ПАССИВНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• passivity

Примеры использования Пассивностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действия развернутых сил МООНСДРК зачастую характеризуются статичностью и пассивностью.
MONUSCO's deployment is mainly static and passive.

Вопрос участия общественности встречается с основной проблемой- пассивностью самих общественных организаций.
The main problem with public participation is the passivity of the voluntary organizations themselves.

Известная стойкость поверхности хрома к образованию оксидной пленки и его хорошая устойчивость к коррозии тоже связаны с пассивностью.
Chromium's known tarnish resistance and its good corrosion resistance are based on this passivity.

Женские знаки Зодиака отличаются пассивностью и предпочитают занимать выжидательную позицию, чем действовать силой.
The feminine signs of the Zodiac are characterized by passivity and prefer to take an expecting attitude rather than to act by force.

Партнерский сайт Челябинского завода дистилляционных аппаратов предлагает выгодное сотрудничество с относительной пассивностью.
Affiliate site of the Chelyabinsk plant distillation apparatus offers favorable cooperation with relative passivity.

Во-вторых, растущая волна нетерпимости- к востоку и западу от Вены- часто сопровождается пассивностью или активным поощрением со стороны сил, стоящих у власти.
Second, the rising tide of intolerance- east and west of Vienna- is often greeted with passivity or active encouragement from those in power.

Мужественный германский дух совершает насилие над женственной русской душой, злоупотребляя ее болезненной пассивностью и истеричностью.
The manly German spirit is committing violence over the feminine Russian soul, abusing its sick passivity and hysteria.

Вместе с тем Специальный докладчик обеспокоена пассивностью местных властей, которые так и не смогли вселить обратно людей, изгнанных в 1996 и 1997 годах.
However, the Special Rapporteur is not satisfied with the passivity of local authorities who failed to reinstate persons evicted in 1996 and 1997.

Европейские фондовые индексы сегодня снижаются на фоне негативного влияния падения на фондовых рынках Японии в связи с пассивностью Банка Японии.
European stock indexes are falling on the background of the negative impact of the fall on the Japanese stock markets due to the passivity of the Bank of Japan.

Некоторые собеседники объясняли это обстоятельство пассивностью гражданского общества, которое склонно придерживаться образа мышления прошлого.
Some interlocutors attributed this to the passivity of the civil society, which tends to remain entrenched in the mentality of the past.

Принцип 38: Роспуск неофициальных вооруженных групп, прямо или косвенно связанных с государством, а также частных групп, пользующихся пассивностью государства.
Principle 38: Disbandment of unofficial armed groups directly or indirectly linked to the State and of private groups benefiting from the State's passivity.

Вместе с тем Специальный докладчик не удовлетворена пассивностью местных властей, которые не обеспечили возвращение в свои дома лиц, выселенных в 1996 и 1997 годах.
However, the Special Rapporteur is not satisfied with the passivity of local authorities who have failed to reinstate persons evicted in 1996 and 1997.

У лиц постоянно употребляющих марихуану развивается развивается немотивированный синдром, характеризующийся пассивностью, уменьшенной мотивацией и возбуждением при принятии наркотика.
Chronic marijuana users are said to develop"Amotivational syndrome, characterized by passivity,"Decreased motivation and preoccupation with drug taking.

В связи с пассивностью населения по созданию ассоциаций домовладельцев органы местного самоуправления в некоторых регионах взяли эти функции на себя.
In some regions, owing to the passive attitude of the population with regard to the creation of homeowners' associations, local authorities took on these functions.

Между тем на Севере президент Линкольн был недоволен пассивностью Бьюэлла и сместил его, назначив командующим армией генерала Роузкранса, победителя при Йуке и Коринфе.
On the Union side, President Abraham Lincoln had become frustrated with Buell's passivity and replaced him with Maj. Gen. William S. Rosecrans, victor of the recent battles of Iuka and Corinth.

С одной стороны, индивидуальность с ее стремлением к истине, добру и красоте, с другой- отвратительная борьба между привычками и амбициями, страхом и жадностью, пассивностью и насилием.
On one side the individuality with its longing for the true, the good and the beautiful; on the other side an ugly struggle between habit and ambition, fear and greed, passivity and violence.

Пользуясь пассивностью Европейского союза, Эрдоган намерен воспользоваться своими преимуществами и приостановить действие соглашения от 18 марта до тех пор, пока ЕС не отменит визы для турецких граждан.
Given the passivity of the European Union, he is trying to push his advantage further by suspending the agreement concluded on March 18th until Brussels exempts Turkish nationals from Schengen visas.

Тем не менее по мере того, как кризис продолжает беспрепятственно развиваться, пользуясь пассивностью-- или соучастием-- Международного валютного фонда и Всемирного банка, нам нужны более срочные меры.
However, as the crisis advances unstoppably, helped by the passivity-- or complicity-- of the International Monetary Fund and the World Bank, we need more urgent measures.

