ПАРЛАМЕНТСКИЙ АСПЕКТ на Английском - Английский перевод

• parliamentary dimension

Примеры использования Парламентский аспект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Андорра также поддерживает консультации, посвященные определению общей концепции того, как привнести парламентский аспект в деятельность Организации Объединенных Наций.
Andorra also supports the consultations devoted to defining a common conception of how to bring a parliamentary dimension into the work of the United Nations.

Мы рекомендуем, чтобы парламентский аспект был теперь внедрен в работу Организации Объединенных Наций, в соответствии с предложением Межпарламентского союза МС.
This parliamentary dimension, which we recommend, should now be introduced into the work of the United Nations as has been proposed by the Inter-Parliamentary Union IPU.

МПС будет продолжать обеспечивать вклад парламентов в работу Организации Объединенных Наций и стремиться к тому, чтобы парламентский аспект находил отражение в ее решениях.
The IPU will continue to provide parliamentary input to the work of the United Nations and seek to have a parliamentary perspective reflected in the latter's decisions.

Он развивает парламентский аспект международного сотрудничества, укрепляет транспарентность и подотчетность в области глобальных процессов и мобилизует деятельность парламентов по решению крупнейших глобальных задач.
It develops a parliamentary dimension to international cooperation, enhances transparency and accountability of global processes and mobilizes parliamentary action on major global challenges.

Мы считаем, что с принятием резолюции 57/ 32 МС, с его уникальными возможностями всемирной организации, представляющей национальные парламенты, существенно укрепит парламентский аспект деятельности Организации Объединенных Наций.
With the adoption of resolution 57/32, we believe that the IPU, with its unique character as a world organization representing national parliaments, will significantly strengthen the parliamentary dimension of the work of the United Nations.

МПС будет продолжать развивать парламентский аспект в области международного сотрудничества, добиваться повышения гласности и усиления подотчетности глобальных процессов и мобилизировать деятельность парламентов на решение крупных глобальных проблем.
The IPU will continue to develop a parliamentary dimension to international cooperation, endeavour to enhance the transparency and accountability of global processes and mobilize parliamentary action on major global challenges.

Частично в ответ на этот призыв МПС разработал пятилетнюю стратегию( 2012- 2017 годы), в которой, в частности, конкретно поставлена задача разработать парламентский аспект в деятельности Организации Объединенных Наций и других многосторонних учреждений.
Partly in response to this, IPU developed a five-year Strategy(2012 to 2017) that specifically includes as an objective developing a parliamentary dimension to the work of the United Nations and other multilateral institutions.

Проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, который мы решительно поддерживаем и одним из авторов которого мы являемся, безусловно, придаст парламентский аспект определенной деятельности Организации Объединенных Наций.
The draft resolution on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, which we strongly support and of which we are a sponsor, will no doubt add a parliamentary dimension to some of the work of the United Nations.

Средиземноморский совет через посредство ассоциации средиземноморских государств содействовал бы развитию сотрудничества на самом высоком уровне и через парламентский аспект- повышению эффективности коллективных действий в плане выявления и разрешения проблем, вызывающих общую обеспокоенность.
A“Council for the Mediterranean”, through an association of Mediterranean States, would facilitate cooperation at the highest level and, through a parliamentary aspect, could enhance joint action in the identification and resolution of problems of common concern.

Успешно интегрируя проблематику Организации Объединенных Наций в свою повестку дня и рабочий процесс, национальные парламенты могут придать работе Организации Объединенных Наций парламентский аспект, помогая тем самым преодолеть дефицит демократии в международных отношениях.
By successfully working United Nations affairs into their agenda and proceedings, national parliaments can provide a parliamentary dimension to the work of the United Nations and thus help bridge the democracy gap in international relations.

Согласно подготовленному МПС для совещания группы экспертов справочному документу<< Участие женщин и мужчин в процессах принятия решений: парламентский аспект>>, число парламентов в мире, в которых представленность женщин составляет меньше 10 процентов, значительно сократилось-- с 63 процентов в 1995 году до 37 процентов сегодня.
According to a background paper entitled"The participation of women and men in decision-making: the parliamentary dimension", prepared by IPU for the expert group meeting, the number of parliaments worldwide in which women representatives constitute less than 10 per cent has decreased significantly from 63 per cent in 1995 to 37 per cent today.

Во время этой конференции председатели объявили о своей приверженности и поддержке Организации Объединенных Наций, особенно в плане достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и высказали решимость укреплять парламентский аспект международного сотрудничества, в основе которого находится Организация Объединенных Наций.
During that Conference speakers had pledged their commitment and support to the United Nations, particularly for achieving the Millennium Development Goals, and voiced their determination to strengthen the parliamentary dimension of international cooperation, with the United Nations at its core.

В заключение позвольте мне привлечь внимание Ассамблеи к тому факту, что Парламентская ассамблея Совета Европы состоит из национальных делегаций, которые являются членами наших национальных парламентов, и что именно этот парламентский аспект в работе нашей организации, по нашему мнению, способствовал сохранению относительного мира и расширению демократии и прав человека в Европе за прошедшие пятьдесят лет.
May I, in conclusion, draw the Assembly's attention to the fact that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is composed of national delegations who are members of our national Parliaments and it is this parliamentary dimension to the work of our organization which we believe has contributed to the relative peace and expanding democracy and human rights in Europe over the past fifty years.

