Примеры использования Парламентских дебатах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Знаешь, было время, когда британские газеты не могли сообщать о парламентских дебатах.
Будучи членом австралийской Палаты представителей,Кеп Эндерби принимал участие в парламентских дебатах по поводу наводнения в Канберре 1971 года.
As the Federal member for the ACT,Kep Enderby was involved in Parliamentary debate over the 1971 Canberra flood.Партии большинства и меньшинства на сбалансированной основе участвовали в парламентских дебатах.
Работники секс- бизнеса повысили уровень своего участия в парламентских дебатах и представили законопроект по регулированию секс- бизнеса в Аргентине.
Sex workers increased their participation in parliamentary debates and presented a draft bill on sex work in Argentina.В этой связи он хотел бы получить дополнительную информацию о полицейском расследовании и парламентских дебатах по данному вопросу.
He would welcome more information on the police inquiry and parliamentary debate on the matter.Шведскоязычные меньшинства были представлены в парламенте иимели разрешение на использование своего родного языка в парламентских дебатах.
The Swedish-speaking minority was represented in parliament, andentitled to use their native language in parliamentary debates.Можно представить себе также массу трудностей, с которыми он столкнулся бы при парламентских дебатах, которые непременно пришлось бы посвятить ему как в России, так и в Соединенных Штатах.
One can imagine the host of difficulties which it would encounter in the parliamentary debates which would have to take place both in Russia and in the United States.Кроме того, вспышку насилия можно предотвратить, если позволить напряженности в обществе найти свое выражение в парламентских дебатах;
Moreover, the eruption of violence may be prevented by allowing societal tensions to turn into parliamentary debates;Вследствие жесткого контроля над прессой публикации о парламентских дебатах уступили место бюллетеням Великой армии и полемическим статьям, направленным против Англии.
Due to Napoleon's strict controls К настоящему времени ГМЖП приняла участие в радиопередаче, посвященной обсуждению временных специальных мер, а также участвовала в двух острых парламентских дебатах.
To date the YWPG has conducted a radio talk back show discussing temporary special measures and two mock parliamentary debates.Поскольку члены партии не присоединились ни к одной из групп,желая сохранить свою независимость, у них нет возможности участвовать в парламентских дебатах, как у обычных членов парламента.
Since they have not joined any group because they wishto retain their independence, they have no opportunity to function as normal Members of Parliament in parliamentary debate.Кроме того, необходимо пересмотреть право Генерального прокурора участвовать в парламентских дебатах и заседаниях исполнительных органов на любом уровне, поскольку это в целом противоречит принципу разделения властей.
Also, the right of the Prosecutor-General to participate in parliamentary debates and sessions of executive bodies at any level be reconsidered as it is generally contrary to the principle of separation of powers.После окончания школы он поступил в Regis University, где учился философии и психологии, атакже был членом команды в парламентских дебатах.
Upon graduation from high school, he attended Regis University in Denver studying philosophy andpsychology, and was a member of the parliamentary debate team.Наблюдение за проведением муниципальных выборов,в том числе путем участия в соответствующих парламентских дебатах, предвыборных митингах и других мероприятиях политических партий и поддержания связи с избирательными органами.
Monitoring of municipal elections,including through attendance at relevant parliamentary debates and at campaign rallies and other political party activities, and liaison with electoral management bodies.Кроме того, парламент продолжал осуществлять надзор за деятельностью правительства, аоппозиция в лице ФРЕТИЛИН активно участвовала в парламентских дебатах и вносила в них свой вклад.
Further, the Parliament continued to exerciseoversight over Government activities, with the Fretilin opposition actively participating in and contributing to parliamentary debates.Контроль за проведением муниципальных выборов,в том числе на основе участия в соответствующих парламентских дебатах и предвыборных митингах и других мероприятиях политических партий и поддержания связи с органами по управлению избирательным процессом.
Monitoring of municipal elections,including through attendance at relevant parliamentary debates and at campaign rallies and other political party activities, and liaison with electoral management bodies.В пятницу, на парламентских дебатах, организованных в Организации Объединенных Наций Канцелярией Высокого представителя Генерального секретаря по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, мы вновь убедились в том, что в действительности парламенты многих НРС по-прежнему сталкиваются с целым рядом серьезных трудностей, основной из которых является деспотическое отношение исполнительной власти, которая в некоторых странах пользуется поддержкой вооруженных сил.
