ПАРЛАМЕНТСКИМИ ФРАКЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• parliamentary factions

Примеры использования Парламентскими фракциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Церковные иерархи встречались с отдельными политиками и даже целыми парламентскими фракциями.
The Church hierarchs met with certain politicians and even entire parliamentary factions.

Солидарное изменение всеми парламентскими фракциями Конституции с целью возвращения к процедуре всенародного избрания президента.
All parliamentary factions shall amend the Constitution with the purpose to reintroduce the procedure of election of chief of state by population.

Голосование в этом случае является простой процедурой, фиксирующей факт компромисса, достигнутого между парламентскими фракциями.
Voting in this case is a simple affirmation of the compromise between parliamentary factions.

Принятие этого закона парламентскими фракциями также было оговорено в соглашении, заключенном политическими партиями в рамках Нью-Йоркского пакта от июля 1993 года.
Its approval by the parliamentary factions had also reflected a commitment by the political parties under the New York Agreement of July 1993.

( 3) Проекты актов Парламента исключительно политического характера могут быть представлены парламентскими фракциями, а также не менее чем пятью депутатами.
(3) The drafts of exclusively political acts of the Parliament shall be commenced by the parliamentary factions, or by a group of at least 5 MPs.

Назначает после проведения консультаций с парламентскими фракциями состав парламентских делегаций, кроме постоянных парламентских делегаций;
Designates, after consultations with the parliamentary factions, structure of the parliamentary delegations, except of the permanent parliamentary delegations;

Заместители Председателя Парламента избираются открытым голосованием большинством голосов избранных депутатов по предложению Председателя Парламента после консультаций с парламентскими фракциями.
Deputy Chairmen of the Parliament are elected by an open ballot of the majority of the elected MPs, at the proposal of the Chairman of the Parliament, after consultations with the parliamentary factions.

Овик Абраамян заверил, что он придает важное значение сотрудничеству с парламентскими фракциями вокруг различных вопросов и проблем и готов к дальнейшему диалогу в различных форматах.
Appreciating the cooperation with the parliamentary factions on different issues, Hovik Abrahamyan said to be ready to carry on the dialogue in a variety of formats.

( 3) Заместители Председателя Парламента могут быть досрочно отозваны по предложению Председателя Парламента после консультаций с парламентскими фракциями большинством голосов избранных депутатов.
(3) Deputy Chairmen of the Parliament may be revoked before the term, at the proposal of the Chairman of the Parliament, after consultation of the parliamentary factions, with the vote of the majority of the elected MPs.

Группа по наблюдению проводила встречи со всеми парламентскими фракциями, и в настоящее время все идет к компромиссу, предусматривающему, что Новые силы получат в качестве единого блока трех представителей.
The Monitoring Group has met all the parliamentary caucuses and there is a compromise which is emerging to agree on three representatives for the Forces Nouvelles as a bloc.

( 1) Председатель Парламента избирается на срок полномочий Парламента тайным голосованием посредством избирательных бюллетеней, в которые вносятся фамилии и имена всех кандидатов, предложенных парламентскими фракциями.
(1) The Chairman of the Parliament is elected for the entire period of Parliament's term of office, by secret ballot, and by using ballot papers which have the first and last names of all candidates proposed by the parliamentary factions written down.

Сторонники изменений, формально возглавляемые парламентскими фракциями, а фактически ведомые Президентом и его администрацией, заявили, что можно менять Конституцию через всенародный референдум.
Supporters of the changes, formally headed by parliamentary factions and led by the President and his administration, say that it is possible to change the constitution through a national referendum.

Однако нас тревожит то, что проблема" А1+" и" Ноян Тапан", переведенная из информационной сферы в политическую плоскость, может превратиться накануне выборов в предмет торга между президентом страны и парламентскими фракциями.
Yet we are concerned over the fact that the problem of"A1+" and"Noyan Tapan", transferred from the information filed to the political dimension, may, with the elections nearing, become the subject of bargaining between the President of the country and the Parliament factions.

В семидневный срок с момента отставки правительства Президент Грузии, после консультаций с парламентскими фракциями, должен назвать кандидатуру премьер-министра, а премьер-министр, в десятидневный срок, должен определить состав Кабинета министров и согласовать его с Президентом.
Seven days following the dismissal of the Government, the President, after consulting with parliamentary factions, must put forward a candidate for Prime Minister and, the Prime Minister must, within 10 days, appoint the Cabinet of Ministers and reach agreement with the President on this matter.

