ПАРЛАМЕНТСКИЕ ДЕБАТЫ на Английском - Английский перевод

• parliamentary debates
• parliamentary debate

Примеры использования Парламентские дебаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют и парламентские дебаты.
Parliamentary debate is offered.

Парламентские дебаты, 4 мая 1994 года.
Parliamentary Debates, 4 May 1994.

Формат дебатов- Парламентские дебаты.
The format of the debate- Parliamentary debate.

Обсуждение политики правительства и парламентские дебаты.
Government policy discussions and parliamentary debates.

Парламентские дебаты являются краеугольным камнем конституционной системы Андорры.
Parliamentary debate is the cornerstone of Andorra's constitutional system.

И на этом завершаются парламентские дебаты на тему того годятся ли женщины на роль политиков.
And thus ended the Parliament debate about whether women are cut out to be politicians.

У нас есть свободная пресса, независимые суды, открытая экономика, бурные парламентские дебаты.
We have a free press, independent courts, an open economy, rambunctious parliamentary debates.

МПС будет продолжать поощрять парламентские дебаты и действия, направленные на решение этих вопросов.
The IPU will continue to promote parliamentary debate and action on these issues.

Последовавшие парламентские дебаты продемонстрировали безоговорочную поддержку этой политики со стороны широких политических кругов.
The parliamentary debate that followed demonstrated broad political consensus on the strategy.

Например, государственные министры отвечали на вопросы парламента и парламентские дебаты освещаются официальными средствами массовой информации.
For instance, Government ministers have appeared before Parliament to answer questions, and parliamentary debates are covered by the official media.

Парламентские дебаты, правительственные конференции, рабочие совещания, семинары, радио- и телепередачи и публикации по темам, разъясняемым в докладах.
Parliamentary debates, Government conferences, workshops, seminars, radio and TV broadcasts and publication of issues explained in the report.

Хотя эта идея представляется многообещающей, на практике, как правило, ее осуществление затрудняет включение гендерных вопросов в парламентские дебаты и решения.
Although that idea seemed promising, in practice it tended to hamper the inclusion of a gender perspective in parliamentary debates and decisions.

Вопреки его желанию не транслировать парламентские дебаты 21 ноября 1989 года ему пришлось выступить в парламенте, впервые освещавшемся по телевидению.
Although he was opposed to the broadcasting of Parliamentary debates, on 21 November 1989, he nevertheless delivered the first televised speech in parliament.

Занятия были разбиты на три блока: Модель Европейского Совета( Совета Министров), Модель Экономического и Социального Совета ООН и парламентские дебаты.
The educational process was divided into three blocks: a Model of the European Council, a Model of the Economic and Social Council, and a British parliamentary debates tournament.

До конца 2008 года пройдут парламентские дебаты по докладу, находящемуся в настоящее время на рассмотрении Комитета, вместе с заключительными замечаниями Комитета.
Before the end of 2008 there would be a parliamentary debate on the report currently under consideration by the Committee, together with the Committee's concluding observations.

Правительство организовало встречи и семинары с различными слоями гражданского общества и открытые парламентские дебаты для разъяснения этих усилий во всех их аспектах.
Meetings and seminars with the various sectors of civil society and open parliamentary debates have been organized by the Government in order to explain this endeavour in all its aspects.

Парламентские дебаты по этому вопросу привели к выводу о том, что запрещение организаций не будет эффективным, поскольку их члены могут просто создать другую организацию с той же программой действий.
Parliamentary debates on the matter had led to the conclusion that prohibiting organizations would not prove effective, as members could simply establish a different organization with the same agenda.

Мы призываем каждый парламент организовывать ежегодно проведение примерно в одно и то же время« международного дня парламентов» и провести парламентские дебаты по одной из рекомендаций, включенных в настоящую Декларацию.
We encourage every parliament to organize, at around the same time each year,"an international Day of Parliaments" and to hold a parliamentary debate on one of the recommendations included in this Declaratton.

Поскольку парламентские дебаты обратились в августе к отношениям между церковью и государством, Фальмерайер принял бескомпромиссную анти- клерикальную позицию и его репутация среди левых депутатов возросла.
As the parliamentary debates turned in August toward the relationship between church and state, Fallmerayer assumed an uncompromising anti-clerical stance, and his reputation among the left delegates increased.

Стоит сделать: прокатиться на знаменитом двухэтажном автобусе, поучаствовать в 5 o' clock, сходить на представление в театре« Глобус», посмотреть на смену караула и парламентские дебаты каждый четверг открыты для публики.
Must do: to ride on the famous double-decker bus, to participate in the afternoon tea tradition, to go to a performance at the Globe theatre, to look at the Changing the Guard ceremony and parliament debates.

Проводились ли в течение отчетного периода такие мероприятия, как парламентские дебаты, конференции представителей исполнительной власти, симпозиумы, семинары, радио- и телепередачи и публикации, объясняющие содержание докладов, или какие-либо другие аналогичные мероприятия?
Events, such as parliamentary debates and governmental conferences, workshops, seminars, radio or television broadcasts, and publications issued explaining the report, or any other similar events undertaken during the reporting period?

