ПАРИЖСКОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• paris declaration
• paris statement

Примеры использования Парижское заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парижское заявление и Программа действий для наименее развитых стран на 90- е годы"-( UNCTAD/ RDP/ LDC/ 58);
Paris Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s"- UNCTAD/RDP/LDC/58.

Принимая во внимание также Парижское заявление и Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы A/ CONF. 147/ 18, часть первая.
Bearing in mind also the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, A/CONF.147/18, part one.

Парижское заявление и Программа действий, принятая на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, и последние события.
Paris Declaration and Programme of Action of the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries and the recent developments.

В сентябре 1990 года вторая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам приняла Парижское заявление и Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
In September 1990, the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries adopted the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.

В этой связи Парижское заявление и Программа действий на 90- е годы дают новую надежду на реализацию ожиданий НРС.
The Paris Declaration and the Programme of Action for the 1990s thus represented a source of new hope for fulfilling the aspirations of the LDCs.

Вторая конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС), состоявшаяся в 1990 году в Париже, приняла Парижское заявление и Программу действий для НРС на 90- е годы.
The Second United Nations Conference on the Least Developed Countries(LDCs), held in Paris in 1990, adopted the Paris Declaration and the Programme of Action for the LDCs for the 1990s.

Принципы, включенные в Парижское заявление о принципах воспрещения, принятое государствами-- участниками Инициативы по воспрещению распространения.
Principles included in the Paris Statement of Interdiction Principles, adopted by the countries participating in the Proliferation Security Initiative.

Хотя НРС несут основную ответственность за свое развитие, каждый партнер по развитию должен вносить вклад в достижение общей цели, полностью учитывая свои возможности и роль в мировой экономике…" Парижское заявление и Программа действий для наименее развитых стран на 90- е годы, пункты 2 и 4.
While the LDCs have the primary responsibility for their development, each development partner should contribute to the common objective fully, taking into account its capacities and weight in the world economy…" Paris Declaration and Programme of Action for Least Developed Countries for the 1990s; paras. 2 and 4.

На Конференции было принято Парижское заявление, содержащее пять рекомендаций, включая рекомендацию добиться более тесного партнерства между программами двух учреждений на национальном и международном уровнях.
The Conference agreed on the Paris Statement with five recommendations, including one to achieve even closer partnership between the two agency programmes at the national and international levels.

Группа 77 и Китай выражают серьезную обеспокоенность в связи с ухудшением социально-экономического положения в наименее развитых странах и призывают уделить первоочередное внимание выполнению многочисленных международных обязательств по отношению к ним, в особенности тех, которые были включены в Парижское заявление.
They expressed their deep concern at the deteriorating social and economic condition of the least developed countries and asked that priority be given to fulfilling the many international commitments relating to them, especially those set out in the Paris Declaration.

Парижское заявление и Программа действий для наименее развитых стран на 90- е годы; приняты второй Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Париж, Франция, 3- 14 сентября 1990 года.
Paris Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, adopted by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, Paris, France, 3-14 September 1990.

Ссылаясь на свои резолюции 45/ 206 от 21 декабря 1990 года, в которой она одобрила Парижское заявление и Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы* От имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая.
Recalling its resolutions 45/206 of 21 December 1990, in which it endorsed the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s,* On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.

Парижское заявление и Программа действий для наименее развитых стран на 90- е годы 1/ были приняты на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, проведенной в сентябре 1990 года в Париже.
The Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s 1/ were adopted by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Paris in September 1990.

В своей резолюции 45/ 206 от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея одобрила Парижское заявление и Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы и постановила провести среднесрочный обзор положения наименее развитых стран, как это предусмотрено в Программе действий.
In its resolution 45/206 of 21 December 1990, the General Assembly endorsed the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and decided that a mid-term review of the situation of the least developed countries should be carried out, as provided for in the Programme of Action.

Министры напомнили Парижское заявление и Программу действий, в которых международное сообщество взяло на себя коллективное обязательство содействовать обращению вспять процесса дальнейшего ухудшения экономического, социального и экологического положения в НРС.
The Ministers recalled the Paris Declaration and Programme of Action, in which the international community collectively committed itself to reversing the deterioration in the economic, social and ecological situation of the LDCs.

Ссылаясь на свои резолюции 45/ 206 от 21 декабря 1990 года, в которой она одобрила Парижское заявление и Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы Доклад второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Париж, 3- 14 сентября 1990 года( A/ CONF. 147/ 18), часть первая.
Recalling its resolutions 45/206 of 21 December 1990, in which it endorsed the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s Report of the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, Paris, 3-14 September 1990(A/CONF.147/18), part one.

Вновь подтверждая Парижское заявление и Программу действий, главная цель которых заключается в том, чтобы остановить процесс дальнейшего ухудшения социально-экономического положения наименее развитых стран, активизировать и ускорить рост и развитие в этих странах и в ходе этого процесса вывести их на путь поступательного экономического роста и устойчивого развития.
Reaffirming the Paris Declaration and the Programme of Action, whose prime objective is to arrest the further deterioration in the socio-economic situation of the least developed countries, to reactivate and accelerate growth and development in those countries and, in the process, to set them on the path of sustained economic growth and sustainable development.