В противоположность этому для южной части Кипра характерен резкий рост преступности, в том числе оборот наркотических средств, в связи с пассивностью кипрско- греческой администрации в борьбе с преступностью.
By contrast, Southern Cyprus has been experiencing a dramatic increase in its crime rate, including drug trafficking, due to the laxity of the Greek Cypriot administration in dealing with crime.

Однако работа, вверенная нами Организации Объединенных Наций, подрывается апатией и пассивностью столь многих среди нас и парализующим стремлением к реализации узких эгоистичных интересов горстки могущественных стран.
However, the work that we have entrusted to the United Nations is compromised by apathy and inaction by too many of us and by the crippling pursuit of narrow self-interest by a handful of powerful countries.

Поддерживаемые и поощряемые действиями Сил для Косово( СДК) и Миссии по делам временной администрации в Косово( МООНК) и пассивностью Совета Безопасности этнический албанский террор и насилие резко расширились.
Aided and abetted by the actions of the Kosovo Force(KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the passivity of the Security Council, ethnic Albanian terror and violence have increased dramatically.

Государство- член Организации Объединенных Наций, не проявляющее ни этнической, ни религиозной нетерпимости, пытается выжить в самой кровавой трагедии, переживаемой Европой с 1945 года,- а Организация отвечает пассивностью и безразличием.
A Member State of the United Nations which is not expressing ethnic or religious intolerance is trying to survive the bloodiest harassment witnessed by Europe since 1945- nations respond with passivity and indifference.

В частности, выразил обеспокоенность в связи с пассивностью Издательского совета, задержками с выпуском официальных документов и ограниченным использованием электронных носителей для выпуска публикаций Организации Объединенных Наций.
Among other things, it expressed concern about the passivity of the Publications Board, the delay in the publication of official documents and the limited use of electronic media for United Nations publications.

Охватываемые проектом темы включали различия в оплате труда женщин и мужчин, препятствия на пути продвижения по службе, отсутствие равенства в отношении к мужчинам и женщинам, проблемы, связанные с профессиональной пассивностью и преждевременным уходом с рынка труда.
Topics covered by the project included differences in the remuneration of women and men, promotion barriers, unequal treatment on account of gender, problems connected with professional inactivity and premature withdrawal from the labour market.

Соединенные Штаты пользуются пассивностью Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в вопросе об агрессии, которую они совершают с 1991 года для беспрепятственного проведения своей враждебной политики в отношении Ирака и использования средств, которые обеспечивают ей установленные от имени Совета Безопасности всеобъемлющие санкции, в качестве инструмента массового уничтожения народа Ирака.
The United States uses the passivity of the United Nations and the Security Council with respect to the aggression under way since 1991 as an opportunity to implement its hostile policy against Iraq undeterred and to use the weapon provided by the comprehensive sanctions imposed in the name of the Security Council as an instrument for the mass extermination of the people of Iraq.

Хотя Организация осудила эти действия, наша страна глубоко обеспокоена безнаказанностью правительства Израиля, которое продолжает совершать аналогичные нарушения человеческого достоинства, и пассивностью международного сообщества в таких серьезных вопросах.
Although those actions have been condemned by this Organization, my country is deeply concerned about the impunity of the Government of Israel in carrying out similar violations of human dignity and the passivity of the international community towards such serious issues.

С точки же зрения Владимира Рыжкова, если отбросить всю замысловатую и ненужную риторику, позиция президента выглядит так: Владимир Путин к концу первого президентского срока осознал, что" реформы драматически тормозятся пассивностью народа и бешеным сопротивлением бюрократии и отдельных" групп интересов".
From the viewpoint of Ryzhkov, if push aside the intricate and unneeded rhetoric, the position of the president is as follows, by the end of this first presidency Vladimir Putin has realized that"the reforms are being dramatically slowed down by the passivity of the population and vehement resistance of the bureaucracy and certain interested groups".

Было также высказано мнение, что видимое отсутствие прогресса по некоторым темам обусловлено отсутствием технической и финансовой помощи специальным докладчикам, недостаточностью получаемой от правительств информации, которая бы позволила специальным докладчикам выполнять их задачи, а также определенной пассивностью со стороны Комиссии в плане повторения просьб в адрес государств о представлении информации и комментариев.
The view was also expressed that the apparent lack of progress on some topics could be attributed to the absence of technical and financial assistance for Special Rapporteurs, information from Governments insufficient to allow Special Rapporteurs to complete their task, and a perception of passiveness on the part of the Commission with regard to the reiteration of requests for information and comments from States.

Пассивность означает непротивление, а непротивление тьме- это поражение.
Passivity means nonresistance, and nonresistance to darkness is a defeat.

Южный Кавказ обречен на пассивность в обоих мега- проектах.
The South Caucasus is doomed to passivity in both mega-projects.