Примеры использования Парламентское измерение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Будучи всемирной организацией национальных парламентов,МПС привносит парламентское измерение в работу Организации Объединенных Наций.
As the world organization of national parliaments,IPU brings a parliamentary dimension to the work of the United Nations.Меллера, который приветствовал усилия МПС привнести парламентское измерение в работу Организации Объединенных Наций на национальном и международном уровнях.
Michael Møller, who welcomed the efforts of IPU to inject a parliamentary dimension into the work of the United Nations at the national and international levels.Задача Парламентской ассамблеи заключается в том, чтобы использовать все имеющиеся в ее распоряжении средства, позволяющие придать всемирной Организации парламентское измерение.
Our aim in the И это удовлетворение также поддерживает решение Генерального секретаря уделять особое внимание контактам с парламентами для того, чтобы придать парламентское измерение работе Организации Объединенных Наций.
And this satisfaction also supports the Secretary-General's decision to accord special importance to contacts with parliaments, in order to give a parliamentary dimension to the work of the United Nations.В духе преамбулы к Уставу Организация Объединенных Наций должна обрести парламентское измерение, с тем чтобы служить выразителем взглядов народов мира в лице выборных представительных органов государств- членов.
In the spirit of the preamble to the Charter, the United Nations should develop a parliamentary dimension, to express the views of the peoples of the world through the elected representative bodies of the Member States.Организация Объединенных Наций обрела парламентское измерение, которое может существенно укрепить ее авторитет и повысить доверие к ней, а также помочь ей в формировании общественного мнения посредством представителей, избираемых народом и в интересах народа.
The latter has thus acquired a parliamentary dimension that can contribute significantly to its standing and credibility, as well as assist in conditioning public opinion through the representatives elected by and for the people.На нем также будет проведена оценка достигнутого прогресса на основе обязательств, взятых на себя спикерами, участвовавшими в первой конференции, в отношении того, чтобы привнести парламентское измерение в международное сотрудничество и тем самым оказать поддержку Организации Объединенных Наций.
It will also evaluate progress achieved on the basis of the commitments made by the speakers attending the first Conference to provide a parliamentary dimension to international cooperation and thus offer support to the United Nations.Отмечает конструктивный интерес, проявляемый Парламентской ассамблеей Совета Европы к процессу реформы Организации Объединенных Наций, в том числе ее готовность участвовать в обсуждении вопроса о том,каким образом обеспечить, чтобы у всемирной Организации появилось парламентское измерение ее деятельности;
Notes the constructive interest of the Комитет заслушал обращение исполняющего обязанности Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Микаэля Меллера,который приветствовал усилия МПС привнести парламентское измерение в работу Организации Объединенных Наций на национальном и международном уровнях.
The Committee heard an address from the Acting Director-General of the United Nations Office at Geneva, Michael Møller,who welcomed the efforts of IPU to inject a parliamentary dimension into the work of the United Nations at the national and international levels.Поскольку уникальной чертой Совета Европы является его парламентское измерение, нам хотелось бы выразить удовлетворение в связи с тем, что за этот отчетный период также имели место обмены информацией между членами Парламентской ассамблеи Совета Европы и представителями высокого уровня Организации Объединенных Наций.
Since a unique feature of the Council of Europe is its parliamentary dimension, we would like to express our satisfaction that during this reporting period there have been also exchanges between members of the Я хотел бы далее предложить обсудить уроки,которые мы могли бы извлечь из этого успешного панъевропейского опыта, с тем чтобы привнести в Организацию Объединенных Наций тщательно разработанное и мощное парламентское измерение-- парламентское измерение, которое выходит за рамки соответствующих органов и других международных организаций.
I would like to suggest further consideration of lessons we could learn from this successful pan-European experience,so as to introduce an elaborated and robust parliamentary dimension to the United Nations-- a parliamentary dimension that goes beyond the respective bodies and other international organizations.Наконец, идеальный совещательный орган должен также включать в себя парламентское измерение, которое могло бы стать основанием для успешного опровержения критических высказываний о том, что государства и органы власти предпочитают работать с неправительственными организациями и корпорациями, а не с избранными демократическим путем представителями у себя дома.
Finally, the ideal deliberative body would also include a parliamentary dimension which would provide the basis for successfully countering the criticism that Governments and administrations prefer to work with non-governmental organizations and corporations, rather than democratically elected representatives at home.Организация Объединенных Наций должна содействовать эффективному участию в ее работе неправительственных организаций как представителей гражданского общества и создать условия для непрерывного международного диалога с торгово-промышленными кругами, а также с профсоюзами,памятуя о том, что парламентское измерение является инструментом укрепления и расширения таких контактов.
The United Nations should encourage effective participation in its work by non-governmental organizations as agents of the civil society, and should create modalities for a continuous international dialogue with trade and industry as well as trade unions,keeping in mind the parliamentary dimension as an instrument to support and to widen such contacts.Межпарламентскому союзу принадлежит ведущая роль в пропаганде парламентского измерения в работе ВТО в целях повышения степени ее демократической транспарентности и подотчетности.
IPU plays a leading role in promoting the parliamentary dimension of WTO with a view to enhancing its democratic transparency and accountability.Также планируется проведение круглых столов по вопросам парламентского измерения молодежной политики и проблемам международного гуманитарного права.