Развитие парламентского аспекта в работе Организации Объединенных Наций и других многосторонних учреждений.
Develop a parliamentary dimension to the work of the United Nations and other multilateral institutions.

Подцель: усиление парламентского аспекта в работе Организации Объединенных Наций.
Sub-objective: Enhance the parliamentary dimension to the work of the United Nations.

МПС играет ключевую роль во внесении парламентского аспекта в тематику основных всемирных конференций.
IPU has been instrumental in organizing a parliamentary dimension to major world conferences.

В них также содержится идея дальнейшего расширения, в рамках имеющихся ресурсов, парламентского аспекта работы Организации Объединенных Наций в качестве важного средства укрепления ее бесспорного межправительственного характера.
They are also inspired by the idea of further enhancing, within existing resources, the parliamentary dimension of the work of the United Nations as an important complement to its undisputed intergovernmental nature.

Поддержка контактов и диалога между избранными представителями народов путем укрепления парламентского аспекта и особенно сотрудничества между спикерами парламентов и председателями парламентских комитетов по иностранным делам;
Supporting contacts and dialogue among the elected representatives of peoples by strengthening the parliamentary dimension and especially the cooperation among the Speakers of Parliaments and Chairpersons of parliamentary committees for foreign affairs;

Гн Лаббе( Чили)( говорит поиспански): Многосторонняя дипломатия обладает парламентским аспектом, который требует для ее результативности надлежащих форумов.
Mr. Labbé(Chile)(spoke in Spanish): Multilateral diplomacy has a parliamentary aspect that requires the proper forums in order to produce results.

Пользоваться признанием и поддержкой со стороны парламентов- членов в деле обеспечения развития парламентского аспекта в работе международных форумов, включая Организацию Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения.
To be acknowledged and supported by Member Parliaments in providing a parliamentary dimension in international fora, including the United Nations and other multilateral institutions.

Подцель: усиление парламентского аспекта в работе ВТО и, в более общем плане, в вопросах международной торговли.
Sub-objective: Strengthen the parliamentary dimension to the work of the WTO and, more generally, on matters of international trade.

МПС играет ведущую роль в усилении парламентского аспекта в деятельности Всемирной торговой организации в целях повышения степени ее демократической транспарентности и подотчетности.
IPU plays a leading role in promoting the parliamentary dimension of the World Trade Organization with a view to enhancing its democratic transparency and accountability.

Он оказывает содействие парламентам в решении вопросов растущей международной повестки дня и в развитии парламентского аспекта в работе Организации Объединенных Наций и аналогичных многосторонних учреждений.
It assists parliaments in coping with a growing international agenda and in contributing a parliamentary dimension to the work of the United Nations and similar multilateral institutions.

МПС будет продолжать свое взаимодействие с Европейским парламентом, в сотрудничестве в национальными парламентами и региональными парламентскими ассамблеями, направленное на развитие парламентского аспекта в работе ВТО.
The IPU will continue its work with the European Parliament, in cooperation with national parliaments and regional parliamentary assemblies, aimed at providing a parliamentary dimension to the WTO.

Одновременно ТЮРКПА участвует в деятельности Парламентской ассамблеи ОБСЕ и в Парламентском аспекте Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе.
At the same time, TURKPA participates in the activities of the Parliamentary Assembly of OSCE and the parliamentary dimension of the South-East European Cooperation Process.

Четвертое заседание было посвящено обсуждению парламентских аспектов деятельности Организации Объединенных Наций и путей ее укрепления.
The fourth session was devoted to a discussion of the parliamentary dimension of the United Nations and how to enhance it.

Я хотел бы подчеркнуть важность включения парламентского аспекта в деятельность Организации Объединенных Наций.
I should like to stress the importance of adding a parliamentarian dimension to the tasks carried out by the United Nations.

Тем не менее мы убеждены в том, что это решение является важной вехой в плане придания Организации Объединенных Наций парламентского аспекта деятельности.
Nevertheless, we are convinced that this decision is an important milestone in providing the United Nations with a parliamentary dimension.

Придание парламентского аспекта этой ассоциации привело бы к дальнейшему укреплению этой коллективной акции и обеспечению более широкого спектра участия со стороны выборных представителей в процессе выявления и разрешения проблем, вызывающих общую тревогу.
A parliamentary dimension to that association further enhances this joint action and ensures a wider spectrum of participation by the elected representatives in the identification and solution of problem areas of common concern.

Он будет продолжать обеспечивать развитие парламентского аспекта в работе Международной конференции стран новой или возрожденной демократии и будет добиваться ее сближения с аналогичным механизмом в рамках Сообщества демократий.
It will continue to provide a parliamentary dimension to the International Conference of New or Restored Democracies and will work towards its rapprochement with a similar mechanism in the Community of Democracies.