, July, September and October 1996 in order to carry out an on-site fact-finding mission to the country during that year but their efforts were unsuccessful.