ПАРЯЩИМ на Английском - Английский перевод

• soaring
• hovering
• floating

Примеры использования Парящим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наступите и почувствуйте себя парящим в воздухе!
Step out on the glass and feel like you're hovering in the air!

Если я стою над парящим котлом, мои волосы становятся отвратительными!
If I stand over a steaming pot, my hair just goes boing!

Сплошное остекление делает это довольно внушительное сооружение« парящим» над землей.
Full glazing makes this imposing building soaring above the ground.

Аквамарин кажется парящим в центре тонкого кружева, как будто в полете.
The aquamarine seems suspended in the center of a delicate lace, as if in flight.

Высота в 400 метров делает храм не просто высоким, но парящим над скалой.
Height of 400 meters makes the church not just high, but hovering over the cliff.

Вчера ночью… я проснулся, и обнаружил его, парящим над моей кроватью с гипоспреем.
Last night… I woke up, and I found him hovering over my bed with a hypospray.

Изображение проецируется таким образом, что объемный предмет кажется парящим в воздухе.
The image is projected in such a way that the volume subject seems soaring in the air.

Храм со стороны алтаря также выглядит парящим благодаря ступеням из трех ярусов карнизов.
The temple by the altar part also looks airy thanks to the three tiers of eaves.

Стреляй по парящим вокруг самолетам, разворачивайся в мертвой петле, используя кнопки, о которых прочтешь перед вылетом.
Shoot planes hovering around, turn around in a dead loop, using the buttons, which read it before departure.

В этой местности Вы будете восхищаться парящим в небе Белоголовым Сипом( Eurasian Griffon) и Черным Грифом( Black Vulture).
Visiting this place will allow you to admire Eurasian Griffons and Black Vultures soaring in the sky.

Когда сознание покидает и эфирное тело, то последнее можно увидеть парящим над могилой, в которую положен физический двойник.
When the consciousness leaves also a radio body, the last can be seen soaring over a grave in which the physical double is put.

Он должен быть мягким и парящим, вы ожидаете и отправка автомобиля на Нюрбургринг испортила его.
It's supposed to be soft and floaty. You're supposed to not know you're driving…(Wind howling)… has been round the Nürburgring, and sending a car around the Nürburgring spoils it.

Ты можешь быть чем угодно… таркелианским ястребом, парящим в небе, или филианским питоном, ползущим глубоко под землей.
You can be anything… a Tarkalean hawk soaring through the sky or a Filian python burrowing deep beneath the ground.

Век назад основатели Метро- Сити, видя, что наш мир меняется, взяли гору София, оторвали ее от земли и отправили в небо, сделав оазисом, парящим раем.
A century ago, the founders of Metro City saw that our world was changing. They took Mount Sofia and lifted it from the Earth… and into the sky, to be an oasis, a floating paradise.

Насладитесь размещением на одну ночь и завтраком под парящим атриумом главного отеля деловой части Дубая возле шоссе шейха Зайда.
Enjoy a night's luxury accommodation and breakfast under the soaring atrium at Dubai's most prominent downtown hotel on Sheikh Zayed Road.

Другие персонажи демонстрируют аналогичное отношение к небу, например Минаги является членов клуба астрономии, а Митиру испытывает привязанность к парящим в небе мыльным пузырям.
Other characters show a similar relationship to the sky, such as Minagi who is a member of the astronomy club, and Michiru who has a fondness for bubbles that float in the air.

Этот искусно скелетонизированный, просвечивающий часовой механизм оснащен консольным, или« парящим», турбийоном: избавленный от верхнего моста, турбийон словно парит над часовым механизмом.
This finely openworked translucent movement is equipped with a cantilevered or"flying" tourbillon: freed from an upper bridge, it appears to be levitating above the movement.

Обозреватель Spin Марк Хоган назвал текст песни« салатом из клише», но он был убежден, что композиция может стать потенциальным хитом, благодаря« парящим хукам» и« гладко структурированной продукции».
Marc Hogan from Spin called the lyrics a"cliché salad" but believed that the song had potential to become a hit due to its"soaring hooks" and"sleekly sculpted production.

Позвольте своему сознанию быть поднятым к разреженному\ духовно очищенному месту, где вы являетесь парящим, лучистым Существом Света, соединяясь с каждым другим Существу Света в пределах этой Солнечной системы.
Allow your consciousness to be lifted to a rarefied place where you are a soaring, radiant Being of Light, connecting to every other Being of Light within this solar system.

С двух наблюдательных пунктов, известных как обзорные площадки Лос- Рокес, можно увидеть сами склоны, а также запечатлеть скалы с различных ракурсов и полюбоваться« парящим» над морем вулканом Тейде.
From two fixed observation points known as the Los Roques viewpoints you can see both sides, photograph the rocks from a variety of angles and discover Mount Teide's peak'floating' above the sea.

Голубой флаг с золотистым солнцем и парящим силуэтом орла и герб, в центре которого находится образ шанырака, как символ общего дома для всех казахстанцев, явили миру образ нового независимого Государства под названием Республика Казахстан.
The blue flag with the golden sun and the soaring silhouette of the eagle and the coat of arms, in the center of which is the image of a shanyrak, as a symbol of the common house for all Kazakhstanis, showed the world the image of a new independent state called the Republic of Kazakhstan.

Грег Ко́т из Chicago Tribune во времена выхода альбома положительно оценил песню« Juke Joint Jezebel»- она, по словам Ко́та,« расхаживает, как проститутка по Бурбон- стрит, своими„ хрустящим“ риффом и парящим, почти госпельным хором»; 16 лет спустя в 2011 году он пишет, что Nihil наложил« отполированный спин поп- мелодии на характерную„ индустриальную“ жесткость».
Greg Kot of the Chicago Tribune said that"Juke Joint Jezebel""swaggers like a Bourbon Street hooker, with crunching guitars and a swooping, gospelish chorus" at the time of the album's release, and in 2011, said the album put"a polished pop spin on industrial's characteristic harshness.

Голубой флаг с золотистым национальным орнаментом слева, золотистым солнцем и парящим силуэтом орла в центре сегодня украшает административные здания в республике, развевается над зданиями посольств суверенного Казахстана в иностранных государствах, установлен возле здания Организации Объединенных Наций.
Blue flag with golden national ornament on the left, a golden sun and the silhouette of a soaring eagle in the center of today adorns the office buildings in the country, flies over the embassies of sovereign Kazakhstan in foreign states, installed near the United Nations.

Чаша купола как бы парит над двенадцатигранником барабана, с прорезями световых окон.
The dome looks soaring on the dodecahedral drum with window openings.

Над ними словно парит в воздухе над просветами оконных проемов звездчатая чаша купола.
Above them, as if soaring in the air, there a dome with star-shaped decoration.

Огромный пернатый хищник парит в воздухе и высматривает добычу.
The huge bird of prey hovering in the air and looking out for prey.

Операция" Парящий Сокол" входит в завершающий этап.
Operation Soaring Falcon is in its final stages.

Другой вид лейкоцитов: парящий сферический корабль с несколькими большими всасывающими трубками, торчащими из них.
Phagocyte: hovering spherical craft with several large suction tubes coming out of them.

Воздушные змеи, парящие над побережьем Нордскола,- явный признак того, что клыкарры рядом.
Seeing these kites soaring above Northrend's shores is a clear sign that tuskarr are nearby.

Кафедральный собор Кальяри, парящий над центральной Королевской площадью.
Santa Maria Cathedral, hovering over the central Royal Square.