As we heard again last Friday, at a parliamentary debate that the IPU and the Office of the High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States organized here at the United Nations, the truth is that parliaments in many LDCs continue to be confronted with a series of grave difficulties, foremost among which is the overbearing attitude of the executive branch, in some countries backed by the military.Требование о принадлежности к группе из 10 членов парламента для участия в парламентских дебатах должно быть отменено, с тем чтобы каждый член парламента имел равные возможности для участия в таких дебатах. .
The requirement to be part of a group of 10 Members of Parliament in order to participate in parliamentary debate should be removed, affording all individual Members of Parliament equal opportunity to participate in such Основными законодательными органами чилийского государства являются: Национальный конгресс, обе палаты которого принимают участие в подготовке законов, осуществляя, кроме этого, инспекционные мероприятия и вырабатывая политические решения, и президент Республики, который также занимается законодательной деятельностью в рамках функций, касающихся законодательной инициативы, права на временную частичную приостановку, разработку нормативных актов, определение степени срочности законопроектов,участие в парламентских дебатах через министров, утверждение и промульгирование законов.
The central legislative bodies of the Chilean State are: the National Congress, whose two branches together shape legislation, in addition to their supervisory and advisory activities with respect to policy; and the President of the Republic, who co-legislates in exercising his powers of legislative initiative, partial suspensive veto, authorization of legislative powers, qualification of draft legislation as urgent,participation in parliamentary debate through ministers, and sanction and promulgation of laws.Недавно были ограничены возможности участия членов парламента в парламентских дебатах, и некоторые из членов парламента были лишены парламентской неприкосновенности, даже для выступлений по вопросам государственной важности.
In the recent past, the scope for Members of Parliament in Cambodia to participate in parliamentary debate has been limited and the ФРЕТИЛИН стал оппозиционной партией, но при этом не оспаривает легитимности нового правительства, в отличие от ситуации, сложившейся в 2007 году( см. S/ 2007/ 513, пункт 4);он продолжает активно участвовать в парламентских дебатах, внося в них конструктивный вклад. 14 сентября парламент одобрил пятилетнюю программу работы пятого конституционного правительства, представленную премьер-министром Шанана Гужмау, после трехдневных дебатов, которые транслировались в прямом эфире по национальному телевидению и радио.
Fretilin became the opposition party and has not challenged the legitimacy of the new Government, in contrast with the situation in 2007(see S/2007/513, para. 4);it continues to actively participate in and contribute to parliamentary debates. On 14 September, Parliament endorsed the five-year programme of the Fifth Constitutional Government presented by Prime Minister Xanana Gusmão following a three-day Комитет также с интересом отметил, что Национальный комитет по делам женщин представлен в парламентских дебатах по вопросам, которые прямо или косвенно связаны с дискриминационным отношением к женщинам, и что постановление премьер-министра№ 55/ 93 требует от всех государственных департаментов и учреждений применять положения Национальной стратегии в интересах женщин.
The Committee also noted with interest that the National Committee for Women is represented in parliamentary debates on issues likely to lead, directly or indirectly, to discriminatory behaviour toward women and that an ordinance of the Prime Minister, No. 55/93, requests all state departments and public institutions to apply the provisions of the National Strategy for Women.Выводы этого рабочего совещания будут представлены Национальному собранию для обсуждения на парламентских дебатах, которые, возможно, завершатся принятием соответствующего закона, призванного обеспечить дальнейшее повышение эффективности работы, более четкое определение круга ведения и независимость Национальной комиссии по правам человека.
The findings of the workshop would be submitted to the National Assembly for a parliamentary debate that could lead to the adoption of a law to further strengthen the functioning, terms of reference and independence of the National Human Rights Commission.Парламентские дебаты, 4 мая 1994 года.
Parliamentary Debates, 4 May 1994.МПС способствует проведению политических и парламентских дебатов, диа- логов и сотрудничеству.
The IPU facilitates political parliamentary debate, dialogue and cooperation.Обсуждение политики правительства и парламентские дебаты.
Government policy discussions and parliamentary debates.МПС содействует развитию политических парламентских дебатов, диалога и сотрудничества.
The IPU facilitates political parliamentary debate, dialogue and cooperation.У нас есть свободная пресса, независимые суды, открытая экономика,бурные парламентские дебаты.
We have a free press, independent courts, an open economy,rambunctious parliamentary debates.Все эти петиции были либо обсуждены, либо планируются к обсуждению в рамках парламентских дебатов.
All of these have either been Последовавшие парламентские дебаты продемонстрировали безоговорочную поддержку этой политики со стороны широких политических кругов.
The parliamentary debate that followed demonstrated broad political consensus on the strategy.