Also, it is planned to hold round tables on parliamentary dimension of youth policy and international humanitarian law issues.МПС работал над оказанием политической поддержки исозданием эффективного парламентского измерения Дохинского раунда переговоров по вопросам торговли.
IPU has worked to provide political backing for andcreate an effective parliamentary dimension to the Doha round of trade negotiations.В докладе также содержится призыв к внесению парламентского измерения в работу Генеральной Ассамблеи.
The report also calls for the introduction of a parliamentary dimension to the work of the General Assembly.В целом, крайне необходимым является развитие парламентского измерения в рамках Организации Объединенных Наций.
Generally speaking, the development of a parliamentary dimension within the United Nations is very much needed.Кроме того, МС принял участие в организованном мексиканским конгрессом в период проведения Монтеррейской конференции Парламентском форуме, цель которого заключалась в том, чтобыобеспечить учет в ее работе парламентского измерения.
IPU also participated in a Это был беспрецедентный саммит, на котором представители международного парламентского сообщества на самом высоком уровне обязались обеспечить учет парламентского измерения в развитии международного сотрудничества.
In an unprecedented summit, the world Во-первых, и прежде всего,позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что именно мы подразумеваем под парламентским измерением Организации Объединенных Наций.
First and foremost,let me remind the Assembly what we mean by the parliamentary dimension of the United Nations.Цель саммита спикеров была двоякой:подвести итоги прогресса в плане развития парламентского измерения международного сотрудничества и оценить участие парламентов в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
The speakers' summit had a dual objective:to take stock of progress in developing a parliamentary dimension to international cooperation, and to assess Приветствуют укрепление парламентского измерения ПСЮВЕ и высоко оценивают результаты Конференции председателей комитетов по иностранным делам и европейской интеграции из национальных парламентов государств-- участников ПСЮВЕ( март 2005 года), что нашло свое отражение в соответствующих принятых документах;
Welcome the consolidation of SEECP's parliamentary dimension and praise the results of the Conference of the Chairmen of the Foreign Affairs and European Integration Committees from the national Parliaments of the SEECP Participating States(March 2005) as reflected in the respective adopted documents.В контексте своих усилий, направленных на обеспечение учета парламентского измерения в деятельности по торговле и развитию, МС стремился сделать участие парламентов в деятельности Всемирной торговой организации одновременно более ощутимым и значимым.
As part of its efforts to provide a parliamentary dimension on trade and development, IPU has worked to make Генеральный секретарь высоко оценивает продолжающееся сотрудничество между МС и Организацией Объединенных Наций, ее программами и специализированными учреждениями ивыражает особую признательность за приверженность МС курсу на оказание содействия Организации Объединенных Наций в развитии" парламентского измерения" в ее работе.
The Secretary-General greatly appreciates the continued cooperation between IPU and the United Nations, and its programmes andthe specialized agencies, and is especially grateful for IPU's commitment to helping the United Nations develop a parliamentary dimension to its work.В частности, нам также приятно отметить, что активно действующее Отделение связи с Организацией Объединенных Наций успешно осуществляет свою роль в деле придания" парламентского измерения" деятельности международной организации.
In particular, we are pleased to note that the now well-established IPU Liaison Office with the United Nations has successfully carried out its role of imparting a parliamentary dimension to the work of the world body.Моя делегация твердо убеждена в том, что мы должны выполнить свое обязательство в отношении дальнейшего укрепления парламентского измерения в рамках международного сотрудничества и привлечения парламентариев к деятельности Организации Объединенных Наций.
It is the firm conviction of my delegation that we must maintain our commitment to further strengthening the parliamentary dimension of international cooperation and the involvement of parliamentarians in the activities of the United Nations.В настоящем докладе, который представляется во исполнение этой резолюции,подробно говорится о расширяющемся сотрудничестве между этими двумя организациями в плане обеспечения учета парламентского измерения в работе Организации Объединенных Наций, в том числе в таких областях, как мир и безопасность, экономическое и социальное развитие, гуманитарные вопросы и регулирование кризисов, международное право и права человека, демократия и гендерные вопросы.
The present report issubmitted pursuant to that resolution and details the growing cooperation between the two organizations in bringing a parliamentary dimension to the work of the United Nations, including the areas of peace and security, economic and social development, humanitarian affairs and crisis management, international law and human rights, democracy and gender issues.В докладе подробно говорится о расширяющемся сотрудничестве между этими двумя организациями в плане обеспечения учета парламентского измерения в работе Организации Объединенных Наций, в том числе в таких областях, как мир и безопасность, экономическое и социальное развитие, гуманитарные вопросы и регулирование кризисов, международное право и права человека, демократия и гендерные вопросы.
The report details the growing cooperation between the two organizations in bringing a parliamentary dimension to the work of the United Nations, including in the areas of peace and security, economic and social development, humanitarian affairs and crisis management, international law and human rights, democracy and gender issues.В свете растущих партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и МПС,нацеленных на обеспечение учета парламентского измерения в работе Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея может пожелать дополнительно изучить условия и преимущества такого взаимодействия и вновь включить этот вопрос в качестве отдельного пункта в повестку дня своей семидесятой сессии.
In the light of the growing partnership between the United Nations and IPU,which strives to provide the parliamentary dimension to the work of the United Nations, the General Assembly may wish to further explore the modalities and benefits of this interaction, and continue to include this subject as a separate item in the agenda of its seventieth session.