Парламентские дебаты были сосредоточены в основном на просьбе правительства об изъятии из Нефтяного фонда тех средств, которые превышают 3процентный прогнозируемый устойчивый доход, а также на возможности диверсификации инвестиций Нефтяного фонда.
The parliament's debate focused mostly on the request of the Government to withdraw funds from the Petroleum Fund beyond the 3 per cent estimated sustainable income and the possibility of diversifying Petroleum Fund investments.

Гн Рекеихо Гуаль( Куба) с большим удовлетворением отмечает, что пресс-релизы ДОИ, посвященные работе Карибского регионального семинара, в полной мере освещались в прессе Ангильи, а местной телевизионной станцией были показаны парламентские дебаты, посвященные этому пресс-релизу.
Mr. Requeijo Gual(Cuba) noted with great satisfaction that a DPI press release on the Caribbean Regional Seminar had been given full coverage in the Anguillan press and a parliamentary debate based on that same release had been aired on the local television station.

Министр далее отметил, что выводы рабочего совещания будут представлены на рассмотрение Переходного национального собрания и что парламентские дебаты могут повлечь за собой внесение изменений в президентский указ, после чего Переходное национальное собрание приступит к процедуре его утверждения в качестве закона.
The Minister further indicated that the findings of the workshop would be submitted to the Transitional National Assembly and that the parliamentary debate could lead to the modification of the presidential decree entailing the passage of a law by the Transitional National Assembly.

Г-жа Йонсдоттир( Исландия) говорит, что основные парламентские дебаты о гендерном равенстве происходят один раз в два года, когда министр социальных дел и социального обеспечения представляет доклад о положении с гендерным равенством и прогрессе в осуществлении текущего плана действий правительства или проект нового плана действий.
Ms. Jonsdottir(Iceland) said that the main Parliamentary debate on gender equality took place every two years when the Minister of Social Affairs and Social Security submitted a report on the status of gender equality and progress on the current government action plan or a draft for the new action plan.

Правительство указало Специальному представителю, что выводы рабочего совещания будут представлены на рассмотрение Национального собрания и что парламентские дебаты могут повлечь за собой внесение изменений в президентский указ, после чего Национальное собрание приступит к процедуре его утверждения в качестве закона.
The Government indicated to the Special Representative that the findings of the workshop would be submitted to the National Assembly and that the parliamentary debate could lead to the modification of the presidential decree entailing the adoption of a law by the National Assembly.

Которое проходило в здании Национальной ассамблеи, женщины хотели продемонстрировать свои способности вести парламентские дебаты и принимать законопроекты по вопросам политики обеспечения равенства между женщинами и мужчинами и значения для женщин Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, к которому Гаити присоединилось 31 января 2012 года.
Held at the National Assembly, was meant to show the women's capacity to conduct parliamentary debates and to vote on bills, in this case on gender equality policy and on the implications for women of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which Haiti acceded on 31 January 2012.

Парламентские дебаты состоялись, в частности, в связи с реакцией правительства на возобновление насилия в национальной области Ракхайн и предоставлением гуманитарной помощи ВПЛ в Качине. 7 ноября спикер Верхней палаты Кхин Аунг Мьюинт объявил, что парламент не будет рассматривать предложение о внесении поправок в Закон о гражданстве 1982 года, поскольку некоторые депутаты возражали против этого.
Parliamentary debates took place, inter alia, on the Government's response to the renewed violence in Rakhine State and the provision of humanitarian assistance to IDPs in Kachin State. On 7 November, Speaker of the Upper House, Khin Aung Myint, announced that Parliament would not consider a proposal to amend the 1982 Citizenship Law as several MPs had objected.

Пропагандировать и поддерживать соответствующие ежегодные мероприятия, например специальные парламентские дебаты, а также Всемирный день по борьбе с опустыниванием, празднуемый 17 июня, организуя соответствующие мероприятия в округах, издавая памятные почтовые марки, учреждая награды за хорошую работу по проблематике опустынивания/ деградации земель и засухи, участвуя в экологическом просвещении, а также привлекая к этому школы, представителей академических кругов, артистов, художников и средства массовой информации.
Promote and support relevant annual events, such as special parliamentary debates and the World Day to Combat Desertification on 17 June with appropriate activities in constituencies, issuing commemorative postal stamps, establishing awards for good desertification/land degradation and drought activities, engaging in environmental education, as well as involving schools, academics, artists and the mass media.

Парламентские дебаты освещались в официальных средствах массовой информации, в том числе дебаты по проблемным темам, которые ранее открыто не обсуждались, таким как права на владение землей, цензура, закон об обязательной военной службе, прием на гражданскую службу представителей этнических меньшинств, образование на языке этнических меньшинств, перемещение населения, вопросы прекращения огня в административной области Карен, вопрос об амнистии для политических заключенных шанской национальности, удостоверения личности для мусульман- жителей административной области Северный Ракхайн, а также монополии в частном секторе.
Parliamentary debates were reported in the official media, including on sensitive topics not openly discussed before, such as land tenure rights, censorship, compulsory military service legislation, civil service recruitment of ethnic minorities, ethnic minority language education, population relocations, the question of a ceasefire in Kayin State, the question of amnesty for Shan political prisoners, identification cards for Muslim residents of Northern Rakhine State and private sector monopolies.