Хотя кандидатуры были выдвинуты парламентскими фракциями, интерес к проблеме гендерного равенства был столь высок, что пять председателей парламентских комитетов( по правам человека, европейской интеграции, обороне, окружающей среде и аграрным вопросам) и лидер меньшинства вошли в состав Совета.
Though the members were nominated by the parliamentary factions, the interest towards the gender equality was so high that five Chairs of parliamentary Committees(Human Rights, European Integration, Defense, Environment and Agrarian Issues) and the Minority Leader joined the Council, the First Deputy-Chairperson was charged with chairing the Council.

Тестирования и собеседования кандидатов была сформирована комиссия из 6 человек, выдвинутых парламентскими фракциями: Сурен Геворгян( председатель) и Карен Агамян( оба- от Республиканской партии Армении), Арам Ованнисян( от" Процветающей Армении"), Манвел Мкртчян( от АРФ" Дашнакцутюн"), Людмила Меликян( от" Оринац еркир") и Анна Исраелян от" Наследия.
The members were nominated by the parliamentary factions: Suren Gevorgian(Chairman) and Karen Aghamian(both by Republican Party of Armenia), Aram Hovhannissian(by"Prosperous Armenia"), Manvel Mkrtchian(by ARF"Dashnaktsutiun"), Lyudmila Melikian(by"Orinats Yerkir") and Anna Israelian by"Heritage.

Сентября назначенный премьер-министр Саад Харири заявил о своей отставке после того, как оппозиция отвергла его предложение по составу кабинета министров. 14 и 15 сентября президент Мишель Сулейман провел новый раунд консультаций со всеми парламентскими фракциями, по итогам которых он назначил гна Саада Харири премьер-министром и поручил ему сформировать правительство.
On 10 September, Prime Minister-designate Saad Hariri stepped down after the opposition rejected his cabinet proposal. On 14 and 15 September, President Michel Sleiman conducted a new round of consultations with all parliamentary blocs. As a result of these consultations, he reappointed Saad Hariri as Prime Minister-designate, and tasked him to form a Government.

( 5) Если парламентские фракции не приходят к единому мнению в вопросе о составе одной или нескольких комиссий, Постоянное бюро предлагает и Парламент принимает большинством голосов присутствующих депутатов постановление по кандидатурам, предложенным парламентскими фракциями, исходя из принципа пропорционального представительства и с учетом пожелания депутата.
(5) In case the parliamentary factions do not reach an agreement regarding the structure of one or more committees, the Standing Bureau shall propose, and the Parliament shall decide, with the vote of the majority of present MPs, on the candidacies proposed by the parliamentary factions, by respecting the principle of proportional representation and personal option of the MP.

Парламентские фракции выразили свои точки зрения касательно бюджета.
The parliamentary factions have expressed their views on the budget.

( 5) Парламентские фракции избирают свои руководящие органы или руководителей.
(5) Parliamentary factions elect their leading bodies or leaders.

В октябре три парламентские фракции сформировали коалицию большинства.
In October, three parliamentary factions formed a coalition majority.

В сейме члены парламента работают в политических парламентских фракциях, постоянных комитетах и комиссиях.
In the Seimas, members of Parliament work in political parliamentary factions, standing committees and commissions.

В парламенте представлены независимые депутаты и члены девяти парламентских фракций.
Besides independent members of parliament, nine parliamentary factions are represented in the Riigikogu.

Сегодня в парламенте состоялось заседание парламентской фракции Республиканской партии Армении РПА.
The sitting of the Republican Party of Armenia(RPA) parliamentary faction took place today in the Parliament.

Женская парламентская фракция.
The Women's Parliamentary Caucus.

Из трех парламентских фракций две( социал-демократическая и коммунистов) высказались против принятия законопроекта.
Of the three parliamentary fractions two,(social-democratic and communist) were against adopting the law.

Члены парламентской фракции" Движение- 88" изложили министру финансов НКР С.
Members of the parliamentary faction"Movement 88" outlined to the NKR Finance minister S.

Антиреволюционная парламентская фракция существовала с 1840 года.
The anti-revolutionary parliamentary caucus had existed since the 1840s.

Каждая парламентская фракция может предложить только одного кандидата.
Each parliamentary faction is entitled to make just one proposal.

Встреча с представителями парламентской фракции объединения политических партий« Центр Согласия».
A meeting with representatives of the Harmony Centre parliamentary faction.