Важно оказывать содействие мерам по повышению заинтересованности и развитию возможностей всех социально-экономических сил общества- и государственных, и частных- для более широкого участия в процессе развития наименее развитых стран…". Парижское заявление и Программа действий для наименее развитых стран на 90- е годы, пункты 64 и 65; приняты второй Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, 3- 14 сентября 1990 года.
It is important to promote measures aimed at increasing the motivation and the opportunities of all social and economic actors, public as well as private, to participate fully in the development process of the Least Developed Countries…" Paris Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s; paras. 64 and 65; adopted by the Second United Nations Conference on Least Developed Countries, 3-14 September 1990.

Принимая во внимание также Парижское заявление и Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы, принятые на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам 14 сентября 1990 года A/ CONF. 147/ 18, часть первая.
Bearing in mind also the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, adopted by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries on 14 September 1990,A/CONF.147/18, part one.

Ссылаясь на свои резолюции 45/ 206 от 21 декабря 1990 года, в которой она одобрила Парижское заявление и Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы 1/, 46/ 156 от 19 декабря 1991 года об осуществлении Программы действий и 47/ 173 от 22 декабря 1992 года о последствиях применения новых критериев определения наименее развитых стран в рамках осуществления Программы действий.
Recalling its resolutions 45/206 of 21 December 1990, in which it endorsed the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, 1/ 46/156 of 19 December 1991 on the implementation of the Programme of Action and 47/173 of 22 December 1992 on the implications of the application of the new criteria for identifying the least developed countries in the implementation of the Programme of Action.

Принимая во внимание Парижское заявление и Программу действий для наименее развитых стран на 90е годы, принятые на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам 14 сентября 1990 года, и взаимные обязательства, взятые в этой связи.
Bearing in mind the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, adopted by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries on 14 September 1990, and the mutual commitment entered into on that occasion.

По итогам Конференции было принято Парижское заявление, в котором содержалось пять рекомендаций, в том числе рекомендация, касающаяся установления еще более тесных партнерских отношений между двумя упомянутыми учреждениями с целью осуществления их программ на национальным и международном уровнях.
The Conference agreed to the Paris Statement with five recommendations, including one to achieve even closer partnership between the two agency programmes at national and international levels.

Перспективы деятельности, роль и обязательства на уровне стран четко изложены в Парижском заявлении, во многом основанном на принципе, согласно которому" за рулем" должен находиться партнер.
The Paris Declaration is very strong in showing the country level perspective, role and commitments, and is very much based on the principle that partner should be in"the driver's seat.

Ее итоги нашли отражение в Парижском заявлении и Программе действий для наименее развитых стран на 90е годы.
Its outcome was embodied in the Paris Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.

В своем Парижском заявлении делегация Чада сообщила, что Армия освобождения Судана( АОС) завербовала более 1000 детей в лагерях беженцев на востоке страны.
In its Paris statement, the Chadian delegation presented an allegation that more than 1,000 children had been recruited by the Sudanese Liberation Army in refugee camps in the east of the country.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 45/ 206 от 21 декабря 1990 года и 46/ 156 от 19 декабря 1991 года о Парижском заявлении и Программе действий для наименее развитых стран на 90- е годы, а также о ее осуществлении.
Recalling General Assembly resolutions 45/206 of 21 December 1990 and 46/156 of 19 December 1991 on the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and its implementation.

Министры напомнили о том, что в Парижском заявлении международное сообщество заявило о своей коллективной обязанности предотвратить дальнейшее ухудшение экономического, социального и экологического положения наименее развитых стран и продемонстрировало свое единодушное стремление содействовать осуществлению амбициозной политики в области развития, изложенной в Программе действий.
The Ministers recalled that in the Paris Declaration, the international community had collectively committed itself to reverse the deterioration in the economic, social and ecological situation of the least developed countries and had demonstrated its unanimous determination to promote the ambitious development policy contained in the Programme of Action.

В Парижском заявлении и Программе действий международное сообщество обязалось принять безотлагательные эффективные меры, на основе принципа общей ответственности и укрепления партнерских связей, с тем чтобы остановить и обратить вспять тенденцию к ухудшению социально-экономического положения в наименее развитых странах и активизировать их рост и развитие.
The international community committed itself, in the Paris Declaration and the Programme of Action, to urgent and effective action, based on the principle of shared responsibility and strengthened partnership, to arrest and reverse the deterioration in the socio-economic situation in the least developed countries and to revitalize their growth and development.

Мы настоятельно призываем наших партнеров по процессу развития приложить специальные усилия по обращению вспять процесса сокращения объема ресурсов, передаваемых наименее развитым странам на цели развития, и сделать все возможное для достижения целевого показателя, согласованного в Парижском заявлении и Программе действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
We urge our development partners to make special efforts to reverse the decline in development resource flows to least developed countries and make an effort to reach the target agreed in the Paris Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.

Отсутствие прогресса в осуществлении Парижского заявления и Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и низкая результативность мер по структурной перестройке в основном объясняются тем, что международное сообщество не выполнило своих обязательств в том, что касается помощи наименее развитым странам.
The lack of progress in the implementation of Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and the poor outcome of the structural adjustment measures are largely attributed to the failure of the international community to come up with the level of committed support to the least developed countries.